[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/nl.po wesnoth-httt/nl...
|
From: |
Nils Kneuper |
|
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/nl.po wesnoth-httt/nl... |
|
Date: |
Wed, 20 Jul 2005 08:38:24 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Nils Kneuper <address@hidden> 05/07/20 12:38:24
Modified files:
po/wesnoth-editor: nl.po
po/wesnoth-httt: nl.po
po/wesnoth-lib : nl.po
po/wesnoth : nl.po
Log message:
Updated Dutch translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-editor/nl.po.diff?tr1=1.28&tr2=1.29&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/nl.po.diff?tr1=1.47&tr2=1.48&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-lib/nl.po.diff?tr1=1.36&tr2=1.37&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/nl.po.diff?tr1=1.69&tr2=1.70&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-editor/nl.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-editor/nl.po:1.28
wesnoth/po/wesnoth-editor/nl.po:1.29
--- wesnoth/po/wesnoth-editor/nl.po:1.28 Sun Jul 17 16:04:36 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-editor/nl.po Wed Jul 20 12:38:23 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-07-17 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-06 16:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-20 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,49 +25,47 @@
#: src/editor/editor.cpp:153
msgid "Draw tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Vakjes tekenen"
#: src/editor/editor.cpp:155
-#, fuzzy
msgid "Fill"
-msgstr "Bestand"
+msgstr "Vullen"
#: src/editor/editor.cpp:157
msgid "Set player's starting position"
-msgstr ""
+msgstr "Startpositie instellen"
#: src/editor/editor.cpp:159
msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Inzoomen"
#: src/editor/editor.cpp:161
msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Uitzoomen"
#: src/editor/editor.cpp:163
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Ongedaan maken"
#: src/editor/editor.cpp:165
msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw doen"
#: src/editor/editor.cpp:167
msgid "Zoom to default view"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardzoom"
#: src/editor/editor.cpp:169
msgid "Toggle grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grid aan/uit"
#: src/editor/editor.cpp:171
-#, fuzzy
msgid "Resize the map"
-msgstr "Wijzig Afmetingen"
+msgstr "Afmetingen Wijzigen"
#: src/editor/editor.cpp:173
msgid "Flip map"
-msgstr ""
+msgstr "Kaart spiegelen"
#: src/editor/editor.cpp:364
msgid "Save the Map As"
@@ -94,6 +92,8 @@
"Warning: Illegal characters found in the map name. You've to save under a "
"different name."
msgstr ""
+"Waarschuwing: Ongeldige tekens gevonden in de kaartnaam. Kies een andere "
+"naam."
#: src/editor/editor.cpp:476 src/editor/editor.cpp:555
msgid "The file does not contain a valid map."
@@ -129,7 +129,7 @@
#: src/editor/editor.cpp:1133
msgid "Error: Illegal character in filename."
-msgstr ""
+msgstr "Fout: ongeldig teken in bestandsnaam."
#: src/editor/editor.cpp:1189
msgid "Player"
@@ -221,7 +221,7 @@
#: src/editor/editor_main.cpp:231
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Battle for Wesnoth Kaarteditor"
#: src/editor/editor_palettes.cpp:311
msgid "FG"
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/nl.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/nl.po:1.47 wesnoth/po/wesnoth-httt/nl.po:1.48
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/nl.po:1.47 Tue Jul 19 06:29:53 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/nl.po Wed Jul 20 12:38:23 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-07-19 08:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-10 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-09 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
msgid "(easiest)"
-msgstr "(gemakkelijk)"
+msgstr "(makkelijk)"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:11
msgid "Hero"
@@ -568,7 +568,7 @@
"and Kalenz."
msgstr ""
"Ja, maar ik zal nooit ofte nimmer vergeten wat jullie voor me gedaan hebben, "
-"Konrad, Delfador en Kalenz."
+"Konraad, Delfador en Kalenz."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:4
msgid "The Bay of Pearls"
@@ -966,14 +966,14 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:4
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:49
msgid "Blackwater Port"
-msgstr "Zwartwater Haven"
+msgstr "De Haven van Zwartwater"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
-msgstr "Versla de vijandige leider"
+msgstr "Dood de vijandelijke aanvoerder"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:27
@@ -1011,14 +1011,14 @@
"of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
"they can ship supplies and weapons."
msgstr ""
-"We moeten scheep gaan in Zwartwater-Haven. Maar het ziet ernaar uit dat de "
-"Orks ook naar daar op weg zijn. Momenteel wordt de haven gecontroleerd door "
-"rebellen die trouw zijn aan de wijlen koning. Het is de enigste plaats waar "
-"de rebellen wapens en voorraden kunnen ontvangen."
+"We zullen scheep gaan in de haven van Zwartwater, maar het ziet ernaar uit "
+"dat de Orks daar ook heen gaan. Momenteel is de haven in handen van rebellen "
+"die trouw zijn aan wijlen de koning. Het is de enige plaats waar de rebellen "
+"wapens en voorraden kunnen verschepen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:156
msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr "Delfador, sommige Orks zijn ons op het spoor! We moeten ons haasten!"
