[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/server/standards/translatio
|
From: |
old-gnudist's file diff daemon |
|
Subject: |
[GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/server/standards/translations/indoteam.id.html -- New file |
|
Date: |
Tue, 15 Jan 2002 06:29:20 -0800 (PST) |
This is an automated report from old-gnudist.
This appears to be a new file or has only recently been added to
the list of monitored files:
18 -rw-rw-r-- 1 webcvs www 16781 Nov 28 19:18
/home/www/html/server/standards/translations/indoteam.id.html
Contents:
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>POKJA Penterjemah - Proyek GNU - FSF</TITLE>
<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
<H3>Kelompok Kerja Penterjemahan Web Proyek GNU</H3>
<!-- Jika mengganti grafik ini, yakinkan bahwa juga mengubah link -->
<!-- ke halaman html yang tepat. Jika menggunakan grafik baru untuk -->
<!-- halaman ini, yakinkan bahwa halaman tersebut memiliki masukan -->
<!-- terkait di /graphics/graphics.html -->
<A HREF="/graphics/agnuhead.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
ALT=" [gambar kepala seekor GNU] "
WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
[
<A HREF="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></A>
] --- Bahasa [
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
<A HREF="/server/standards/translations/indoteam.id.html">Indonesia</A>
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
]
<P>
<!-- Tempat Daftar Isi. -->
<H4>Daftar Isi</H4>
<UL>
<LI><A HREF="#introduction" NAME="TOCintroduction">Pendahuluan</A>
<LI><A HREF="#guide" NAME="TOCguide">Petunjuk Singkat</A>
<LI><A HREF="#maintainers" NAME="TOCmaintainers">Daftar Pengelola</A>
<LI><A HREF="#contact" NAME="TOCcontact">Kontak Pengelola</A>
</UL>
<P>
<HR>
<P>
<H4><A HREF="#TOCintroduction" NAME="introduction">Pendahuluan</A></H4>
<P>
Terimakasih banyak untuk mengunjungi laman kelompok
kerja (pokja) penterjemah Web proyek GNU ini. Jika anda
berminat untuk bergabung menjadi anggota pokja, silakan
menyimak beberapa petunjuk berikut ini:
<ul>
<li> Pertama-tama, silakan
<a href="/home.html">menjelajah untuk mencari sebuah laman</a>
yang ingin anda terjemahkan ke bahasa Indonesia.
Kami mengutamakan untuk menterjemahkan
<a href="/philosophy/">laman filosofis</a>, namun kami
memberikan kebebasan untuk memilih menterjemahkan laman
yang mana saja (<em>kecuali</em> beberapa laman yang dibuat secara
otomatis oleh sistem).
<li> Selanjutnya, silakan
<a href="#contact">memberitahu pokja</a>
perihal laman yang akan anda terjemahkan.
<li> Untuk menjaga kekonsistenan dari hasil penterjemahan,
kami berusaha untuk menghimpun secara <strong>tidak resmi</strong>
sebuah <a href="/server/standards/translations/term.id.html">daftar
terjemahan istilah dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia</a>.
Silakan juga mengunjungi
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/31.html";>Memo Sementara RMS46</a>.
<li> Silakan juga menyimak ketentuan dari GNU, seperti:
<ul>
<li> <a href="/boilerplate.id.html">Pola HTML yang dianjurkan</a>
<li> <a href="/server/standards/README.translations.id.html">Panduan
Menterjemahkan Laman Web</a>
<li> <a href="/server/standards/readme_index.html">Panduan Menjadi
Relawan Proyek GNU</a>
</ul>
<li> Silakan mengunjungi situs
<a href="http://gnucvs.vlsm.org/";>http://gnucvs.vlsm.org</a>
untuk melihat <strong>draft</strong> pekerjaan kami.
</ul>
<p>
<H4><A HREF="#TOCguide" NAME="guide">Petunjuk Singkat</A></H4>
<p>
Berikut ini merupakan petunjuk "<em>langkah demi langkah</em>"
yang semoga mempermudah anda melakukan penterjemahan.
<ul>
<li> tentukan pilihan berkas yang akan anda terjemahkan
(untuk selanjutnya disebut
"<em>berkas.html</em>").
<li> Periksa bagian
<A HREF="#maintainers" NAME="TOCmaintainers">bawah berkas ini</a>
apakah sudah ada yang sedang menterjemahkan berkas tersebut.
Jika ada dan anda tetap ingin ikutan, silakan menghubungi serta
mendiskusikan hal tersebut dengan pihak yang sedang menterjemahkan
tersebut. Jika tidak, silakan mencari berkas lain untuk diterjemahkan.
<li> <a href="#contact">Beritahu kami</a> bahwa anda
akan mengerjakan "<em>berkas.html</em>" tersebut.
Kami akan mencatatkan hal tersebut pada bagian
<A HREF="#maintainers" NAME="TOCmaintainers">bawah berkas ini</a>.
