# Croatian translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Vladimir Dananic <>, 2001.
# Marin Rameša <address@hidden>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-doc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-18 20:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Marin Rameša <address@hidden>\n"
"Language-Team: www-hr <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free Software "
"Foundation (FSF)"
msgstr ""
"Zašto slobodan softver treba slobodnu dokumentaciju - GNU projekt - Zaklada "
"za slobodan softver (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Why Free Software needs Free Documentation"
msgstr "Zašto slobodan softver treba slobodnu dokumentaciju"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\">Join our mailing list "
"about the dangers of eBooks</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\">Pridružite se našoj "
"listi o opasnosti e-knjiga (<i>eBooks</i>)</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">The GNU Free Documentation License</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU licenca slobodne dokumentacije (<i>The "
"GNU Free Documentation License</i>)</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The biggest deficiency in free operating systems is not in the "
"software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include in "
"these systems.  Many of our most important programs do not come with full "
"manuals.  Documentation is an essential part of any software package; when "
"an important free software package does not come with a free manual, that is "
"a major gap.  We have many such gaps today."
msgstr ""
"Najveći nedostatak slobodnih operativnih sustava nije u softveru&mdash;"
"dotični je u pomanjkanju dobrih slobodnih priručnika koje možemo uključiti u "
"te sustave. Mnogi od naših najvažnijih programa nisu popraćeni potpunim "
"priručnicima. Dokumentacija je osnovni dio svakog softverskog paketa; kada "
"važan paket slobodnog softvera ne dođe sa slobodnim priručnikom, to je velik "
"propust. Danas imamo mnogo takvih propusta."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Once upon a time, many years ago, I thought I would learn Perl.  I got a "
"copy of a free manual, but I found it hard to read.  When I asked Perl users "
"about alternatives, they told me that there were better introductory "
"manuals&mdash;but those were not free."
msgstr ""
"U davna vremena, prije mnogo godina, mislio sam da ću naučiti Perl. Dobio "
"sam kopiju slobodnog priručnika, ali bio je težak za čitanje. Kada upitah "
"korisnike Perla o alternativama, rekli su mi da postoje bolji uvodni "
"priručnici&mdash;ali ti nisu bili slobodni."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why was this? The authors of the good manuals had written them for O'Reilly "
"Associates, which published them with restrictive terms&mdash;no copying, no "
"modification, source files not available&mdash;which exclude them from the "
"free software community."
msgstr ""
"Zašto je to tako bilo? Autori dobrih priručnika su ih napisali za O'Reilly "
"Associates, koji su ih objavili pod ograničavajućim uvjetima&mdash;zabrana "
"kopiranja, zabrana izmjena, izvorne datoteke nisu dostupne&mdash;što ih "
"isključuje iz zajednice slobodnog softvera."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to our "
"community's great loss) it was far from the last.  Proprietary manual "
"publishers have enticed a great many authors to restrict their manuals since "
"then.  Many times I have heard a GNU user eagerly tell me about a manual "
"that he is writing, with which he expects to help the GNU Project&mdash;and "
"then had my hopes dashed, as he proceeded to explain that he had signed a "
"contract with a publisher that would restrict it so that we cannot use it."
msgstr ""
"To nije bio prvi put da se nešto takvo dogodilo, i (na veliki gubitak naše "
"zajednice) bilo je daleko od toga da će biti posljednji put. Od tada, "
"posjednički izdavači priručnika su namamili veliki broj autora da ograniče "
"svoje priručnike. Mnogo puta sam čuo GNU korisnika kako mi gorljivo govori o "
"priručniku kojega piše, i kako time očekuje pomoći GNU projekt&mdash;a onda "
"su se moje nade razbile, kada mi je on nastavio objašnjavati da je potpisao "
"ugovor s izdavačem koji će ograničiti priručnik tako da ga mi ne možemo "
"rabiti. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Given that writing good English is a rare skill among programmers, we can "
"ill afford to lose manuals this way."
msgstr ""
"Budući da je dobro pisanje engleskoga (i hrvatskoga) rijetko viđena vještina "
"u programera, ne bismo si smjeli priuštiti gubitak priručnika na taj način."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price.  "
"The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates charged a "
"price for printed copies&mdash;that in itself is fine.  (The Free Software "
"Foundation <a href=\"/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation\">sells "
"printed copies</a> of free <a href=\"/doc/doc.html\">GNU manuals</a>, too.)  "
"But GNU manuals are available in source code form, while these manuals are "
"available only on paper.  GNU manuals come with permission to copy and "
"modify; the Perl manuals do not.  These restrictions are the problems."
msgstr ""
"Slobodna dokumentacija je, kao i slobodni softver, stvar slobode, a ne "
"cijene. Poteškoća s tim priručnicima nije bila u tomu što su O'Reilly "
"Associates stavili cijenu na tiskane primjerke&mdash;samo po sebi, to je u "
"redu. (Zaklada za slobodan softver isto tako <a href=\"/doc/doc."
