msgid "Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "" #. type: Content of: <h2> msgid "Proprietary Jails" msgstr "Prisiones privativas" #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary malware</a>" msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary.es.html\">MÃ¡s ejemplos de <cite>malware</cite> en el software privativo</a>" #. type: Content of: <p> msgid "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>—they do not allow the user to freely install applications. The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\">image of the iPrison</a> illustrates this issue." msgstr "A continuaciÃ³n presentamos algunos ejemplos de sistemas privativos que son <em>prisiones</em>, pues, no permiten al usuario instalar aplicaciones libremente. La <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\">imagen del iPrisiÃ³n</a> ilustra este tema." #. type: Content of: <p> msgid "These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system. Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't." msgstr "Estos sistemas son plataformas para censurar impuestas por la empresa que posee el sistema. La venta de productos diseÃ±ados como plataformas para que la empresa imponga censura deberÃa estar prohibido por la ley, pero no lo estÃ¡." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail.</a> Apple introduced the practice of designing general purposes computers as jails for their users." msgstr "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\"> <cite>iOS</cite>, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es una prisiÃ³n.</a> Apple introdujo la prÃ¡ctica de diseÃ±ar ordenadores de propÃ³sito general como prisiones para sus usuarios." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while permitting Games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana." msgstr "Apple utilizÃ³ este poder de censura en 2014 para <a href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> prohibir todas las aplicaciones <cite>bitcoin</cite></a> para las iCosas durante un tiempo. TambiÃ©n <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">prohibiÃ³ un juego de cultivar marihuana</a>, mientras que permite juegos acerca de otro delitos como matar gente. Tal vez Apple considera la matanza mÃ¡s aceptable que la marihuana." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use to lock up the user." msgstr "He aquÃ un artÃculo sobre la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">firma de cÃ³digo</a> que las iCosas utilizan para encerrar al usuario." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\"> Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>" msgstr "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\"> Windows 8 en los “dispositivos mÃ³viles” es una prisiÃ³n.</a>" #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one." msgstr "Las videoconsolas tambiÃ©n son prisiones: ningÃºn juego puede ejecutarse en la consola a menos que el fabricante lo haya autorizado. Por desgracia, no puedo encontrar un artÃculo para citar como referencia a este hecho. Por favor, infÃ³rmenos si conoce alguno." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>." msgstr "" # # # #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:address@hidden"> #. <address@hidden></a>.</p> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><div><p> msgid "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc." #. type: Content of: <div><p> msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr ""

# Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-jails.html # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the original article. # MoisÃ©s MuÃ±oz , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-09 08:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-17 19:34+0100\n" "Last-Translator: MoisÃ©s MuÃ±oz\n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" #. type: Content of: msgid "Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "" #. type: Content of: <h2> msgid "Proprietary Jails" msgstr "Prisiones privativas" #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary malware</a>" msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary.es.html\">MÃ¡s ejemplos de <cite>malware</cite> en el software privativo</a>" #. type: Content of: <p> msgid "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>—they do not allow the user to freely install applications. The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\">image of the iPrison</a> illustrates this issue." msgstr "A continuaciÃ³n presentamos algunos ejemplos de sistemas privativos que son <em>prisiones</em>, pues, no permiten al usuario instalar aplicaciones libremente. La <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\">imagen del iPrisiÃ³n</a> ilustra este tema." #. type: Content of: <p> msgid "These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system. Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't." msgstr "Estos sistemas son plataformas para censurar impuestas por la empresa que posee el sistema. La venta de productos diseÃ±ados como plataformas para que la empresa imponga censura deberÃa estar prohibido por la ley, pero no lo estÃ¡." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail.</a> Apple introduced the practice of designing general purposes computers as jails for their users." msgstr "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\"> <cite>iOS</cite>, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es una prisiÃ³n.</a> Apple introdujo la prÃ¡ctica de diseÃ±ar ordenadores de propÃ³sito general como prisiones para sus usuarios." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while permitting Games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana." msgstr "Apple utilizÃ³ este poder de censura en 2014 para <a href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> prohibir todas las aplicaciones <cite>bitcoin</cite></a> para las iCosas durante un tiempo. TambiÃ©n <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">prohibiÃ³ un juego de cultivar marihuana</a>, mientras que permite juegos acerca de otro delitos como matar gente. Tal vez Apple considera la matanza mÃ¡s aceptable que la marihuana." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use to lock up the user." msgstr "He aquÃ un artÃculo sobre la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">firma de cÃ³digo</a> que las iCosas utilizan para encerrar al usuario." #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\"> Windows 8 on “mobile devices” is a jail.</a>" msgstr "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown\"> Windows 8 en los “dispositivos mÃ³viles” es una prisiÃ³n.</a>" #. type: Content of: <ul><li><p> msgid "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one." msgstr "Las videoconsolas tambiÃ©n son prisiones: ningÃºn juego puede ejecutarse en la consola a menos que el fabricante lo haya autorizado. Por desgracia, no puedo encontrar un artÃculo para citar como referencia a este hecho. Por favor, infÃ³rmenos si conoce alguno." #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>." msgstr "" # # # #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:address@hidden"> #. <address@hidden></a>.</p> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><div><p> msgid "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc." #. type: Content of: <div><p> msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr ""