Re: [GNU-traductores] [gnu.org #377526] translation error

[ninher]

        Hi:

                Tampoco parece  muy adecuada (sino al revés) la traducción de 
flatly como 
frontal o frontalmente. Mas bien quiere decir vagamente o sin espíritu, es 
decir, sin mucho ímpetu.


                Sigo esperando, para volver a traducir como es debido, que 
alguien suba la 
traducción: http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html

                Gracias.
                ninHer.





On Sunday 21 September 2008 07:24:52 Anatoly A. Kazantsev via RT wrote:
> Hello!
>
> We received next message:
> > address@hidden:
> >
> > There is a little translation error in the spanish version of the
> > Stallman's article "Why “Open Source” misses the point of Free Software"
> >
> > 2nd sentence of the 6th paragraph:
> > "Other proponents flatly rejected the free software movement's ethical
> > and social values."
> >
> > in spanish
> > "Otros defensores rechazaban frontalmente los valores éticos y
> > sociológicos del software libre."
> >
> > valores sociológicos = sociologic values
> >
> > valores SOCIALES = social values
> >
> > correct translation
> > "Otros defensores rechazaban frontalmente los valores éticos y sociales
> > del software libre."
> >
> > learn spanish, have fun!