[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth ./changelog po/wesnoth-sotbe/la.po
|
From: |
Nils Kneuper |
|
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth ./changelog po/wesnoth-sotbe/la.po |
|
Date: |
Sat, 27 Aug 2005 10:00:13 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Nils Kneuper <address@hidden> 05/08/27 14:00:13
Modified files:
. : changelog
po/wesnoth-sotbe: la.po
Log message:
Updated Latin translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/changelog.diff?tr1=1.881&tr2=1.882&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-sotbe/la.po.diff?tr1=1.29&tr2=1.30&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/changelog
diff -u wesnoth/changelog:1.881 wesnoth/changelog:1.882
--- wesnoth/changelog:1.881 Sat Aug 27 09:50:18 2005
+++ wesnoth/changelog Sat Aug 27 14:00:12 2005
@@ -1,3 +1,7 @@
+CVS HEAD:
+ * language and i18n:
+ * updated translations: Latin
+
Version 0.9.6:
* language and i18n:
* new manual: Turkish
Index: wesnoth/po/wesnoth-sotbe/la.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-sotbe/la.po:1.29 wesnoth/po/wesnoth-sotbe/la.po:1.30
--- wesnoth/po/wesnoth-sotbe/la.po:1.29 Mon Aug 8 12:47:06 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-sotbe/la.po Sat Aug 27 14:00:13 2005
@@ -1,56 +1,61 @@
+# Automatically generated <>, 2005.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-11 22:45+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-27 15:41+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Polo <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:5
msgid "Son of the Black Eye (chapter I)"
-msgstr ""
+msgstr "Filius Oculi Nigri (caput I)"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:9
msgid "Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "Manipularis"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:9
msgid "(challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(lacessens)"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:10
msgid "Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Bellator"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:10
msgid "(difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(difficilis)"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:11
msgid "Warlord"
-msgstr ""
+msgstr "Dominus Belli"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:11
msgid "(experts only)"
-msgstr ""
+msgstr "(tantum scientes)"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:14
msgid ""
"Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free "
"his enslaved people."
msgstr ""
+"Ducem orcorum Kapouem adiuvare se coniungere cum Concilio Tribuum fugiente "
+"et populum suum servum liberare."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:4
msgid "Black Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Vexillum Nigrum"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:23
msgid "Defeat Slowhand"
-msgstr ""
+msgstr "Manum Lentam vincere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:27
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:31
@@ -66,7 +71,7 @@
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:29
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:201
msgid "Death of Kapou'e"
-msgstr ""
+msgstr "Mors Kapouis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:31
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:35
@@ -80,7 +85,7 @@
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:51
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:205
msgid "Death of Grüü"
-msgstr ""
+msgstr "Mors Gruus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:35
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:32
@@ -92,7 +97,7 @@
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:33
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:209
msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Tempus exit"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:44
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:48
@@ -105,62 +110,67 @@
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:67
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:63
msgid "Kapou'e"
-msgstr ""
+msgstr "Kapouis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:58
msgid "Slowhand"
-msgstr ""
+msgstr "Manus Lenta"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:77
msgid "Kult The Red"
-msgstr ""
+msgstr "Cultus Ruber"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:135
msgid "Transport Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Navis Veligara Oneraria"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:137
msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Oneraria"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:145
msgid "So here is Tirigaz."
-msgstr ""
+msgstr "Ecce Tirigasum."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:149
msgid ""
"Looks like they are to be facing attack from pirates of the High Sea. We "
"should help them."
-msgstr ""
+msgstr "Videntur oppugnaturi a praedonibus maritimis. Eos iuvemus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:153
msgid "I propose that Gork, you and I call for reinforcements."
-msgstr ""
+msgstr "Propono Gorcum, te et me copias novas vocare."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:157
msgid ""
"Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our "
"brothers? Are you a coward, Vraurk?"
msgstr ""
+"Copiasne novas vocare? Habesne in animo non pro fratribus nostris pugnare? "
+"Esne ignavus, Veraurce?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:161
msgid "Me? I'll show you if I'm a coward!"
-msgstr ""
+msgstr "Egone? Monstrabo tibi si ignavus sum!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:165
msgid ""
"It is not time for quarreling! I'm to contain them, go find reinforcements."
msgstr ""
+"Tempus non est altercandi! Eos continere debeo, tu inveni copias novas."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:169
msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye."
