Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/categories.es.html

[Miguel Vazquez Gocobachi]

Mi punto de vista es:

«Del software aportado por voluntarios, en ciertos casos el titular de
los derechos...»

En lo siguiente estoy de acuerdo con Antonio.


On 11/6/06, Antonio Regidor García <address@hidden> wrote:
> > Creo que la traducción no es lo más apropiada, lo traduciría como:
> > «Del software aportado por voluntarios, en unas ocasiones es la
> > Fundación del Software Libre quien posee los derechos de autor sobre él; y en
> > otras son los propios colaboradores que lo escribieron quienes poseen los
> > derechos de autor»
>
> Yo pondría: «Del software aportado por voluntarios, en unas ocasiones el 
> titular de los derechos
> de autor es la Fundación para el Software Libre y en otras son los propios 
> colaboradores que lo
> escribieron.». Creo que la expresión legal correcta es «ser titular de los 
> derechos», no «poseer
> los derechos». También he puesto «Fundación para». Por ahora no tengo tiempo 
> para leerme el
> artículo. Hasta luego.
>
> Antonio Regidor García
>
>
>
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
> _______________________________________________
> Lista de correo Web-translators-es
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es


--
Miguel Vazquez Gocobachi
Web Developer/Designer        | Phone: (662) 1744395
139 Arroyo hondo, Nacameri    | Home: (662) 2516753
Hermosillo, Son 83287 MX      | GPG: 4A6E14B1