+msgstr "Defaldor, de Orks zijn ons op het spoor! We moeten ons haasten!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:160
msgid ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@
"the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
"in such sad times."
msgstr ""
-"Delfador, oude vriend! We hadden bericht gekregen van uw komst en van de "
+"Delfador, oude vriend! We hebben bericht gekregen van je komst en van de "
"laffe aanval op de Elfen. Het is goed je weer te ontmoeten, ook al ware het "
"beter in gelukkigere tijden geweest."
@@ -1036,9 +1036,9 @@
"the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance "
"has slain fifty men and a hundred orcs."
msgstr ""
-"Konrad, dit is Kaylan, een van de machtigste ridders. En een van de weinigen "
-"die de donkere macht van de koningin weerstaat. Hij staat er berucht voor "
-"dat zijn lans vijftig man en wel honderd orks heeft gedood."
+"Konrad, dit is Kaylan, een van de machtigste ridders en een van de weinigen "
+"die de donkere macht van de koningin weerstaat. Er wordt gezegd dat zijn "
+"lans wel vijftig mannen en meer dan honderd orks heeft gedood."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:168
msgid ""
@@ -1450,7 +1450,7 @@
"Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
"orcs from these lands."
msgstr ""
-"Konrad, neem de woorden van Delfador in acht. We zullen later terugkeren om "
+"Konraad, neem de woorden van Delfador in acht. We zullen later terugkeren om "
"de greep van de orks op dit land te breken."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:288
@@ -1886,17 +1886,16 @@
"whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring "
"about their ruin."
msgstr ""
-"Veertien jaar nadat Asheviere de troon besteeg, kreeg ze aandacht voor de "
-"Elfen. Ze ronselde Ork huurlingen en stuurde hen erop uit om de Elfen onheil "
-"te bezorgen."
+"Veertien jaar nadat Asheviere de troon besteeg, richtte ze haar aandacht op "
+"de door haar verachte Elfen. Ze ronselde Ork-huurlingen en stuurde hen erop "
+"uit om de Elfen te gronde te richten."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:222
msgid ""
"Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
"we do?"
msgstr ""
-"Meester Delfador! Kijk, er komen Orks uit alle richtingen! Wat moeten we "
-"doen?"
+"Meester Delfador! Kijk, er komen Orks van alle kanten! Wat moeten we doen?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:226
msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
@@ -1904,15 +1903,17 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:230
msgid "But to where? This is the only home we have! What about the Elves?"
-msgstr "Maar waar naar toe? Dit is onze thuis! En wat gebeurt er met de Elfen?"
+msgstr ""
+"Maar waarnaartoe? We hebben geen ander thuis dan dit! En wat zal er van de "
+"Elfen worden?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:234
msgid ""
"We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
"escape!"
msgstr ""
-"Wij zullen tegen onze vijanden strijden, maar jij moet weg, Konrad. Het is "
-"van het grootste belang dat jij ontsnapt!"
+"Wij zullen hen bestrijden, maar jij moet weg, Konrad. Het is van het "
+"grootste belang dat jij ontsnapt!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:238
msgid ""
@@ -1921,38 +1922,39 @@
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
"protect you!"
msgstr ""
-"We gaan naar het zuiden. Misschien kunnen we het eiland van Anduin bereiken. "
-"Daar zullen we wel veilig zijn. Konrad, recruteer enkele Elfen om ons te "
-"helpen en dan snel naar de wegwijzers in het noord-westen."
+"We gaan naar het noorden. Misschien kunnen we het eiland Anduin bereiken. "
+"Daar zullen we veilig zijn. Konrad, rekruteer een paar Elfen om ons te "
+"helpen en ga dan naar de wegwijzer in het noord-westen. Ik zal je beschermen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:242
msgid "Very well, let us hurry!"
-msgstr "Ok, we kunnen beter geen tijd verliezen!"
+msgstr "Goed dan, laten we haast maken!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:247
msgid ""
"Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
"for the Queen!"
msgstr ""
-"Val de Elfen aan, bezet hun dorpen, laten we dit land bloedrood kleuren voor "
-"de Koningin!"
+"Val de Elfen aan, mijn grunten, en bezet hun dorpen. We eisen dit land op "
+"voor de koningin!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:255
msgid ""
"Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
"these parts. They are the ones we want!"
msgstr ""
-"Onthou, volgens geruchten zijn de vuile magiër en degene die hij beschermd "
-"in deze contrijen. Zij moeten er eerst aan!"
+"En denk eraan, volgens de geruchten zijn die smerige magiër en zijn "
+"beschermeling in deze contreien. Hen moeten we hebben!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:261
msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr "Haha! We hakken die vieze Elfen in stukken!"