-msgstr ""
+msgstr "Electio sapiens est. Bona fortuna, fili Oculi Nigri."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:182
msgid ""
"Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
"attack them from sea!"
msgstr ""
+"Hahae! Consilium nostrum bene it, circumdedamus eos in terra dum socii eos a "
+"mari oppugnant!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:191
msgid ""
@@ -168,40 +178,49 @@
"find forces to counter attack. Although we can't defeat those pirates "
"without naval forces, we can wipe humans out of this region."
msgstr ""
+"Oppugnamur ab utroque latere! Gruus, eos retine dum curro Tirigasum inventum "
+"copias ut in vicem oppugnemus. Etsi praedones sine navibus non vincere "
+"possumus, homines ex regione delere possumus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:195
msgid "I love this strategy, chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Amo hanc rationem belli, dux!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:263
msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Expilemus! Hos orcos diripamus!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:274
msgid "Aaaargh! I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Eheu! Morior!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:278
msgid "Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!"
-msgstr ""
+msgstr "Denique persolvisti quod fecisti fratribus meis Orcis!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:285
msgid ""
"We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we "
"must leave."
msgstr ""
+"Regressi sumus! Nuntium malum habemus: homines ad tergum restituunt. Necesse "
+"est hinc abire."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:289
msgid ""
"But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey "
"just to flee!"
msgstr ""
+"Sed ubi est reliqua pars concilii? Iter tam longum non fecimus ut modo "
+"effugamus!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:293
msgid ""
"We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. "
"I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city."
msgstr ""
+"Nuntium habebamus de eis. Omnes fugerunt in orientem, prope Colles Luctos. "
+"Puto nos ad eos ire debere quam primum et urbem evacuare."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:297
msgid ""
@@ -209,56 +228,61 @@
"scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention "
"after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!"
msgstr ""
+"Sed est trans Desertum Mortis, quod impletur nepis ingentibus et "
+"proscriptis. Eum circumeundo quasi saecula requirat, praetermittens "
+"transitum Silvae Tacitae post desertum!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:301
msgid ""
"So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey "
"promises to be fun."
msgstr ""
+"Ita, non habemus optiones... Numquam nepas gustavi, sed sane iter promittit "
+"iocum."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:4
msgid "Clash of Armies"
-msgstr ""
+msgstr "Concursus Exercituum"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:23
msgid "Defend Prestim successfully for four days"
-msgstr ""
+msgstr "Prestim feliciter quattuor dies defendere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:27
msgid "Destruction of a tower of Prestim"
-msgstr ""
+msgstr "Destructio turris Prestis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:39
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:104
msgid "Death of Inarix"
-msgstr ""
+msgstr "Mors Inaricis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:62
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:131
msgid "Mkel"
-msgstr ""
+msgstr "Micel"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:88
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:152
msgid "Oumph"
-msgstr ""
+msgstr "Unfus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:114
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:378
msgid "Earl Lanbec'h"
-msgstr ""
+msgstr "Comes Lanbecis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:140
msgid "Plouf"
-msgstr ""
+msgstr "Plufis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:213
msgid "So here we are, they are preparing to assault."
-msgstr ""
+msgstr "Hic sumus, preparunt aggredi."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:218
msgid "Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them."
-msgstr ""
+msgstr "Moenia Prestis sunt dura ut saxa, contra ea frangentur."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:223
msgid ""
@@ -266,76 +290,86 @@
"built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow "
"humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us."
msgstr ""
+"Non sum certus. Omne castellum debilitatem propriam habet. Moenia Prestis "
+"super tres turres aedificantur. Si una ex eis destrugatur, ruina homines "
+"ingredi permittat... vanum es dicere hoc finem nostri esse."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:228
msgid ""
"I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping "
"tribes into the Great Horde."
msgstr ""
+"Nuntios a Concilio recepi. Dicunt eos tribus in Multitudine Magna restatuere."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:233
msgid "Great! When do they arrive?"
-msgstr ""
+msgstr "Papae! Quando advenient?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:238
msgid "In four days minimum. I fear it will be too late."
-msgstr ""
+msgstr "Post saltem quattuor dies. Temo ne sero sit."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:243
msgid "I don't think so, there is still a way..."
-msgstr ""
+msgstr "Non id puto, adhuc via est..."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:248
msgid "Which one?"
-msgstr ""
+msgstr "Qualis?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:253
msgid ""
"Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously "
"stood. If we manage to defend it, we might still have a chance."
msgstr ""
+"Plurimi milites flumen vado transibunt ubi pons olim stabat. Si id "
+"defendimus, forsitan spem habeamus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:258
msgid "And if we fail?"
-msgstr ""
+msgstr "Et si deficimus?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:263
msgid ""
"Then they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to pray "
"to Mother Earth."
msgstr ""
+"Tum Prestim oppugnabunt cum quinque militibus contra unum. Oportet nos Matri "
+"Terrae orare."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:268
msgid "Great."
-msgstr ""
+msgstr "Eu."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:273
msgid "Then, the battle for Prestim began."
-msgstr ""
+msgstr "Tunc incepit proelium pro Presti."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:292
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:378
msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h."
