Re: [GNU-Traductores] Traducción /philosophy/ gif.html

[Xavi Reina]

Buenas,

A ver que te parece :)

Un saludo,

Xavi Reina


> <title>Por qu&eacute; no archivos GIF - Proyecto GNU - Free Sofware Fundation 
> (FSF)</title>

No faltaría "[...] archivos GIF en las páginas GNU - Proyecto [...]"?


> No hay  GIFs en el sitio web GNU debido a las patentes(Unisys e IBM) que 

- Entre "patentes" y "(Unisys " falta un espacio.
- Entre "hay" y "GIFs" hay un espacio de más (supongo que se debe a 
"&nbsp;")

- Qué te parece: "debido a que las patentes (de Uni e IBM) cubren"


 > Unisys e IBM solicitaron las patentes en 1983. Unisys (y quizas IBM)las

Aquí también falta un espacio entre "IBM)" y "las"


> Si publicásemos un programa como tal, Unisys e IBM tal vez lo pensarían 
> mejor (por razones de relaciones públicas) y no demandarían una entidad 
> sin fines de lucro como la FSF. Ellos en su lugar demandarían a los 

- "su" no lo veo muy claro, si se refiere a que "demandarían a los 
usuarios en lugar de la FSF" creo que seria mejor "nuestro"

- Creo que "Ellos" está de más: "En nuestro lugar demandarían"


>     En lo concerniente a desarrolladores de software 
>     para la red Internet, aplican los mismo principios. 

- En lugar de "aplican los mismo principios" que te parece "se 
aplicarían los mismos principios" o "se aplican los mismos principios"


> Unisys no acusará aquellas infracciones inadvertidas por

- En lugar de "acusará" que te parece "demandará" o "reclamara sobre"


> Desafortunadamente, este no permite el software libre 

- "este" lo cambiaría por "esto" o por "esta declaración"


> actuamos dentro del rango del alcance del permiso de Unisys --o quizás 

Dos guiones o mejor uno solo


> Incluso si Unisys realmente hubiera permitido generar GIFs para el 
> software, 

O: "permission for free software to generate GIF"

Esto creo que sería "permitido al software libre generar GIFs"


> patentes IBM y Unisys cubren el mismo "invento" --el algoritmo de

Quizá un solo guión el lugar de dos.


> Dada la situación, podríamos incluir archivos GIF en nuestras páginas 
> web si así lo quisieramos. Mucha otra gente estaría encantada de 

Quizá el "otra" está de más (aunque en el original sea "other people")


> una alternativa. Nosotros mismos debemos aegurarnos de utilizar la 
> alternativa que recomendemos.


- Qué te parece: "Nosotros mismos deberíamos usar la alternativa que 
recomendemos". Si no te gusta fíjate en "aegurarnos" que hay un bug 
tipográfico.

>     *A Unisys se le ha preguntado con frecuencia si es requerida una
>     licencia de Unisys con el fin de utilizar el software LZW descargado
>     de la Internet

"descargado de Internet" en lugar "de la Internet"

>     los casos, un acuerdo de licencia escrito o petición firmada por un

Quizá "una petición" en lugar de "petición"

"por escrito" en lugar de "escrito"?


>     (incluyendo el llamado "freeware") y/o hardware que proporcione la

En lugar de "y/o" mejor solamente "o"

Esto ya ha salido antes en la lista pero creo que no estabas todavía:
www.xcastro.com/errores.html

> Otro asunto más es que las patentes LZW --y las patentes de software en 
> general--son una ofensa contra la libertad de los programadores en 

- En lugar de '--' mejor '-' o ',' o paréntesis.

- Falta un espacio "general--son"


> por lo tanto lo utilizaremos. Tenemos versiones PNG 
> </graphics/graphics.es.html> de las imágenes en este servidor.

"de las imágenes en este servidor" o "de este servidor"?


> Para más información concerniente a los problemas de patente GIF, vea la 

"Conciernente a" no está mal, pero es poco frecuente (en españa) quizá 
mejor "relacionada con"


> son compatibles con el formato PNG y proporciona comentarios sobre que 
> tan bueno es el soporte.

Original: "browsers which are compatible with png format and comments on 
how well they support it"

En lugar de "tan bueno es el" yo pondría "sobre la calidad del soporte"

> Existe una libreria llamada libungif 
> <http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif.shtml> que lee los 
> archivos y escribe gifs descomprimidos para salvar el asunto de la 
> patente de Unisys.

Aquí quizá mejor: que lee los archivos GIF y los escribe 
descomprimidos", qué te parece?

> http://burnallgifs.org es un sitio web dedicado a desalentar el uso de 
> archivos GIF en tú sitio web.

Tratamos de "usted", se tendría que cambiar "tú" por "su"


> Footnote:

Hay que traducirlo: "Nota a pie de página:" o simplemente "Nota:"


> USA, Canada, Japón, y la Unión Europea.*La patente de Unisys expira el 

Cambiar "USA" por "EEUU" o "EUA" o "Estados Unidos"



> 2006,(todavia estamos buscando las bases de datos para otros paises).

En lugar de "para otros paises" quizá mejor "de otros países" (países 
lleva acento)