+msgstr "Haha! We hakken die smerige Elfen aan stukken!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:266
msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
msgstr ""
-"Laat ze maar komen. We bestrijden dat ongedierte met alles wat we hebben."
+"Laat ze maar komen. We zullen dat ongedierte eens laten zien uit welk hout "
+"de Elfen gesneden zijn!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:270
msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
@@ -1964,22 +1966,21 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:289
msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
-msgstr "Goed, we hebben het gehaald! Maar waar gaan we nu naar toe?"
+msgstr "Goed, we hebben het gehaald! Maar waar gaan we nu naartoe?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:293
msgid ""
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
"will find refuge there."
msgstr ""
-"We reizen naar het zuiden, naar het eiland van Anduin. Hopelijk vinden we "
-"daar een onderkomen"
+"We reizen naar het noorden, naar het eiland Anduin. Hopelijk vinden we daar "
+"een veilig heenkomen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:297
msgid ""
"Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
msgstr ""
-"Natuurlijk heb je gelijk, Delfador. Maar wat zal er met de Elfen hier "
-"gebeuren?"
+"Natuurlijk heb je gelijk, Delfador. Maar wat zal er van de Elfen worden?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:301
msgid ""
@@ -1987,30 +1988,29 @@
"well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
msgstr ""
"De Elfen zullen doorvechten. Ze zullen het misschien zelfs overleven. Maar "
-"het ziet er niet goed uit voor hen. Laat ons daar nu niet over spreken. "
-"Voorwaarts!"
+"het ziet er niet goed uit. Laat ons daar nu niet over spreken. Voorwaarts!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:305
msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
msgstr ""
-"Succes, Konrad! Maak je geen zorgen over ons. We vechten zo goed we kunnen!"
+"Vaarwel, Konrad! Maak je geen zorgen over ons, we vechten zo hard we kunnen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:320
msgid "I... I don't think I can make it anymore."
-msgstr "Ik....ik haal het niet meer"
+msgstr "Ik....ik haal het niet meer."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:324
msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr "Prins...Je moet blijven vechten! Neeeee!"
+msgstr "Prins... Je moet blijven vechten! Neeeee!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:328
msgid "It is over, I am doomed..."
-msgstr "Het is over, ik ben verloren...."
+msgstr "Het is voorbij, ik ben verloren...."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:342
msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
msgstr ""
-"Ik heb....ik heb gefaald in mijn plicht om de prins te beschermen. We zijn "
+"Ik heb... ik heb gefaald in mijn plicht om de prins te beschermen. We zijn "
"verslagen..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:346
@@ -2024,8 +2024,7 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:361
msgid ""
"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr ""
-"Ai! We zijn te traag geweest. Er komen versterkingen aan bij de Orks...."
+msgstr "Ai! We zijn te traag geweest. Er komen versterkingen aan..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:373
msgid "Die, Villain, die!"
@@ -2033,11 +2032,11 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:384
msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr "Alleen de dommen houden me tegen!"
+msgstr "Alleen een dwaas verzet zich tegen mij!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:395
msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
-msgstr "Ik ben Galdrad. Je moet eerst mij verslaan, voor je verder kan!"
+msgstr "Ik ben Galdrad. Je zult hier niet zonder gevecht langs komen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:406
msgid "Only a fool would dare to attack me!"
@@ -2045,7 +2044,7 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:417
msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
-msgstr "Ik ben Delfador de Grote, wees klaar om te sterven!"
+msgstr "Ik ben Delfador de Grote. Bereid je voor om te sterven!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:428
msgid "Let me through, you rogue!"
@@ -2053,7 +2052,7 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:443
msgid "They are destroying our home!"
-msgstr "Ze vernietigen ons kasteel!"
+msgstr "Ze vernielen ons kasteel!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:447
msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
@@ -5128,9 +5127,9 @@
"In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
"kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
msgstr ""
-"In het zevenentwintigste jaar van het rijk van Garard II, koning van "
-"Wesnoth, werd het rijk in een bittere strijd met de volkeren van het noorden "
-"geworpen."
+"In het zevenentwintigste jaar van de heerschappij van Garard II, koning van "
+"Wesnoth, raakte het rijk in een bittere strijd verwikkeld met de volkeren "
+"van het noorden."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:9
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:9
@@ -5139,10 +5138,10 @@
"led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
"while his son, the crown prince Eldred, led the other."
msgstr ""
-"De Noordelijke Troepen sloegen hun kamp op nabij Galcadar, tegen het Fort "
-"van Abez, en de koning leidde zijn troepen om hen te bevechten. Hij "
-"verdeelde het leger in twee en leidde zelf een helft, Eldred, de kroonprins, "
-"leidde het andere deel."