"html#DescriptionsOfGNUDocumentation\">prodaje tiskane primjerke</a> "
"slobodnih <a href=\"/doc/doc.html\">GNU priručnika</a>.) Ali, GNU priručnici "
"su dostupni u obliku izvornoga koda, dok su ovi priručnici dostupni jedino u "
"papirnatom obliku. GNU priručnici dolaze s dopuštenjem kopiranja i "
"preinačavanja; priručnici za Perl, ne. Ta ograničenja su problem. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The criterion for a free manual is pretty much the same as for free "
"software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  "
"Redistribution (including commercial redistribution) must be permitted, so "
"that the manual can accompany every copy of the program, on line or on "
"paper.  Permission for modification is crucial too."
msgstr ""
"Mjerila za slobodni priručnik su po prilici ista kao i za slobodni softver: "
"to je stvar davanja određenih sloboda svim korisnicima. Redistribucija "
"(uključujući i komercijalnu redistribuciju) mora biti dopuštena, tako da "
"priručnik može popratiti svaku kopiju programa, putem mreže (<i>on-line</i>) "
"ili na papiru. Ključno je također dopuštenje preinačavanja. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"As a general rule, I don't believe that it is essential for people to have "
"permission to modify all sorts of articles and books.  The issues for "
"writings are not necessarily the same as those for software.  For example, I "
"don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like "
"this one, which describe our actions and our views."
msgstr ""
"U pravilu, ne vjerujem da je ljudima prijeko potrebno imati dopuštenje "
"preinačavanja svakovrsnih članaka i knjiga. Pitanje pisanja istih nije nužno "
"isto kao i za pisanje softvera. Na primjer, ne mislim da smo vi ili ja "
"obvezni dati dopuštenje preinačavanja članaka poput ovoga ovdje, koji "
"opisuje naše djelovanje i poglede."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
"documentation for free software.  When people exercise their right to modify "
"the software, and add or change its features, if they are conscientious they "
"will change the manual too&mdash;so they can provide accurate and usable "
"documentation with the modified program.  A manual which forbids programmers "
"from being conscientious and finishing the job, or more precisely requires "
"them to write a new manual from scratch if they change the program, does not "
"fill our community's needs."
msgstr ""
"Ali, postoji poseban razlog zašto je sloboda preinačavanja ključna za "
"dokumentaciju za slobodni softver. Kada ljudi izkušavaju svoja prava "
"preinačavanja softvera, te mu dodaju ili mijenjaju značajke, promijeniti će "
"također i priručnik, ako su savjesni&mdash;tako da mogu pružiti točnu i "
"upotrebljivu dokumentaciju uz preinačeni program. Priručnik koji zabranjuje "
"programerima završiti posao i biti savjesnim, ili preciznije, zahtijeva od "
"njih da napišu novi priručnik od početka ako mijenjaju program, ne "
"zadovoljava potrebe naše zajednice. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some kinds of "
"limits on the method of modification pose no problem.  For example, "
"requirements to preserve the original author's copyright notice, the "
"distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is also no problem "
"to require modified versions to include notice that they were modified, even "
"to have entire sections that may not be deleted or changed, as long as these "
"sections deal with nontechnical topics.  (Some GNU manuals have them.)"
msgstr ""
"Iako je potpuna zabrana preinačavanja neprihvatljiva, stanovite vrste "
"ograničenja na metodu preinačavanja ne predstavljaju poteškoću. Na primjer, "
"zahtjevi očuvanja izvorne obavijesti o autorskom pravu, uvjeti "
"distribucije, ili popis autora, su sasvim u redu. Također, nema poteškoće u "
"zahtjevu da preinačena inačica uključuje obavijest o samom činu "
"preinačavanja, pa čak i da se pojedini cijeli odlomci ne smiju brisati ili "
"mijenjati, sve dok se ti odlomci bave ne-tehničkim pitanjima. (Neki GNU "
"priručnici ih imaju.) "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These kinds of restrictions are not a problem because, as a practical "
"matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the "
"manual to fit the modified program.  In other words, they don't block the "
"free software community from making full use of the manual."