-msgstr ""
+msgstr "Advenimus honoratum foedum nostrum, Comes Lanbecis."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:382
msgid ""
"Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
"their way. To the attack!"
msgstr ""
+"Copiae novae, demum. Non habemus multum temporis, exercitus Orcorum veniunt. "
+"Ad impetum!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:406
msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
-msgstr ""
+msgstr "Hic sumus! Persta, Prestis, advenimus impulsum eos in flumen!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:411
msgid "They are too numerous now, RETREAT!"
-msgstr ""
+msgstr "Iam nimis crebri sunt, RECEPTUS!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:433
msgid ""
"The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
-msgstr ""
+msgstr "Multitudo Magna demum! Incipebam putare eos numquam venturos esse."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:438
msgid ""
@@ -343,34 +377,39 @@
"the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will "
"not venture out anytime soon."
msgstr ""
+"Defensus tuus Prestis heroicus erat: certe animum hominum subruisti cum tali "
+"oppositioni obviam iisti. Nunc se recipiunt in castellos et brevi non "
+"exibunt."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:443
msgid ""
"It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in "
"pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!"
msgstr ""
+"Tempus est eos monstrare qui sumus et Multitudinem Magnam persequentem "
+"ducere! Non quiescemus donec Comitem Lanbecem inopem reliquerimus!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:448
msgid "End of Chapter I"
-msgstr ""
+msgstr "Finis Capitis Primi"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:449
msgid ""
"Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great "
"Horde'."
-msgstr ""
+msgstr "Kapouis redibit in capite altero Filii Oculi Nigri: 'Multitudo Magna'."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:465
msgid "No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!"
-msgstr ""
+msgstr "Non! Moenia Prestis derimuntur, finiti sumus!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:4
msgid "The Desert of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Desertum Mortis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:24
msgid "Defeat Ar Dant"
-msgstr ""
+msgstr "Vincere Ardantem"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:35
@@ -379,96 +418,112 @@
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:279
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:55
msgid "Death of a Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Mors Flaminis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:63
msgid "Ar Dant"
-msgstr ""
+msgstr "Ardans"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:129
msgid ""
"It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot "
"and we have nearly finished our food."
msgstr ""
+"Abhinc duo dies in hoc desertum ingressi sumus. Numquam tam calidus fui et "
+"iam paene absolvimus alimentum."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:133
msgid ""
"I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be "
"delicious."
msgstr ""
+"Esurio et adhuc nullam nepam ingentem invenimus. Certus sum eam suavem esse."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:137
msgid ""
"I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll "
"clubs are useless against their heavy shells."
msgstr ""
+"Spero ut non eam inveniamus! Bestiae armatae terribiles sunt et fustes tui "
+"troglodytarum inutiles sunt contra carapacem earum densam."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:141
msgid ""
"I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
"sharp blades. But I hope too we won't meet them."
msgstr ""
+"Mihi dictum est viam optimam eas superandi oppugnationem in oculos cum "
+"laminis acutis esse. Sed spero ne eis obviam eamus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:145
msgid ""
"The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis "
"mentioned on the map before the sun gets high."
msgstr ""
+"Oritur sol. Debemus iter pergere ut oasem hanc inveniamus quae in charta "
+"monstratur priusquam sol altus in caelo fuerit."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:149
msgid ""
"Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers."
msgstr ""
+"Alacri estote! Notus est oasem latibulum proscriptorum et expilatorum "
+"deserti."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:174
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:166
msgid "We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey."
msgstr ""
+"Id fecimus! Nunc debemus aliquantum requiescere, priusquam iter pergimus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:4
msgid "End Of Peace"
-msgstr ""
+msgstr "Finis Pacis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:24
msgid "Defeat Albert and his troops"
-msgstr ""
+msgstr "Albertum et milites eius vincere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:67
msgid "Albert"
-msgstr ""
+msgstr "Albertus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:108
msgid ""
"Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
"Let's slay all of them and give this land back to our people!"
msgstr ""
+"Videte, sodales! Illi orci nesciunt se vivere diem ultimum. Occidamus omnes "
+"et terra populo nostro reddamus!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:112
msgid ""
"We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!"
-msgstr ""
+msgstr "Oppugnamur ab hominibus! Age, oportet patriam defendere!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:116
msgid "The battle begun."
-msgstr ""
+msgstr "Incepit proelium."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:127
msgid "Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Eheu! Morior! Sed homines alii venient et vos occident, sordidi orci!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:135
msgid "Hurrah! Victory!"
-msgstr ""
+msgstr "Papae! Victoria!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:139
msgid ""
"We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge "
"army. We have just defeated a vanguard, they are coming massively."
msgstr ""
+"Vincimus quidem, sed homines se statuerunt in exercitu magno. Modo primam "
+"aciem vicimus, veniunt cum multitudinibus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:143
msgid "What should we do, chief?"