+"De noordelijke troepen hadden hun kamp opgeslagen in Galcadar, bij de "
+"oversteek bij Abez. De koning voerde zijn troepen daarnaartoe om het tot een "
+"treffen te laten komen. Hij splitste zijn leger in tweeën, zelf voerde hij "
+"de ene helft aan, zijn zoon, kroonprins Eldred, de andere."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:13
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:13
@@ -5152,11 +5151,11 @@
"the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
"slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
msgstr ""
-"Eldred was een dappere strijder en leidde zijn troepen goed. Jammergenoeg "
-"voor Garard was hij ook ambitieus en....verraderlijk! In het hitst van de "
-"strijd, keerden de mannen van Eldred zich tegen de koning. Garard overleefde "
-"die dag niet, ook zijn broer en alle zonen van Garard vonden de dood. Al de "
-"zonen van Garard? Nee, de verraderlijke Eldred overleefde die bloederig dag!"
+"Eldred was een dappere strijder en goed aanvoerder. Helaas voor Garard was "
+"hij ook ambitieus... en verraderlijk! In het heetst van de strijd, keerden "
+"de mannen van Eldred zich tegen de koning. En zo kwam Garard die dag ten "
+"val. Ook zijn broer en al zijn zonen vonden de dood. Al de zonen van Garard? "
+"Nee, de verraderlijke Eldred overleefde die bloederig dag!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:17
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:17
@@ -5165,9 +5164,9 @@
"battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
"for power far better than her husband's had."
msgstr ""
-"Garards koningin, Asheviere, keek met plezier toe vanaf een nabijgelegen "
-"heuvel. Het bewind van haar zoon zou vast en zeker haar machtsdrang meer "
-"bekoren dan het bewind van haar echtgenoot."
+"Garards koningin, Asheviere, keek vanaf een nabijgelegen heuvel met "
+"voldoening naar het slagveld. Het bewind van haar zoon zou haar honger naar "
+"macht ongetwijfeld beter bevredigen dan dat van haar echtgenoot."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:21
@@ -5175,9 +5174,8 @@
"In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, "
"who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
msgstr ""
-"In ruil voor een geldsom, sloot de heerser uit het noorden graag vrede met "
-"Eldred. Eldred verklaarde zichzelf koning en leidde het leger terug naar "
-"Weldyn."
+"In ruil voor een geldsom, sloot de heerser uit het noorden vrede met Eldred. "
+"Eldred benoemde zichzelf tot koning en voerde zijn leger terug naar Weldyn."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:25
@@ -5187,8 +5185,8 @@
"Eldred and avenge the king's death."
msgstr ""
"Maar Garards Meester-Magiër, Delfador, was tijdens de strijd ontsnapt en was
"
-"op tijd in Weldyn om een leger op de been te brengen. Galdrads dood moest "
-"worden gewroken!"
+"eerder in Weldyn. Hij bracht een leger loyalisten op de been om Galdrads "
+"dood te wreken."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
@@ -5198,7 +5196,8 @@
"head should be severed from his shoulders.'"
msgstr ""
"Eldred vocht tegen Delfador en diens leger, met het advies van zijn moeder "
-"voor ogen: bevecht niemand anders dan de oude magiër."
+"steeds voor ogen: bevecht niemand anders dan de oude magiër, zijn kop moet "
+"rollen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
@@ -5206,8 +5205,9 @@
"And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
"clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
msgstr ""
-"En Eldred ontmoette inderdaad Delfador op het slagveld die dag. Zwaard sloeg "
-"tegen staf terwijl de oude magiër de jonge strijder bevocht."
+"En Eldred ontmoette Delfador inderdaad op het slagveld die dag. Zwaard en "
+"staf kletterden tegen elkaar, toen de oude magiër en de jonge strijder in "
+"gevecht raakten."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
@@ -5216,7 +5216,8 @@
"son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
msgstr ""
"Uiteindelijk werden Delfadors manschappen verslagen, maar Asheviere vond het "
-"dode lichaam van haar zoon naast de staf van de Meester-Magiër."
+"dode lichaam van haar zoon aan de grond gepind door de staf van de Meester-"
+"Magiër."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
@@ -5225,10 +5226,10 @@
"Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
"ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
msgstr ""
-"Asheviere zelf voerde het leger aan en bracht het terug naar Weldyn. Wetende "
-"dat de neefjes van de koning de volgende kandidaten waren voor de troon. Ze "
-"beval dat alle neefjes gedood moesten worden, daarna verklaarde ze zichzelf "
-"Koningin van Wesnoth."
+"Asheviere zelf nam het bevel over het legern en bracht het terug naar "
+"Weldyn. Wetende dat de neefjes van de koning de volgenden in de lijn van de "
+"troonopvolging waren, beveelde ze hen ter dood te brengen, om zichzelf "
+"vervolgens tot Koningin van Wesnoth uit te roepen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:45
@@ -5237,9 +5238,9 @@
"the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
"saving him from death."
msgstr ""
-"Snel nadat Delfador over de bevelen van Asheviere hoorde, betrad hij "
-"heimelijk het paleis en stal hij Konrad, de jongste van Galdrads neefjes, en "
-"redde hem zo van de dood."
