[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/philosophy/no-word-attachments.
|
From: |
gnudist's file diff daemon |
|
Subject: |
[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/philosophy/no-word-attachments.es.html -- New file |
|
Date: |
Mon, 04 Feb 2002 04:56:18 -0500 |
This is an automated report from gnudist.
This appears to be a new file or has only recently been added to
the list of monitored files:
12 -rw-rw-r-- 1 webcvs www 11522 Feb 3 08:55
/home/www/html/philosophy/no-word-attachments.es.html
Contents:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//ES">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Podemos acabar con los archivos adjuntos en Word - Proyecto GNU - Free
Software Foundation (FSF)</TITLE>
<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
<META HTTP-EQUIV="Keywords"
CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, público,
licencia, gpl, general public license, libertad, software, poder, derechos,
word, attachment, word attachment, microsoft">
<META HTTP-EQUIV="Description" CONTENT="Este ensayo explica por qué los
archivos adjuntos de Microsoft Word en el correo electrónico son algo malo, y
describe qué se puede hacer para ayudar a detener esta práctica.">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
<H2>Podemos acabar con los archivos adjuntos en Word</H2>
<P>
por <strong>Richard M. Stallman</strong>, Enero de 2002
<p>
<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
ALT=" [Imagen de un Gnu Filosófico] "
WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
[
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
<A HREF="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Español</A>
| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.html">Inglés</A>
| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Portugués</A>
<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
]
<p>
¿No es odioso recibir documentos de Word en mensajes de correo
electrónico? Los archivos adjuntos en formato Word son molestos, pero, peor
que eso, impiden que la gente se pase al software libre. Quizás podamos
detener esta práctica mediante un sencillo esfuerzo colectivo. Todo lo
que debemos hacer es pedirle a cada persona que nos envía un archivo
en Word, que reconsidere esa manera de hacer las cosas.
<p>
La mayoría de los usuarios de computadoras utiliza Microsoft Word. Eso
es desafortunado para ellos, ya que Word es software propietario,
niega a sus usuarios la libertad de estudiarlo, cambiarlo, copiarlo
y redistribuirlo. Y como Microsoft modifica el formato con cada nueva
versión, sus usuarios están encerrados en un sistema que los insta a
comprar cada actualización, ya sea que necesiten un cambio o no. Hasta
pueden encontrarse conque, dentro de varios años, los documentos que
están escribiendo este año ya no podrán ser leídos con la versión que
utilicen entonces.
<p>
Pero nos duele, también, cuando suponen que usamos Word y nos envían
(o nos exigen que les enviemos) documentos en formato Word. Algunas
personas publican documentos en formato Word. Algunas organizaciones
sólo aceptan archivos en formato Word: alguien que conozco no pudo
presentarse a un trabajo porque las solicitudes tenían que ser archivos
de Word. Hasta los gobiernos a veces imponen el uso del formato Word
al público, lo cual es verdaderamente ultrajante.
<p>
Para nosotros, usuarios de sistemas operativos libres, recibir documentos
de Word es una contrariedad. Pero el peor impacto de enviar formato Word
recae sobre la gente que podría pasarse a sistemas libres: ellos dudan
porque sienten que deberán tener un Word disponible para leer los archivos
Word que reciban. La práctica de usar el formato secreto Word para
intercambio coarta el crecimiento de nuestra comunidad y la diseminación
de la libertad. Si bien notamos la molestia ocasional de recibir un
documento de Word, este daño continuo y persistente a nuestra comunidad
usualmente no nos llama la atención. Pero ocurre todo el tiempo.
<p>
Muchos usuarios de GNU que reciben documentos de Word buscan el modo
de vérselas con ellos. Puedes arreglártelas para descubrir el texto
ASCII, algo ofuscado, examinando el archivo. Ahora hay software libre
capaz de leer cierto subconjunto de documentos de Word. El formato es
secreto y no ha sido enteramente decodificado; en tanto Microsoft
siga cambiando el formato, no podremos esperar que estos programas
sean perfectos.
<p>
Si crees que el documento que recibiste es un evento aislado, es
natural intentar solucionar el problema por tu cuenta. Pero cuando
lo reconoces como una instancia de una práctica sistemática
perniciosa, necesitas un abordaje diferente. Arreglártelas para leer
el archivo es tratar un síntoma de una enfermedad crónica. Para
curar la enfermedad, debemos convencer a las personas de que no
envíen o publiquen documentos de Word.
<p>
Durante alrededor de un año, acostumbré responder a los archivos
adjuntos de Word con un mensaje amable explicando por qué la práctica
de enviar archivos de Word es algo malo, y pidiéndole a la persona
que me reenvíe el material en un formato no secreto. Esto es mucho
menos trabajoso que intentar leer el ofuscado texto ASCII en el
archivo Word. Y encuentro que la gente usualmente entiende la
cuestión, y muchos dicen que no volverán a enviar archivos de Word
a otros.
<p>
Si todos hacemos esto, lograremos un efecto mucho mayor. La gente que
ignora un pedido amable puede modificar su práctica cuando reciba
múltiples pedidos amables de varias personas. Podemos ser capaces de
dar al "no envíe formato Word" el estatus de <i>netiquette</i>, si
comenzamos a exponer la cuestión sistemáticamente a cada uno que nos
envía archivos de Word.
<p>
Para que este esfuerzo sea eficiente, probablemente querrás elaborar
una respuesta enlatada que puedas enviar rápidamente cada vez que sea
necesario. He incluido dos ejemplos: la versión que estuve usando
recientemente, seguida de una nueva versión que enseña a un usuario
de Word cómo convertir a otros formatos útiles.