-msgstr ""
+msgstr "Quid debemos facere, dux?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:147
msgid ""
@@ -476,34 +531,41 @@
"assistance. Some of them live in Barag Gor in the lands of the free tribes. "
"We must leave, now!"
msgstr ""
+"Oportet populum meum in locum tutum ducere et Concilio Magno auxilium "
+"petere. Aliqui Bargi Gori in terris tribuum liberorum habitant. Eamus hinc!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:151
msgid ""
"But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These moutains are "
"infested of dwarves and wild trolls."
msgstr ""
+"Sed tribus liberi ultra Montes Haagis sunt. Montes hi frequentatur a nanis "
+"et troglodytis saevis."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:155
msgid ""
"We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the "
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
msgstr ""
+"Optionem aliam deest, transibimus. In praeteritis troglodytae nobis socii "
+"erant - forsitan nos iuvare possint. Age, debemos nunc abire."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:73
msgid "Saving Inarix"
-msgstr ""
+msgstr "Inaricem Servans"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:92
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
msgstr ""
+"Inaricem et saltem quattuor lacertas in castellum in Flumine Gorcis trahere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:108
msgid "Death of more than 5 saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Mors plurium quam quinque lacertarum"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:193
msgid "Plonk"
-msgstr ""
+msgstr "Ploncus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:219
msgid ""
@@ -511,10 +573,13 @@
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
msgstr ""
+"Copiae novae, demum! Quiscumque sitis, grati estis Preste! Pons armatus "
+"trans Gorcem flumen prensus est mane a manipulo dryadalum. Iam conamur bis "
+"eum oppugnare infeliciter."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:223
msgid "Ah! They are no match against my mace."
-msgstr ""
+msgstr "Io! Impares sunt scipioni meo."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:227
msgid ""
@@ -522,24 +587,31 @@
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
"be able to cross the river."
msgstr ""
+"Nuntii peiores adsunt: exploratores nuntiaverunt socias nostras lacertas ab "
+"Inarice ductas adhuc trans flumen distantes aliquot milia pasuum exceptas "
+"esse. Flumen non transire poterunt."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:231
msgid ""
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
msgstr ""
+"Dryadales et Nani contra nos sociati sunt et castra prope posuerunt. Mox "
+"adveniunt homines. Necesse est pontem australem in flumine evertere."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:235
msgid "We must do something!"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquid facere oportet!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:239
msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross."
msgstr ""
+"Scio quod faciendum est. Dryadales occidere et Inaricem transeuntem "
+"auxiliari."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:243
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
-msgstr ""
+msgstr "Non erit tam facile! Hostes muniti sunt."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:247
msgid ""
@@ -547,127 +619,147 @@
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
"river will perish!"
msgstr ""
+"Pontem australem evertemus postquam maior pars exercitus Lacertarum "
+"transierint. Milites qui in ponte vel ultra flumen excepti sunt peribunt!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:269
msgid ""
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must "
"hurry up."
msgstr ""
+"Ecce adsumus, amici mei. Comes Lanbecis et stirps eius nos persequuntur, "
+"oportet festinare."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:298
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
-msgstr ""
+msgstr "Festinate! Pons australis discussurus est! Regredimini!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:329
msgid ""
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
"choice but to surrender."
msgstr ""
+"Nimios occisos habuimus et homines resistere non possumus. Optio unica est "
+"deditio."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:343
msgid ""
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
"these creatures back to hell."
msgstr ""
+"Tempus nimium sumit hoc proelium, oportet eas creaturas ad Inferos remittere."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:347
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Non dicetur Dryadales acriores nobis esse: omnes oppugnate!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:392
msgid "At the saurians! Rip them to the last!"
-msgstr ""
+msgstr "Contra lacertas! Scindete eos omnes!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:396
msgid "It is too late, we are defeated."
-msgstr ""
+msgstr "Sero est, victi sumus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:4
msgid "Shan Taum The Smug"
-msgstr ""
+msgstr "Sanis Taumus Sui Contentus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:23
msgid "Survive the Shan Taum menace for 20 turns"
-msgstr ""
+msgstr "Minis Sanis Taumi XX tractus superesse"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:58
msgid "Shan Taum"
-msgstr ""
+msgstr "Sanis Taumus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:104
msgid "At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK."
-msgstr ""
+msgstr "Demum, ecce Colles Luctos! Spero ut omnia bene agant."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:108
msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Cur?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:112
msgid ""
"Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who "
"was a rival for Black Eye Karun."
msgstr ""
+"Tantum troglodytae nesciunt has terras a Sane Taumi Sui Contento imperari, "
+"qui rivalis erat Oculo Nigro Karuni."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:116
msgid "I doubt he would welcome the son of the Black Eye."