+"Snel nadat Delfador over de bevelen van Asheviere hoorde, sloop hij "
+"heimelijk het paleis in en ontvoerde hij Konrad, de jongste van Galdrads "
+"neefjes, en redde hem zo van de dood."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:49
@@ -5249,8 +5250,8 @@
"over the land began..."
msgstr ""
"Delfador vluchtte naar het woud in het westen en voedde Konrad op onder de "
-"bescherming van de Elfen. Het terreurbewind van Asheviere zag hij met "
-"Argusogen toe."
+"bescherming van de Elfen. Droevig moest hij toekijken op het terreurbewind "
+"van Asheviere."
#~ msgid "We cannot trust your motives. We shall rescue the city on our own!"
#~ msgstr ""
Index: wesnoth/po/wesnoth-lib/nl.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-lib/nl.po:1.36 wesnoth/po/wesnoth-lib/nl.po:1.37
--- wesnoth/po/wesnoth-lib/nl.po:1.36 Sun Jul 17 16:04:38 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-lib/nl.po Wed Jul 20 12:38:23 2005
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-07-17 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-06 16:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-20 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,15 +46,15 @@
#: src/hotkeys.cpp:52
msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom In"
+msgstr "Inzoomen"
#: src/hotkeys.cpp:53
msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom Out"
+msgstr "Uitzoomen"
#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Default Zoom"
-msgstr "Standaard Zoom"
+msgstr "Standaardzoom"
#: src/hotkeys.cpp:55 src/preferences.cpp:846
msgid "Toggle Full Screen"
@@ -74,15 +74,15 @@
#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Rename Unit"
-msgstr "Hernoem Eenheid"
+msgstr "Eenheid Hernoemen"
#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Save Game"
-msgstr "Opslaan"
+msgstr "Spel Opslaan"
#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Load Game"
-msgstr "Laad Spel"
+msgstr "Spel Laden"
#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Recruit"
@@ -90,7 +90,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Repeat Recruit"
-msgstr "Herhaal Rekrutering"
+msgstr "Rekrutering Herhalen"
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Recall"
@@ -118,11 +118,11 @@
#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr "Maak Eenheid (Debug!)"
+msgstr "Eenheid Maken (Debug!)"
#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
-msgstr "Verander Kant Eenheid (Debug!)"
+msgstr "Kant Eenheid Veranderen (Debug!)"
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences.cpp:1166
msgid "Preferences"
@@ -130,7 +130,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Scenario Objectives"
-msgstr "Scenario Doel"
+msgstr "Scenariodoelen"
#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Unit List"
@@ -142,15 +142,15 @@
#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "Quit Game"
-msgstr "Verlaat Spel"
+msgstr "Spel Verlaten"
#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Set Label"
-msgstr "Plaats Label"
+msgstr "Label Plaatsen"
#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Show Enemy Moves"
-msgstr "Toon Vijandige Zetten"
+msgstr "Vijandige Zetten Tonen"
#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Best Possible Enemy Moves"
@@ -158,31 +158,31 @@
#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Set Terrain"
-msgstr "Zet Terrein"
+msgstr "Terrein Instellen"
#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Quit Editor"
-msgstr "Verlaat Editor"
+msgstr "Editor Verlaten"
#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "New Map"
-msgstr "Nieuwe Map"
+msgstr "Nieuwe Kaart"
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Load Map"
-msgstr "Laad Map"
+msgstr "Kaart Laden"
#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Save Map"
-msgstr "Opslaan"
+msgstr "Kaart Opslaan"
#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Save As"
-msgstr "Opslaan als"
+msgstr "Kaart Opslaan Als"
#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Set Player's keep"
-msgstr ""
+msgstr "Donjon Maken"
#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Flood Fill"
@@ -190,51 +190,51 @@
#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Fill Selection"
-msgstr "Vul selectie op"
+msgstr "Selectie Opvullen"
#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Cut"
-msgstr "Knip"
+msgstr "Knippen"
#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Copy"
-msgstr "Copy"
+msgstr "Kopiëren"
#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Paste"
-msgstr "Plak"
+msgstr "Plakken"
#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Revert from Disk"
-msgstr "Herlaad van Disk"
+msgstr "Herstellen vanaf Schijf"
#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Resize Map"
-msgstr "Verander Grootte"
+msgstr "Dimensies Aanpassen"
#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Flip Map"
-msgstr "Spiegel Map"
+msgstr "Kaart Spiegelen"
