http://www.gnu.org/education/education.hr.html


GNU projekt je pokrenut u 1983. od strane Richarda Stallmana da bi se razvio slobodni libre operativni sustav: GNU operativni sustav. 
- je pokrenut 1983. (bez u)
ili je pokrenuo Richard Stallman 1983 kako bi razvio...

e sad, operativni sustav - nama je profesor rekao da bi trebalo biti operacijski sustav, čak se i knjiga (http://element.hr/artikli/294/operacijski-sustavi) tako zove, međutim, u govornom jeziku je prihvaćen ovaj prvi naziv. Nemam mišljenje o ovome. Isto tako, thread neki prevode kao nit, a neki kao dretvu, tako da - koliko ljudi, toliko prijevoda :)

Kao rezultat, danas je moguće za svakoga da koristi računalo u slobodi.
- Kao rezultat, danas je svakome omogućeno korištenje računala u slobodi.