Re: [GNU-traductores] Cambios en /gnu/gnu-linux-faq.html

[Dora Scilipoti]

On 04/06/2015 10:36, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:

[...]


>>> The GNU system is something bigger than just the many components that
>>> were released by the GNU Project.  If you start with GNU/Linux replace
>>> nearly all the components with others, you may end up with a nearly
>>> disjoint set of code, but it will still be the GNU/Linux system.
>>>
>>> El sistema GNU es algo más que los meros numerosos componentes publicados
>>> por el Proyecto GNU. Si comenzamos con un sistema GNU/Linux y
>>> sustituimos casi todos sus componentes por otros, podemos acabar
>>> teniendo un conjunto de código inconexo, pero el sistema seguirá siendo
>>> GNU/Linux.
>>
>> - El sistema GNU es algo más que los meros numerosos componentes
>> + El sistema GNU incluye mucho más que los numerosos componentes
> 
> Por curiosidad, ¿qué más incluye GNU aparte de sus componentes? ¿No es un 
> conjunto de programas?


Incluye también componentes que no fueron desarrollados y publicados por el
proyecto GNU, pero que se ajustan a las pautas del proyecto, como por
ejemplo las licencias. Por eso es que no se trata de "cantidad". Quizás
"incluye" no quede muy claro, qué tal:

+ El sistema GNU va mucho más allá los numerosos componentes publicados por
el proyecto GNU.

También como lo habías puesto tú podría ser, pero quitando el "mero":

+ El sistema GNU es algo más que los numerosos componentes...



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education