<p>
Puedes usar estas respuestas literalmente si quieres, o puedes
personalizarlas o escribir las tuyas propias. Sobre todo construye
una respuesta acorde a tus ideas y a tu personalidad (si las
respuestas son personales y no todas iguales, eso hará que la
campaña sea más efectiva).
<p>
Estas respuestas están destinadas a individuos que envían archivos de
Word. Cuando encuentras una organización que impone el uso del
formato Word, eso exige un tipo diferente de respuesta; ahí puedes
alzar cuestiones de justicia que no se aplicarían en un caso de
accionar individual.
<p>
Dado el tamaño de nuestra comunidad, con sólo pedir, podemos hacer
la diferencia.
<p>
<hr>
<p>
<em> Usted envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un
formato propietario y secreto, por lo que yo no puedo leerlo. Si Usted
me envía el texto puro, HTML o PDF, entonces yo podré leerlo.</em>
<p>
<em> Enviar a la gente documentos en formato Word tiene efectos
perniciosos, porque esta práctica los insta a utilizar software de
Microsoft. En efecto, Usted se convierte en un sostén del monopolio
de Microsoft. Este problema específico es un gran obstáculo a la
adopción más amplia de GNU/Linux. ¿Podría, por favor, reconsiderar
el uso del formato Word en la comunicación con otras personas?</em>
<p>
<hr>
<p>
<em>Usted ha enviado el archivo adjunto en formato Microsoft Word,
un formato propietario y secreto, por lo que me resulta difícil de
leer. Si Usted me envía texto puro, HTML o PDF, entonces podré
leerlo.</em>
<p>
<em>Distribuir documentos en formato Word es malo para Usted y para
otros. Usted no puede asegurarse de que se verán igual si alguien
utiliza otra versión de Word; hasta puede resultar imposible
abrirlos.</em>
<p>
<em>Recibir archivos adjuntos en Word es malo para Usted porque
pueden acarrear virus (ver
http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/acro.html).
Enviar archivos adjuntos en Word es malo para Usted porque un
documento de Word normalmente contiene información oculta acerca del
autor, permitiendo que sean espiadas las actividades del autor
(acaso las de Usted). Texto que Usted creyó haber borrado puede
permanecer embarazosamente presente. Ver
http://www.microsystems.com/Shares_Well.htm para más información.</em>
<p>
<em> Pero sobre todo, enviar documentos de Word a las personas las insta a
utilizar software de Microsoft y ayuda a negarles cualquier otra
opción. In efecto, Usted se convierte en un sostén del monopolio
Microsoft. Esta presión es un gran obstáculo contra la adopción más
amplia de software libre. ¿Podría, por favor, reconsiderar el uso del
formato Word en la comunicación con otras personas?</em>
<p>
<em> Convertir el archivo a HTML es simple. Abra el documento, haga click
en Archivo, después en Guardar como, y, en la opción Guardar como
tipo, en la parte inferior de la ventana, elija Documento HTML o Página
Web. Después elija Guardar. Entonces Usted puede adjuntar el nuevo
documento HTML en vez de su documento Word. Note que Word cambia de
manera inconsistente (los nombres de los ítems en sus menús
pueden ser ligeramente diferentes, por favor intente con ellos).</em>
<p>
<em> Convertir a texto puro es casi lo mismo (en vez de Documento
HTML, elija Sólo texto o Documento de texto en la opción Guardar
como tipo).</em>
<p>
<hr>
<p>
Este es otro enfoque, sugerido por Bob Chassell. Requiere editarlo
para el ejemplo específico, y supone que tienes un modo de extraer
los contenidos y ver cuánto pesan.
<p>
<hr>
<p>
<em>Estoy intrigado. ¿Por qué has elegido enviarme 876.377 bytes en
tu último mensaje cuando el contenido es de sólo 27.133 bytes?</em>
<p>
<em>Me has enviado cinco archivos en el formato no estándar, inflado, .doc
que es un secreto de Microsoft, en lugar del formato internacional,
público y más eficiente, el texto puro.</em>
<p>
<em> Microsoft puede (y lo hizo recientemente en Kenia y Brasil) hacer
que la policía local fuerce el cumplimiento de leyes que prohiben a
los estudiantes estudiar el código, prohiben a los emprendedores
iniciar nuevas compañías, y prohiben a los profesionales ofrecer sus
servicios. Por favor, no les des tu apoyo.</em>
<p>
Copyright © 2002 Richard M. Stallman
<p>
El copiado exacto y la distribución de este artículo completo se
autorizan sin cargo, en cualquier medio, siempre que la nota del
copyright y esta nota se conserven.
<HR>
[
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
<A HREF="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Español</A>
| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.html">Inglés</A>
| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Portugués</A>
<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
]
<hr>
<P>
Volver a la <A HREF="/home.es.html">página inicial de GNU</A>.
<P>
Por favor envíe preguntas y cuestiones sobre FSF y GNU a
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
Hay también <A HREF="/home.es.html#ContactInfo">otras maneras de
contactar</A> a la FSF.
<P>
Por favor envíe comentarios sobre estas páginas web a
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
envíe otras preguntas a
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
<P>
Traducción: Christian Rovner <A href="mailto:address@hidden";>
<address@hidden></A><br>
Coordinación: Luis M. Arteaga <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></br>
<P>
Actualizado:
<!-- timestamp start -->
$Date: 2002/02/03 13:55:10 $ $Author: lmiguel $
<!-- timestamp end -->
<HR>
</BODY>
</HTML>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/philosophy/no-word-attachments.es.html -- New file,
gnudist's file diff daemon <=