Re: [GNU-traductores] Revisión de /encyclopedia/ency clopedia.es.html

[Dora Scilipoti]

On 09/12/2013 13:34, Sergi Ruiz Trepat wrote:
> Hola Javier y address@hidden,
> 
> Sólo una corrección en última oración:
> 
> - Le animamos a y contribuir a este sitio.
> + Le animamos a visitar y a contribuir con este sitio.


Sí, faltaba eso.


Nota al margen: Para el caso de este artículo en particular quizá no sea
tan importante porque es muy corto, pero en general tendríamos que hacer un
esfuerzo por responder siempre entre líneas [0], de lo contrario se hace
sumamente difícil seguir los cambios.

[0]
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/herramientas.html#recomendaciones-correo
(punto 5)

Siguen comentarios...


> 2013/12/9 Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>

>> The Free Encyclopedia Project
>>
>> El proyecto de Enciclopedia Libre


No me suena mucho ese título. Yo lo dejaría como estaba, con el artículo, o
quizá aun mejor con el indeterminado y "para" en lugar de "de":

+ El proyecto para una enciclopedia libre

# ¿Te parece que sea mejor escribir "Enciclopedia Libre", con mayúsculas?
Yo lo pondría en minúscula, es más o menos como el caso de "software libre".



>> Our idea for a free encyclopedia is described in <a
>> href=\"/encyclopedia/free-
>> encyclopedia.html\">The Free Universal Encyclopedia and Learning
>> Resource</a>.
>>
>> Nuestra idea para una enciclopedia libre se describe en <a
>> href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia.html\">La Enciclopedia Universal y
>> recursos de aprendizaje libres</a>.


Igual que en el caso anterior, yo "enciclopedia universal" lo pondría en
minúscula.


>> Just as we were starting a project, GNUpedia, to develop a free
>> encyclopedia,
>> the <em>Nupedia</em> encyclopedia project adopted the <a
>> href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> and thus
>> became
>> a free commercial project. So we decided to merge GNUpedia project into
>> Nupedia. Now, the <a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a>
>> encyclopedia project has adopted the philosophy of Nupedia and taken it
>> even
>> further. We encourage you to visit and contribute to the site.
>>
>> Justo cuando estábamos empezando un proyecto para crear una enciclopedia
>> libre,
>> GNUpedia, el proyecto de enciclopedia <em>Nupedia</em> adoptó la <a
>> href=\"/licenses/fdl.html\">Licencia de Documentación Libre de GNU</a>,
>> convirtiéndose de ese modo en un proyecto comercial libre. De manera que
>> decidimos unir el proyecto GNUpedia a Nupedia. Actualmente, el proyecto de
>> enciclopedia <a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> ha
>> adoptado la
>> filosofía de Nupedia llevándola incluso más lejos. Le animamos a y
>> contribuir
>> a este sitio.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education