[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/gnu/initial-announcement.es.html -- recent changes

[gnudist's file diff daemon]

This is an automated report from gnudist.
Recent changes to /home/www/html/gnu/initial-announcement.es.html:

   8 -rw-rw-r--    1 webcvs   www          7486 Jan 23 14:48 
/home/www/html/gnu/initial-announcement.es.html

diff  -u  
/home/diffmon/old_file_dir/gnudist:!home!www!html!gnu!initial-announcement.es.html.gz
 /home/www/html/gnu/initial-announcement.es.html
--- /tmp/diffmon181038379       Thu Jan 24 06:26:28 2002
+++ /home/www/html/gnu/initial-announcement.es.html     Wed Jan 23 14:48:08 2002
@@ -20,7 +20,7 @@
 <P>
 La historia del Proyecto GNU es, en muchos casos, diferente de este
 plan inicial. Por ejemplo, el inicio se retras&oacute; hasta enero de
-1984, y algunos de los detalles sobre el
+1984 y algunos de los detalles sobre el
 <A HREF="/philosophy/free-sw.es.html">software libre</A> no hab&iacute;an
 sido clarificados todav&iacute;a.
 <P>
@@ -34,8 +34,8 @@
 
 ¡Unix Libre!
 
-Iniciando esta Acci&oacute;n de Gracias voy a escribir un sistema de software
-completo compatible con Unix llamado GNU (por Gnu No es Unix), y lo
+Iniciando este d&iacute; de Acci&oacute;n de Gracias voy a escribir un sistema 
de software
+completo compatible con Unix llamado GNU (siglas de Gnu No es Unix), y lo
 distribuir&eacute; libre <A NAME="TOP1" HREF="#1">(1)</A> a quienes puedan 
usarlo. Contribuciones de dinero,
 programas y equipos son muy necesitadas. 
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 cualquier otra cosa que sea &uacute;til, incluyendo docuementaci&oacute;n 
en-l&iacute;nea e
 impresa [<i>hardcopy</i>].
 
-GNU tendr&aacute; la capacidad de correr programas Unix, pero no ser&aacute; 
identico
+GNU tendr&aacute; la capacidad de correr programas Unix, pero no ser&aacute; 
id&eacute;ntico
 a Unix.  Haremos todas las mejoras que son convenientes, basados en nuestra
 experiencia con otros sistemas operativos. En particular, planeamos tener
 nombres de archivos m&aacute;s largos, n&uacute;meros de versi&oacute;n para 
archivos, un sistema
@@ -153,24 +153,18 @@
 <P>
 La copia literal y distribuci&oacute;n completa de este art&iacute;culo
 esta permitida en cualquier medio, siempre y cuando &eacute;sta nota sea 
conservada.<P>
-Updated:
-<!-- hhmts start -->
-27 Oct 1999 tower
-<!-- hhmts end -->
 <p>
 Traductor:
-<!-- hhmts start -->
 18 ene 2000, Holman Romero (Colombia) <a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-<!-- hhmts end -->
 <br>
 Revisor(es):
-<!-- hhmts start -->
 20 ene 2000, Pablo Ruiz M&uacute;zquiz (Espa&ntilde;a) <a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-<!-- hhmts end -->
 <p>
-Coordinador:
+Coordinador: Luis Miguel Arteaga <a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+Updated:
+
 <!-- hhmts start -->
-29 May 2000 tower
+11 Nov 2001 lmiguel
 <!-- hhmts end -->
 <HR>
 </BODY>