#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Select All"
-msgstr "Selecteer Alles"
+msgstr "Alles Selecteren"
#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Draw Terrain"
-msgstr "Teken Terrein"
+msgstr "Terrein Tekenen"
#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Refresh Image Cache"
-msgstr "Vernieuw Cache Afbeelding"
+msgstr "Cache Afbeelding Vernieuwen"
#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Delay Shroud Updates"
-msgstr "Vertraag Sluier Updates"
+msgstr "Sluierbijwerking Vertragen"
#: src/hotkeys.cpp:101
msgid "Update Shroud Now"
-msgstr "Update Sluier Nu"
+msgstr "Sluier Nu Bijwerken"
#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Continue Move"
@@ -270,7 +270,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:357 src/hotkeys.cpp:551
msgid "Quit"
-msgstr "Verlaat"
+msgstr "Verlaten"
#: src/preferences.cpp:158 src/preferences.cpp:209
msgid ""
@@ -297,7 +297,7 @@
#: src/preferences.cpp:849
msgid "Show Grid"
-msgstr "Toon Raster"
+msgstr "Raster Tonen"
#: src/preferences.cpp:850
msgid "Show Floating Labels"
@@ -313,19 +313,19 @@
#: src/preferences.cpp:853
msgid "Show Team Colors"
-msgstr "Toon Team Kleuren"
+msgstr "Team Kleuren Tonen"
#: src/preferences.cpp:854
msgid "Show Color Cursors"
-msgstr "Toon Kleurencursors"
+msgstr "Kleurencursors Tonen"
#: src/preferences.cpp:855
msgid "Show Haloing Effects"
-msgstr "Toon Aura-effecten"
+msgstr "Aura-effecten Tonen"
#: src/preferences.cpp:856
msgid "Video Mode"
-msgstr "Video Mode"
+msgstr "Videomode"
#: src/preferences.cpp:857
msgid "Hotkeys"
@@ -333,7 +333,7 @@
#: src/preferences.cpp:858
msgid "Adjust Gamma"
-msgstr "Verander Gamma"
+msgstr "Gamma Veranderen"
#: src/preferences.cpp:859
msgid "Reverse Time Graphics"
@@ -341,7 +341,7 @@
#: src/preferences.cpp:861
msgid "Music Volume:"
-msgstr "Muziek Volume"
+msgstr "Muziekvolume"
#: src/preferences.cpp:861
msgid "SFX Volume:"
@@ -353,7 +353,7 @@
#: src/preferences.cpp:862
msgid "Scroll Speed:"
-msgstr "Scrol Snelheid:"
+msgstr "Scroll-snelheid:"
#: src/preferences.cpp:881
msgid "Change the sound effects volume"
@@ -463,7 +463,7 @@
#: src/preferences.cpp:1269
msgid "Close Window"
-msgstr "Sluit Venster"
+msgstr "Venster Sluiten"
#: src/preferences.cpp:1274
msgid "Hotkey Settings"
@@ -483,11 +483,11 @@
#: src/preferences.cpp:1308
msgid "Change Hotkey"
-msgstr "Verander Sneltoets"
+msgstr "Sneltoets Veranderen"
#: src/preferences.cpp:1311
msgid "Save Hotkeys"
-msgstr "Bewaar Sneltoets"
+msgstr "Sneltoets Bewaren"
#: src/preferences.cpp:1357
msgid "This HotKey is already in use."
@@ -512,7 +512,7 @@
#: src/show_dialog.cpp:430 src/show_dialog.cpp:436 src/show_dialog.cpp:860
#: src/show_dialog.cpp:937
msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleer"
+msgstr "Annuleren"
#: src/show_dialog.cpp:442
msgid "Close"
Index: wesnoth/po/wesnoth/nl.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/nl.po:1.69 wesnoth/po/wesnoth/nl.po:1.70
--- wesnoth/po/wesnoth/nl.po:1.69 Tue Jul 19 06:30:00 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/nl.po Wed Jul 20 12:38:24 2005
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-07-19 08:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-07 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-20 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -597,7 +597,6 @@
"een keuze maken voor de promotie."
#: data/help.cfg:164
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -714,7 +713,6 @@
"Inkomen en Onderhoud."
#: data/help.cfg:187
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -728,7 +726,7 @@
"Inkomen is eenvoudig. Voor elk dorpje dat in jouw bezit is krijg je in "
"principe 1 goudstuk per beurt. Dus als je tien dorpjes hebt zou je tien "
"goudstukken per beurt krijgen. Daar worden echter de onderhoudskosten nog "
-"van afgetrokken."
+"van afgetrokken, zoals hieronder wordt uitgelegd."
#: data/help.cfg:189
msgid ""
@@ -750,7 +748,6 @@
"dan twee goudstukken per beurt betalen aan onderhoud."
#: data/help.cfg:191
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -761,10 +758,9 @@
"\n"
"\n"
"De onderhoudskosten worden afgetrokken van je inkomen, zodat je in het "
-"voorbeeld een inkomen zou hebben van 8 goudstukken per beurt. "
+"voorbeeld een inkomen zou hebben van 8 goudstukken per beurt."
#: data/help.cfg:192
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"There is one important exception to Upkeep: units with the Loyal trait never "
@@ -774,11 +770,10 @@
msgstr ""
"\n"
"Er zijn twee uitzonderingen wat betreft de onderhoudskosten. Ten eerste "
-"kosten troepen met de trek Loyaal nooit meer dan 1 goudstuk per beurt, "
-"ongeacht hun rang. En ten tweede betaal je niets voor eenheden die je vanaf "
-"het begin van het scenario hebt (zoals Konrad en Delfador), of die zich "
-"tijdens het scenario bij je voegen (zoals de Ruiter in het tweede scenario "
-"van De Kroonprins)."
