[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Traducción de /p/saying-no-even-once.html (2)
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Traducción de /p/saying-no-even-once.html (2) |
|
Date: |
Sun, 07 Jun 2020 19:49:18 +0200 |
|
User-agent: |
Evolution 3.30.5-1.1 |
El sáb, 06-06-2020 a las 21:45 -0400, Dora Scilipoti escribió:
> Publicado. Si alguien encuentra algo que corregir o mejorar, por
> favor
> avise.
> https://www.gnu.org/philosophy/saying-no-even-once.es.html
>
Hay una frase en la que hemos repetido: firme, firmeza. Y quizá mejor
que "cordialidad", "amabilidad".
- Claro está que la ayuda será mayor si nos mantenemos firmes en
nuestra posición (con firmeza y cordialidad, por supuesto)
+ Claro está que la ayuda será mayor si nos mantenemos firmes en
nuestra posición (con amabilidad, por supuesto)