<li> Tambahkan link Bahasa Indonesia, yaitu "<em>berkas.id.html</em>",
ke "<em>berkas.html</em>" (yang berbahasa Inggris).
<li> Silakan memulai menterjemahkan dengan menyalin (<em>copy</em>)
"<em>berkas.html</em>" ke "<em>berkas.id.html</em>".
<li> Tambahkan/ubah petunjuk LINK dan BAHASA dengan memanfaatkan
<a href="/server/standards/translations/links.id.txt">berkas bantu
ini</a>.
<li> Tambahkan/ubah bagian bawah dari berkas terjemahan mulai
<br> "<em>Return to GNU's home page...</em>" dengan memanfaatkan
<a href="/server/standards/translations/footer.id.txt">berkas bantu
ini</a>.
<li> Silakan memanfaatkan petunjuk lainnya dari halaman ini,
seperti <a href="/server/standards/translations/term.id.html">petunjuk
istilah</a>.
<li> Jangan segan-segan
<a href="#contact">menghubungi kami</a>
jika mendapatkan masalah. Terimakasih.
</ul>
<p>
<H4><A HREF="#TOCmaintainers" NAME="maintainers">Daftar Pengelola</A></H4>
<p>
Berikut ini merupakan daftar para pengelola serta penterjemah
laman situs GNU:
<p>
[
<A HREF="#root" NAME="TOCroot">/ROOT</A> |
<A HREF="#gnu" NAME="TOCgnu">/gnu/</A> |
<A HREF="#help" NAME="TOChelp">/help/</A> |
<A HREF="#licenses" NAME="TOClicenses">/licenses/</A> |
<A HREF="#philosophy" NAME="TOCphilosophy">/philosophy/</A> |
<A HREF="#sstranslations"
NAME="TOCsstranslations">/server/standards/translations/</A> |
<A HREF="#testimonials" NAME="TOCtestimonials">/testimonials/</A>
]
<p>
<ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="root">/ROOT</A>
<ul>
<li> <a href="/boilerplate.id.html">/boilerplate.id.html</a>
diterjemahkan serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/home.id.html">/home.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#C";>Kelompok Kerja C
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Sadr Lutfi Mufreni,
Didit Nomo Kristanto,
Dwiana K,
Edi,
Endi Octaviano,
Husnul Rizka M,
Mawaddah,
Monis Mariana,
Topik Hidayat,
Yudi Adhitya;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/provide.id.html">/provide.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#C";>Kelompok Kerja C
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Sadr Lutfi Mufreni,
Didit Nomo Kristanto,
Dwiana K,
Edi,
Endi Octaviano,
Husnul Rizka M,
Mawaddah,
Monis Mariana,
Topik Hidayat,
Yudi Adhitya;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="gnu">/gnu/</A>
<ul>
<li> <a href="/gnu/gnu-history.id.html">/gnu/gnu-history.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#D";>Kelompok Kerja D
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Denny Muktar,
Dwira Oktoriyanto,
Hendrik,
Johan Isakandar,
Michael Simanjuntak,
Sucinanjaya,
Tisna Kurniawan,
Trio Syamsul Benny,
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/gnu/thegnuproject.id.html">/gnu/thegnuproject.id.html</a>
diterjemahkan serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="help">/help/</A>
<ul>
<li> <a href="/help/help.id.html">/help/help.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#D";>Kelompok Kerja D
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Denny Muktar,
Dwira Oktoriyanto,
Hendrik,
Johan Isakandar,
Michael Simanjuntak,
Sucinanjaya,
Tisna Kurniawan,
Trio Syamsul Benny,
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="licenses">/licenses/</A>
<ul>
<li> <a href="/licenses/license-list.html">/licenses/license-list.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Ao1";>Kelompok Kerja A
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">/licenses/why-not-lgpl.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Co1";>Kelompok Kerja C
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="philosophy">/philosophy/</A>
<ul>
<li> <a href="/philosophy/apsl.html">/philosophy/apsl.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Do1";>Kelompok Kerja D
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a href="/philosophy/free-sw.id.html">/philosophy/free-sw.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Rotua C. Dame (Komas 2000) yang kemudian direvisi oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#B";>Kelompok Kerja B
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yaitu
<!-- ZCZC CUT -->
Amiya Sri Panca P H,
Muhammad Farizky,
R Putu Ary A;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/microsoft.html">/philosophy/microsoft.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Bo1";>Kelompok Kerja B
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a
href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">/philosophy/microsoft-antitrust.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Bo1";>Kelompok Kerja B
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a
href="/philosophy/microsoft-verdict.html">/philosophy/microsoft-verdict.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Bo1";>Kelompok Kerja B
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a href="/philosophy/motif.html">/philosophy/motif.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Eo1";>Kelompok Kerja E
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a
href="/philosophy/netscape-npl.html">/philosophy/netscape-npl.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Do1";>Kelompok Kerja D
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a