+"hebben troepen met de trek Loyaal nooit onderhoudskosten, ongeacht hun rang. "
+"Eenheden die je vanaf het begin van het scenario hebt (zoals Konrad en "
+"Delfador), of die zich tijdens een scenario bij je voegen (zoals de Ruiter "
+"in het tweede scenario van De Kroonprins) zijn meestal loyaal."
#: data/help.cfg:197
msgid "Wrap Up"
@@ -803,7 +798,6 @@
msgstr "Over"
#: data/help.cfg:210
-#, fuzzy
msgid ""
"Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single "
"trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are "
@@ -811,9 +805,10 @@
"randomly assigned to a unit when it is recruited."
msgstr ""
"De meeste eenheden hebben twee trekken, met uitzondering van de ondode "
-"eenheden die de trek 'Ondood' krijgen. Trekken veranderen de "
-"karakteristieken van een eenheid lichtelijk. In principe worden ze "
-"willekeurig toegewezen aan een gerekruteerde eenheid."
+"eenheden die alleen de trek 'Ondood' krijgen, en Enten die helemaal geen "
+"trek krijgen. Trekken veranderen de karakteristieken van een eenheid "
+"lichtelijk. In principe worden ze willekeurig toegewezen aan een "
+"gerekruteerde eenheid."
#: data/help.cfg:212
msgid ""
@@ -1051,6 +1046,14 @@
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
+"Grasland representeert open vlaktes, hetzij natuurlijk, hetzij bedoeld voor "
+"landbouw of veeteelt. De open vlaktes zijn makkelijk te doorkruisen maar het "
+"is moeilijk er verdediging te vinden. Over het algemeen zijn de eenheden die "
+"het beste presteren op grasland cavalerie en erg wendbare eenheden, die "
+"gebruik maken van de ruimte.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden hebben een verdedigingspercentage van 30% tot 40% op "
+"grasland."
#: data/help.cfg:280 data/terrain.cfg:124 data/terrain.cfg:132
msgid "Road"
@@ -1062,6 +1065,9 @@
"As far as gameplay is concerned, Roads are identical to "
"<ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>."
msgstr ""
+"Wegen zijn platgetreden stofpaden, gevormd door het passeren van vele "
+"reizigers. Wat betreft de spelregels zijn wegen gelijk aan "
+"<ref>dst=terrain_grassland text=Grasland</ref>."
#: data/help.cfg:286 data/terrain.cfg:321
msgid "Forest"
@@ -1083,6 +1089,20 @@
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""
+"Bos representeert elk soort bebost gebied met genoeg lage begroeiing om de "
+"doorgang te hinderen. Hoewel het bijna ieders voortgang vertraagt, biedt het "
+"bos de meeste eenheden betere verdediging dan grasland. Cavalerie echter, "
+"heeft zoveel moeite zijn weg door het bos te vinden dat elk verkregen "
+"verdedigingsvoordeel daardoor weer ongedaan wordt gemaakt. Elfen vormen een "
+"uitzondering. Niet alleen houden ze hun volledige bewegingssnelheid, ze "
+"hebben ook een aanzienlijke verdedigingsbonus. Dwergen zijn een andere "
+"uitzondering. Hoewel ze zich zonder veel moeite door het bos bewegen, worden "
+"ze in hun verdediging sterk gehinderd door hun onervarenheid met het "
+"terrein.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden hebben 50% verdediging in het bos, maar cavalerie heeft "
+"niet meer dan 40%. Elfen, inclusief hun bereden eenheden, hebben 60% tot 70% "
+"verdediging, terwijl dwergen niet meer dan 30% krijgen."
#: data/help.cfg:294 data/terrain.cfg:282
msgid "Hills"
@@ -1100,6 +1120,15 @@
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""
+"Heuvels representeren elk soort redelijk ruig terrein, met genoeg hogere en "
+"diepere punten om wat dekking te geven. De meeste eenheden bewegen moeizaam "
+"door heuvels. Dwergen, Trollen en Orks zijn bekend met het terrein en worden "
+"er niet door vertraagd. Cavalerie heeft zoveel problemen zich door het "
+"terrein te bewegen dat enig verdedigingsvoordeel weer ongedaan gemaakt "
+"wordt.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden hebben 50% verdediging in de heuvels, maar cavalerie "
+"heeft 40% en Dwergen 60%."
