www-es-general
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [GNU-traductores] Software libre

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: Re: [GNU-traductores] Software libre
Date: Thu, 6 Sep 2007 11:15:58 +0200
User-agent: KMail/1.9.3 
En mi opinión, la traducción «perfecta» es la que transmite al lector 
exactamente lo que el autor quiere transmitir. Si el autor se 
dirigiera a un público español, hablando en nuestro idioma, omitiría 
esa explicación que hace en inglés, ya que en español no se da la 
ambigüedad que quiere evitar. La propuesta de Antonio unos mensajes 
más arriba la encuentro correcta.

De todos modos, aun a riesgo de parecer impertinente, creo que estamos 
dedicando demasiado tiempo a discutir este asunto, cuando quedan 
tantos artículos por actualizar y corregir...

-- 
Javier Fdez. Retenaga
<jfrtnaga en yahoo punto es>
(Clave pública GnuPG -PGP-: 1024D/E69EA922)
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]