href="/philosophy/philosophy.id.html">/philosophy/philosophy.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#E";>Kelompok Kerja E
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Ganang P Christiono,
Dani Rosyadi,
Dwi Ananto A,
Fajar Ujian Sudrajat,
Ferry Aryanto,
Kiki Pratiwi,
Riza Yophi Prayuda,
Zulhelmy,
Herry;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/plan-nine.html">/philosophy/plan-nine.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Eo1";>Kelompok Kerja E
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a href="/philosophy/pragmatic.html">/philosophy/pragmatic.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Co1";>Kelompok Kerja C
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a
href="/philosophy/shouldbefree.id.html">/philosophy/shouldbefree.id.html</a>
diterjemahkan oleh
WG#4 Komas 2000 yang kemudian direvisi oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#B";>Kelompok Kerja B
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Ratih Andriani,
Amiya Sri Panca P H,
Dimas Sutanto,
Dinita Ekaputri,
Edison,
Harianto,
Mariana Listiani,
Muhammad Farizky,
R Putu Ary A;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/udi.html">/philosophy/udi.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Bo1";>Kelompok Kerja B
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a href="/philosophy/using-gfdl.html">/philosophy/using-gfdl.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Eo1";>Kelompok Kerja E
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
<li> <a href="/philosophy/x.html">/philosophy/x.html</a>
<b>sedang diterjemahkan oleh</b>
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Do1";>Kelompok Kerja D
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers"
NAME="sstranslations">/server/standards/translations/</A>
<ul>
<li> <a
href="/server/standards/README.translations.id.html">/server/standards/README.translations.id.html</A>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#C";>Kelompok Kerja C
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Sadr Lutfi Mufreni,
Didit Nomo Kristanto,
Dwiana K,
Edi,
Endi Octaviano,
Husnul Rizka M,
Mawaddah,
Monis Mariana,
Topik Hidayat,
Yudi Adhitya;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/server/standards/translations/footer.id.txt">/server/standards/translations/footer.id.txt</a>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/server/standards/translations/indoteam.id.html">/server/standards/translations/indoteam.id.html</A>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/server/standards/translations/links.id.txt">/server/standards/translations/links.id.txt</a>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/server/standards/translations/term.id.html">/server/standards/translations/term.id.html</A>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="testimonials">/testimonials/</A>
<ul>
<li> <a
href="/testimonials/testimonials.id.html">testimonials/testimonials.id.html</A>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#D";>Kelompok Kerja D
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
Denny Muktar,
Dwira Oktoriyanto,
Hendrik,
Johan Isakandar,
Michael Simanjuntak,
Sucinanjaya,
Tisna Kurniawan,
Trio Syamsul Benny,
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
</ul>
<P>
<H4><A HREF="#TOCcontact" NAME="contact">Kontak Pengelola</A></H4>
<P>
Kami dapat dihubungi melalui alamat berikut ini:
<a href="mailto:address@hidden";>web-translators-id
<at> gnu <dot> org</a>.
<p>
<!-- Jika diperlukan, ubah blok hak-cipta di bawah ini. Pada umumnya, -->
<!-- semua halaman pada server web GNU harus melampirkan bagian -->
<!-- perihal cara penyalinan utuh. JANGAN dihapus bagian tersebut -->
<!-- tanpa membicarakan hal tersebut dengan webmaster yang -->
<!-- bersangkutan. -->
<HR>
[
<A HREF="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></A>
] --- Bahasa [
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
<A HREF="/server/standards/translations/indoteam.id.html">Indonesia</A>
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
]
<P>
Kembali ke <A HREF="/home.id.html">halaman utama GNU</A>.
<P>
Silakan mengirimkan permintaan & pertanyaan
(berbahasa Inggris) perihal
FSF & GNU ke
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
Terdapat <A HREF="/home.id.html#ContactInfo">berbagai cara lain untuk
menghubungi</A> FSF.
<P>
Silakan mengirimkan komentar (berbahasa Inggris) terhadap halaman-halaman
ini ke
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
Kirimkan pertanyaan lainnya ke
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
<P>
<em>Copyright</em> (C) 2001 (Hak Cipta)
Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
<P>
<em>Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved</em>
-- diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mendistribusikan seluruh
berkas pada segala macam media, dengan ketentuan menyertakan
nota hak cipta ini.
<P>
Perubahan terakhir:
<!-- timestamp start -->
$Date: 2001/11/29 03:17:57 $ $Author: rms46 $
<!-- timestamp end -->
<HR>
<table border=0><tr><td height=500></table>
</BODY>
</HTML>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [GNU-traductores] old-gnudist:/home/www/html/server/standards/translations/indoteam.id.html -- New file,
old-gnudist's file diff daemon <=