-msgstr ""
+msgstr "Dubito eum filium Oculi Nigri salvere iubere."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:120
msgid ""
"Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born "
"loser?"
-msgstr ""
+msgstr "Quis est? Kapouis! Quid facit in terris meis, nate victe ridicule?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:124
msgid ""
"Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our "
"brothers and to deliberate about what we have to do."
msgstr ""
+"Exspecta, Sanis Taume. Non adsumus ut altercemur. Volumus fratres comitari "
+"et consilium facere de quo facturum sit."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:128
msgid ""
"Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are "
"as pathetic as your father!"
msgstr ""
+"Hahahae! Nihil es! Ubi est terra tua? Mendicus factus es! Tam miserabilis es "
+"quam pater tuus!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:132
msgid ""
"How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
"a mug with your skull!"
msgstr ""
+"Quomodo sic de patre meo loqui potes, miser ignave? Poculum faciam ex calva "
+"tua!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:136
msgid "Really? What would you drink with it? Mint cordial?"
-msgstr ""
+msgstr "Re vera? Quid ex eo potabis? Liquorne mentae?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:140
msgid ""
"Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
msgstr ""
+"Exacerbatus Kapouis in parem orcum Sanem Taumum Sui Contentum impetum dedit"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:159
msgid ""
"What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim "
"and you are fighting each other!?"
msgstr ""
+"Quid est hoc? Estisne insani? Pugnatisne secum dum homines obsidium castelli "
+"nostri Preste parant?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:163
msgid "Well, ermmm..."
-msgstr ""
+msgstr "Ermmmm...."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:167
msgid ""
"Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and "
"escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that."
msgstr ""
+"Kapouis fama est te iter longum fecisse ut nobis auxilium petas et Pircum, "
+"Gorcum Veraucumque comitareris. Concilium te gratias agit pro hoc."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:171
msgid "I know what you want from us but I'm afraid we can't help you."
-msgstr ""
+msgstr "Scio quid a nobis velis, sed temo ne non te iuvare possimus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:175
msgid "Really? But my people..."
-msgstr ""
+msgstr "Re vera? Sed populus meus..."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:179
msgid ""
@@ -675,20 +767,25 @@
"us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors from your "
"exploits, we understood you are a worthy son of your father."
msgstr ""
+"Non intellegis. Orci inter se diu divisi sunt. Unicus qui nobis unitatem "
+"praebebat erat pater tuus, Oculus Niger Karunus. Famis auditis de factis "
+"tuis, intellegimus te filium dignum patris tui esse."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:183
msgid ""
"This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we "
"need a leader that can unite all banners. This one is YOU!"
msgstr ""
+"Verum est. Nunc pressi sumus ex omni parte ab hominibus et dryadalibus; "
+"egimus duce qui omnia vexilla unire potest. Hic dux es TU!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:187
msgid "Well, I'm not sure I deserve that..."
-msgstr ""
+msgstr "Non certus sum si illud mereo..."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:191
msgid "Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!"
-msgstr ""
+msgstr "Audistine? Proelium nos exspectat Preste!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:195
msgid ""
@@ -696,6 +793,9 @@
"of the river and your people won't be safe. You are the only one that can "
"help us defend Prestim!"
msgstr ""
+"Kapouis, Preste caesa homines locum fortem in capite pontis cis flumen "
+"habebunt et populus tuus non tutus erit. Tu es unicus qui nos iuvare potes "
+"Prestim defendendo."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:199
msgid ""
@@ -704,32 +804,35 @@
"decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership "
"on it."
msgstr ""
+"Populum hic relinque, Kapouis - tutus est nunc - et i defensum Prestim. "
+"Interea concilio integro constituemus si Multitudino Magna rursus formatura "
+"sit te duce."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:219
msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm."
-msgstr ""
+msgstr "Non! Noli me occidere, me dedo, vermis parve."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:4
msgid "Silent Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Silva Tacita"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:24
msgid "Chase all elves from the western bank of river Bork"
-msgstr ""
+msgstr "Omnes dryadales persequere ab ora occidenti flumenis Borcis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:63
msgid "Lucile"
-msgstr ""
+msgstr "Lucilla"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:79
msgid "Raceme"
-msgstr ""
+msgstr "Racemis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:127
msgid ""
"So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that "
"silent?"
-msgstr ""
+msgstr "Ecce silva tacita... cur ita nominatur? Esne vere tam tacita?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:131
msgid ""
@@ -737,16 +840,21 @@
"hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there "
"unless forced."
msgstr ""
+"Non semper fuit tam tacita. Multi venatores ex tribubus solebant illic "
+"venari et piscari in flumine Borcis. Sed nunc, nemo illuc ingredatur nisi "
+"coagatur."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:135
msgid "Some people say these woods are haunted."
