[GNU-traductores] Error en /open-source-misses-the-point.es.html

[Dora Scilipoti]

Estimados:

RMS me ha enviado un correo (ver abajo) para señalar que el título del
artículo «Por qué el código abierto pierde el punto de vista del software
libre» (http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html)
está mal traducido.

Buscando en el historial del artículo, veo que al principio la traducción era:

    Por qué el "código abierto" no entiende el punto del software libre

Se acerca más al significado de "to miss the point", pero quizás se podría
mejorar. Algunas opciones que se me ocurren:

1. Por qué el código abierto no comprende la idea del software libre
2. Por qué el código abierto no comprende la idea central del software libre
3. Por qué el código abierto no capta el concepto principal del software libre
4. Por qué al código abierto se le escapa el concepto del software libre
5. Por qué el código abierto no entiende el sentido del software libre

También podría ser alguna otra opción tomada de las anteriores, o
diferente. ¿Qué opinan?


-------- Original Message --------
Subject: Title of open-source-misses-the-point.html
Date: Thu, 29 May 2014 06:42:54 -0400
From: Richard Stallman <address@hidden>
Reply-To: address@hidden
To: address@hidden
CC: address@hidden

[Just re-enabling the reminder]

The title in English is Why Open Source misses the point of Free
Software.  The Spanish translation is Por qué el código abierto pierde
el punto de vista del software libre.

However, "punto de vista" is "viewpoint", which means something
different.

To "miss the point" means "not see what's important" or "not
understand what it's all about".  So the title means, Why Open Source
doesn't see what's important about of Free Software, or Why Open
Source doesn't understand what Free Software is all about.

Is that what Por qué el código abierto pierde el punto de vista del
software libre really expresses that meaning.  Would you like to
think about it again?

-- 
Dr Richard Stallman
President, Free Software Foundation
51 Franklin St
Boston MA 02110
USA
www.fsf.org  www.gnu.org
Skype: No way! That's nonfree (freedom-denying) software.
  Use Ekiga or an ordinary phone call.
--------------------------


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education