msgstr ""
"Ograničenja tih vrsta nisu poteškoća zato što, u pogledu praktičnosti, ne "
"sprječavaju savjesna programera da prilagodi priručnik preinačenom "
"programu. Drugim riječima, ona ne zaprječuju softversku zajednicu u "
"rabljenju priručnika u njegovoj punini. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of "
"the manual, and then distribute the result through all the usual media, "
"through all the usual channels; otherwise, the restrictions do block the "
"community, the manual is not free, and so we need another manual."
msgstr ""
"Ipak, mora biti moguće preinačiti sav <em>tehnički</em> sadržaj priručnika, "
"i potom distribuirati rezultat putem svih uobičajenih sredstava, kroza sve "
"uobičajene kanale; inače, ograničenja zaista smetaju zajednici, priručnik "
"nije slobodan, i stoga nam je potreban drugi priručnik. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Unfortunately, it is often hard to find someone to write another manual when "
"a proprietary manual exists.  The obstacle is that many users think that a "
"proprietary manual is good enough&mdash;so they don't see the need to write "
"a free manual.  They do not see that the free operating system has a gap "
"that needs filling."
msgstr ""
"Nažalost, često je teško pronaći koga da napiše drugi priručnik, kad već "
"postoji posjednički priručnik. Prepreka je u tomu što mnogi korisnici misle "
"da je zakonom zaštićeni priručnik dovoljno dobar&mdash;tako te ne vide "
"potrebu za pisanjem slobodnoga priručnika. Oni ne vide da slobodni "
"operativni sustav ima prazninu koju valja popuniti."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why do users think that proprietary manuals are good enough? Some have not "
"considered the issue.  I hope this article will do something to change that."
msgstr ""
"Zašto korisnici misle da su posjednički priručnici dovoljno dobri? Poneki "
"nisu ni razmatrali to pitanje. Nadam se da će ovaj članak učiniti nešto u "
"prilog promjene toga. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Other users consider proprietary manuals acceptable for the same reason so "
"many people consider proprietary software acceptable: they judge in purely "
"practical terms, not using freedom as a criterion.  These people are "
"entitled to their opinions, but since those opinions spring from values "
"which do not include freedom, they are no guide for those of us who do value "
"freedom."
msgstr ""
"Drugi korisnici smatraju prihvatljivima vlasničke priručnike iz ista razloga "
"kao što mnogi ljudi smatraju prihvatljivim zakonom zaštićeni softver: oni "
"prosuđuju na čisto praktički način, ne koristeći se slobodom kao mjerilom. "
"Ti ljudi imaju pravo na svoja mišljenja, no budući da ta mišljenja izviru iz "
"vrijednosti koje ne uključuju slobodu, ona ne mogu biti vodiljom nama koji "
"cijenimo slobodu. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Please spread the word about this issue.  We continue to lose manuals to "
"proprietary publishing.  If we spread the word that proprietary manuals are "
"not sufficient, perhaps the next person who wants to help GNU by writing "
"documentation will realize, before it is too late, that he must above all "
"make it free."
msgstr ""
"Molim vas proširite riječ o ovom pitanju. Mi nastavljamo gubiti priručnike u "
"korist posjedničkog objavljivanja. Širimo li govor o tomu da posjednički "
"priručnici nisu dovoljni, možda će sljedeća osoba koja želi pomoći GNU-u "
"pišući dokumentaciju shvatiti, prije no što bude prekasno, da ju mora prije "
"svega učiniti slobodnom. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted manuals "
"instead of proprietary ones.  One way you can help this is to check the "
"distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted "
"manuals to noncopylefted ones."
msgstr ""
"Također možemo ohrabriti komercijalne izdavače da prodaju slobodne, pod "
"copyleftom, umjesto vlasničkih priručnika. Jedan od načina na koji možete "
"pomoći tomu je provjeravanje uvjeta distribucije priručnika prije no što ga "
"kupite, i da onda poželite priručnike pod copyleftom radije od onih "
"priručnika koji nisu pod copyleftom. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"[Note: We maintain a <a href=\"/doc/other-free-books.html\">page that lists "
"free books available from other publishers</a>]."
msgstr ""
"[Bilješka: Održavamo <a href=\"/doc/other-free-books.html\">mrežnu stranicu "
"koja popisuje slobodne knjige dostupne od drugih izdavača</a>]."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;"
"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href=\"mailto:address@hidden"
"org\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Postoje isto i <a href=\"/contact/\">drugi "
"načini kontaktiranja</a> FSF-a. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
msgstr ""
"Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a "
"href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel=\"license\" href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr\"> Creative "
"Commons Imenovanje-Bez prerada 3.0 SAD</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "<b>Prijevod</b>: Vladimir Dananic, 2001. Marin Rameša, 2013."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Zadnji put promijenjeno:"