-msgstr ""
+msgstr "Nonnulli dicunt in hac silva omnes umbris inquietari."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:139
msgid ""
"The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most "
"likely, this forest is full of elvish renegades."
msgstr ""
+"Re vera pauci qui silvam hanc ingressi sunt tuti domum reversi sunt. Fere "
+"silva a desertoribus dryadalum impletur."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:143
msgid ""
@@ -754,235 +862,261 @@
"elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river "
"with great delight."
msgstr ""
+"Ad omnem eventum, oportet aliquantum quiescere. Satis armati sumus ut cum "
+"surripioribus dryadalum contendamus. Si aliquibus obviam imus, eos in flumen "
+"Borcis magna cum laetitia cogam."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:153
msgid ""
"What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return "
"alive!"
msgstr ""
+"Quid est? Orcine silvam nostram ingrediuntur? Fatuos! Nullus vivus "
+"regredetur!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:157
msgid "I agree. We'll attack them on both sides."
-msgstr ""
+msgstr "Consentio. Oppugnabimus a ambobus lateribus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:186
msgid "No more elves? Where are you cowards!?"
-msgstr ""
+msgstr "Nulline dryadales relicti? Ubi estis ignavi?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:190
msgid ""
"Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent "
"Forest? Perhaps there more are to come."
msgstr ""
+"Noli clamare tam clare, troglodyta stupide. Num meministi nos in Silva "
+"Tacita esse? Fortasse adveniunt plures."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:194
msgid ""
"I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared "
"of elves, we can have a rest and then continue our journey."
msgstr ""
+"Id non puto. Certe fugerunt. Silva a dryadalibus purgata requiescere "
+"possumus et tunc iter pergere."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:4
msgid "The Siege Of Barag Gór"
-msgstr ""
+msgstr "Obsidium Bargi Gori"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:26
msgid "Rescue the Shamans"
-msgstr ""
+msgstr "Flamines expedire"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:64
msgid "Etheliel"
-msgstr ""
+msgstr "Ethelielis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:82
msgid "Rugh"
-msgstr ""
+msgstr "Rughus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:154
msgid "Here is Barag Gór."
-msgstr ""
+msgstr "Ecce Bargus Gorus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:158
msgid ""
"Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of "
"this mob. But these filthy elves are so numerous."
msgstr ""
+"O non! Obsiduntur a dryadaliubs. Fratres iuvare debemus ut hanc turbam "
+"purgant. Sed dryadales sordidi tam numerosi sunt."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:162
msgid "I have a subtle plan, chief."
-msgstr ""
+msgstr "Consilium subtile habeo, dux."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:166
msgid "Which plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Quale?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:170
msgid "We go and we kill all of them. What do you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Eamus et omnes occidamus. Quid putas?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:174
msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:178
msgid ""
"Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór."
msgstr ""
+"Tunc Kapouis impetum desparatum dedit ut obsidium Bargi Gori frangatur."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:197
msgid "Jetto"
-msgstr ""
+msgstr "Iettus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:214
msgid ""
"Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
"now you can count on the assassins guild to help you in your quest!"
msgstr ""
+"Libertas! Tibi gratias ago, Filius Oculi Nigri. Iettus sum, magister "
+"sicariorum. Nunc ex collegio sicarii subsidium exspectare potes in "
+"investigatione tua!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:244
msgid "They are retreating at last!"
-msgstr ""
+msgstr "Tandem receptui canunt!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248
msgid ""
"We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the "
"forest. We are not yet safe."
msgstr ""
+"Nondum ex periculo sumus. Video plures ex silva fundere. Nondum salvi sumus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:252
msgid ""
"You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would "
"you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?"
msgstr ""
+"Vera dicis, oportet locum tutiorem petere. Nos iuvavisti. Potesne nobis "
+"iterum subvenire et comitari ad portum Tirigasi?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:256
msgid "Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you."
-msgstr ""
+msgstr "Iuvo. Necesse est me auxilium a concilio toto petere. Vobiscum sum."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:260
msgid ""
"Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the "
"elvish forest. This is the road near that yellow farm."
msgstr ""
+"Eia! Iter periculosum est, quia via prope silvam dryadalum sequere debemus. "
+"En via iuxta illum fundum fulvum."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:267
msgid "Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Flamines est postea Kapouem ad signum movere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:311
msgid ""
"We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach "
"Tirigaz as soon as possible."
msgstr ""
+"Denique tuti sumus. Eia age, Kapouis, veni nobiscum. Debemus Tirigasum quam "
+"primum attingere."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:317
msgid "Bring Kapou'e to the sign post"
-msgstr ""
+msgstr "Kapouem ad signum movere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:356
msgid "Filiel"
-msgstr ""
+msgstr "Filielis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:363
msgid "Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!"
msgstr ""
+"Eho! Deprensus es! Cogitavisti te terras dryadalum tute transire posse!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:383
msgid "We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!"
-msgstr ""
+msgstr "Pervenimus! Iter etiamnum longum est. Eia age, popule meus!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:403
msgid "They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Castellum evertunt! Servate me, hilares dryadales mei!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:415
msgid ""
"At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their "
"quag!"
msgstr ""
+"Adsumus tibi, Ethelielis. Premamus has creaturas malas in paludem eorum!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:4
msgid "To the harbour of Tirigaz"
-msgstr ""
+msgstr "Ad Portum Tirgasi"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:43
msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Omnes duces hostium vincere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:81
msgid "Na-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Namana"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:108
msgid "Ma-Rana"
-msgstr ""
+msgstr "Marana"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:174
msgid "Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place."
-msgstr ""
+msgstr "A, tam fessus sum. Notio recta erat in loco tam traquilli consistere."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:178
msgid "It is too quiet. Just plain boring."
-msgstr ""
+msgstr "Tam tranquillus est. Taedii plenus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:182
msgid "Shut up, I just heard something."
-msgstr ""
+msgstr "Tace, aliquid modo audivi."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:186
msgid ""
"You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there "
"are undead there."
msgstr ""
+"Vera dicis. Videre possum aliquid movens in collibus. Videntur inmortui "
+"illic esse."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:190
msgid "Excellent! It is time for exercise!"
-msgstr ""
+msgstr "Papae! Tempus est exercitationis!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:205
msgid "Hmmm, what neat bottle! What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm, inveni amphoram! Quid est?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:209
msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R"
-msgstr ""
+msgstr "Scriptum est A-Q-U-A S-A-N-C-T-A."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:213
msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio... *blup* *blup*"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:217
msgid "Ahhh, that was yummy!"
-msgstr ""
+msgstr "A, dulcis erat!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:229
msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
-msgstr ""
+msgstr "Venit dies: hae creaturae noctis mox ad fossem regredientur."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:233
msgid "Grüü, are you forgeting we are ALSO night creatures?"
-msgstr ""
+msgstr "Gruus, num dediscit nos QUOQUE creaturas noctis esse?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:237
msgid "Err... well..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm.... esto..."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:4
msgid "Toward Mountains of Haag"
-msgstr ""
+msgstr "Ad Montes Haagis"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:25
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:197
msgid "Move Kapou'e to the end of the mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Kapouem ad finem montium movere"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:77
msgid "Kwili"
-msgstr ""
+msgstr "Cuilius"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:91
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:141
msgid "Blemaker"
-msgstr ""
+msgstr "Blemacrus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:115
msgid ""
@@ -990,85 +1124,97 @@
"are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry "
"up! I can see the sign post that indicates their land."
msgstr ""
+"Prope traniimus montes. Sentio terras tribuum liberorum iam prope esse. Sed "
+"cauti estote, adsunt nani et troglodytae saevae. Eia age! Signum video "
+"terram eorum demonstrans."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:119
msgid "What are these orcs doing here? They should be too tired to live."
-msgstr ""
+msgstr "Quid faciunt orci hic? Tam fessi sunt ut vivant."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:133
msgid ""
"I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands."
msgstr ""
+"Numquam tam longe progressus sum: ultra finem terrarum Oculi Nigri transimus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:149
msgid "Grüü"
-msgstr ""
+msgstr "Gruus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:157
msgid "Toughkon"
-msgstr ""
+msgstr "Durulus"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:165
msgid "Pe"
-msgstr ""
+msgstr "Pe"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:174
msgid "Look! Dwarves are fighting against orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Videte! Nani pugnant cum orcis!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:178
msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies."
-msgstr ""
+msgstr "Pater, eos iuvare debemus. Orci socii nostri sunt."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:182
msgid ""
"I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, "
"but they have always treated us as fools."
msgstr ""
+"Nescio si id debemus. In praeteritis orci socii nostri erant, sed semper nos "
+"ut scurras habebant."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:186
msgid ""
"But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good "
"occasion to get rid of these dwarves."
msgstr ""
+"Sed pater, nescimus quod hic quaerunt. Forsitan occasio idonea est ad nanos "
+"illos deponendum."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:190
msgid ""
"You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of "
"you ... I would be desperate if something would happen to you."
msgstr ""
+"Vera dicis, fili mi. Amicos nostros orcos iuvabimus. Sed te ipsum cura... "
+"Desperatus sim si quid te accidat."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:221
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80
msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"
-msgstr ""
+msgstr "Eheu! Finitus sum. Populus meus damnatur!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:235
msgid "Father! Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "Pater! Non!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:239
msgid "Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!"
-msgstr ""
+msgstr "Nani sordidi! Nunc vos usque ad ultimum occidam!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:250
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:92
msgid "Oh no, I'm defeated."
-msgstr ""
+msgstr "Eheu, victus sum."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:259
msgid ""
"My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return "
"to our caverns, and we will never go back."
msgstr ""
+"Fili mi! Non debebam eum ad pugnam hanc ferre. Nunc ad cavernas regrediemur "
+"et numquam rursus eveniemus."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:268
msgid "Our troll friends are over. Without them there is no hope."
-msgstr ""
+msgstr "Amici nostri troglodytae nos relinquunt. Sine eis non est spes."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:282
msgid "Argh! I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Eheu! Morior!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:308
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:331
@@ -1077,16 +1223,20 @@
"green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of "
"Barag-Gor in the distance."
msgstr ""
+"Prospere evenimus! Per Montes Haagis transiimus! Ecce colles virides! Prope "
+"est terra tribuum liberorum nunc. Iam video moenia Bargi Gori longe."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:312
msgid ""
"Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us "
"in our journey with your son? Your help would be very appreciated!"
msgstr ""
+"Blemacre, tibi gratias ago pro subsidio tuo in proelio hoc. Visne una cum "
+"filio tuo nobiscum ire? Auxilium vestrum valde gratum sit!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:317
msgid "Father, I'd like to join them. Would you mind it?"
-msgstr ""
+msgstr "Pater, volo eos comitari. Gravarisne id?"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:321
msgid ""
@@ -1094,10 +1244,13 @@
"But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves "
"or humans. They are as clever as merciless."
msgstr ""
+"Fili mi, satis maturus est ut mundum invenias. Ego debeo hic remanere. Sed "
+"cautus es, multae creaturae nos occidere volunt, ut dryadales et homines. "
+"Sunt tam arguti quam immisericordes."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:325
msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself."
-msgstr ""
+msgstr "Ago gratias tibi, pater. Noli sollicitari, me ipsum curabo."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:335
msgid ""
@@ -1105,30 +1258,34 @@
"Would you like to join us in our journey? Your help would be very "
"appreciated!"
msgstr ""
+"Grue, tibi gratias ago pro subsidio in proelio. Mihi dolet mors patris tui. "
+"Visne nos comitari in itinere? Gratum sit auxilium tuum valde!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:339
msgid ""
"My father would have come to help you. I would insult his memory not to help "
"you. I come!"
msgstr ""
+"Pater meus te iuvare venisset. Memoriae eius contumelium imponam nisi te "
+"iuvem. Venio!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:16
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:32
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
msgid "Ouch! This hurts!"
-msgstr ""
+msgstr "Eheu! Hoc dolet!"
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:36
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:52
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:68
msgid "The council will never be complete again. This is hopeless."
-msgstr ""
+msgstr "Nequaquam erit concilium integrum. Spes abest."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:104
msgid "Without Inarix to lead his saurians, there is no hope."
-msgstr ""
+msgstr "Sine Inarice ducenti lacertas, spes non est."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:5
msgid ""
@@ -1137,6 +1294,10 @@
"peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that "
"followed the treaty were prosperous."
msgstr ""
+"Rahulis I, Rex Occidiseptentrione, foedum pacis cum orcis percussit anno "
+"quarto regni sui. Sic desinit bellum annorum XV contra Carunum Oculi Nigri, "
+"ducem orcorum. Foedus fines terrarum orcorum et hominum statuit. Anni qui "
+"foedum sequuntur prospere erant."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:10
msgid ""
@@ -1144,6 +1305,9 @@
"tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some "
"orcish lands and to push orcs to desolated hills."
msgstr ""
+"Anno tertio decimo Hovgartis III orta est intentio inter tribus orcorum et "
+"comites humanos aquilones. Ob famem homines colonias in terris orcorum "
+"constituerunt et orcos in colles desertos pepulerunt."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:15
msgid ""
@@ -1152,19 +1316,26 @@
"Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a "
"small army to his son-in-law baron Albert."
msgstr ""
+"Sane hoc rixas orcorum excitavit in quibus orci ratione colonias pagosque "
+"humanos in terris suis trucidaverunt. Deinde Comes Lanbecis minas Orcorum "
+"definitive sistere constituit et exercitum parvum dedit generi sui Alberto."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:20
msgid ""
"Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
"bridgehead inside Orcish lands."
msgstr ""
+"Albertus ipse pravum aciem primum duxit ut locus fortis intra terras Orcorum "
+"statuatur."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/story.cfg:25
msgid ""
"By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority "
"of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye."
msgstr ""
+"Vespere milites eius ad terram montuosam advenerunt quae sub auctoritate "
+"ducis orcorum Kapouis erat, filius Oculi Nigri."
#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:193
msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Navis Veligera Praedonum"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth ./changelog po/wesnoth-sotbe/la.po,
Nils Kneuper <=