#: data/help.cfg:302 data/terrain.cfg:306
msgid "Mountains"
@@ -1117,6 +1146,15 @@
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
+"Bergen zijn zo steil dat eenheden regelmatig over obstakels moeten klouteren "
+"om vooruit te komen. Deze eigenschap geeft de meeste eenheden een "
+"aanzienlijke verdediging, maar bergen vertragen ook. De meeste ruiters "
+"kunnen zelfs helemaal niet door de bergen; Elfen en goblin wolfruiters zijn "
+"hier een uitzondering op. Zowel Dwergen als Trollen komen van nature uit de "
+"bergen en lopen er op hun gemak rond.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden hebben een verdediging van 60% in de bergen, dwergen "
+"zelfs 70%."
#: data/help.cfg:310 data/terrain.cfg:51
msgid "Swamp"
@@ -1133,6 +1171,14 @@
"Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
+"Moeras representeert elk soort nat gebied. Moerassen vertragen bijna "
+"iedereen, en hinderen de verdedigingsmogelijkheden. Uitzonderingen hierop "
+"zijn rassen die gebouwd zijn voor het water; deze bewegen zich snel en "
+"hebben een hoge verdediging. Degenen die hun brood verdienen in het moeras "
+"kunnen zich er ook goed verdedigen.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden moeten het doen met 30% verdediging in het moeras. "
+"Meermannen, Naga's en Saurianen krijgen meestal 60%."
#: data/help.cfg:318 data/terrain.cfg:30
msgid "Shallow Water"
@@ -1150,6 +1196,15 @@
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"Naga and Mermen enjoy 60%."
msgstr ""
+"Ondiep water representeert elk soort water dat zo diep is dat het tot het "
+"middel van een man komt. Het vertraagt bijna iedereen en geeft weinig "
+"verdediging. Zeker dwergen, die het water tot het hoofd komt, hebben het "
+"moeilijk. De uitzondering wordt gevormd door de rassen die gebouwd zijn om "
+"in het water te leven. Deze krijgen een aanzienlijke verdedigingsbonus en "
+"volledige beweging.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden moeten het doen met 20% tot 30% verdediging in ondiep "
+"water. Meermannen en Naga's krijgen daarentegen 60%."
#: data/help.cfg:326 data/terrain.cfg:21
msgid "Deep Water"
@@ -1163,11 +1218,17 @@
"\n"
"Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
+"Diep water representeert elke watermassa diep genoeg om tot boven het hoofd "
+"van een volwassen man te komen. De meeste eenheden kunnen niet door diep "
+"water bewegen: het is het domein van eenheden die of kunnen vliegen of "
+"uitzonderlijk goede zwemmers zijn.\n"
+"\n"
+"Meermannen en Naga's krijgen beide een verdediging van 50% in diep water en "
+"worden er niet door vertraagd."
#: data/help.cfg:334
-#, fuzzy
msgid "Tundra"
-msgstr "ondood"
+msgstr "Toendra"
#: data/help.cfg:337
msgid ""
@@ -1177,6 +1238,11 @@
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in Tundra."
msgstr ""
+"Toendra is grasland bedekt met sneeuw, hetzij tijdelijk hetzij permanent. De "
+"meeste eenheden worden opgehouden in de toendra en hebben het moeilijk bij "
+"de verdediging.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in de Toendra."
#: data/help.cfg:342 data/terrain.cfg:70
msgid "Ice"
@@ -1188,6 +1254,10 @@
"identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Tundra</ref>. Note that swimming "
"units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice."
msgstr ""
+"IJs representeert elk soort bevroren water. Qua spelregels is het gelijk aan "
+"<ref>dst=terrain_tundra text=Toendra</ref>. Merk op dat zwemmende eenheden, "
+"zelfs degenen die onderwater kunnen ademen, niet onder het ijs kunnen "
+"zwemmen."
#: data/help.cfg:348 data/terrain.cfg:370 data/terrain.cfg:430
msgid "Castle"
@@ -1204,6 +1274,13 @@
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""
+"Kastelen zijn elk soort permanente fortificatie. Bijna alle eenheden krijgen "
+"een aanzienlijke verdedigingsbonus wanneer ze in een kasteel geplaatst zijn "
+"en alle eenheden kunnen er ongehinderd bewegen. Een kasteel verdedig je door "
+"er eenheden in te plaatsen. Wanneer een kasteelvakje vrij is kan een vijand "
+"eenvoudigweg binnensluipen en zo dezelfde verdedigingsbonus krijgen.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden hebben ongeveer 60% verdediging in een kasteel."
#: data/help.cfg:356 data/terrain.cfg:106
msgid "Sand"
@@ -1217,11 +1294,15 @@
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in Sand."
msgstr ""
+"Los zand hindert de bewegingen van troepen en laat hen vrijwel onverdedigd. "
+"Dat geldt niet voor de hagedisachtigen met hun brede voeten en slangachtige "
+"lichamen.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in het zand."
#: data/help.cfg:364 data/terrain.cfg:115
-#, fuzzy
msgid "Desert"
-msgstr "Woestijnbergen"
+msgstr "Woestijn"
#: data/help.cfg:365
msgid ""
@@ -1229,6 +1310,9 @@
"beaches, however for gameplay purposes they are identical. See "
"<ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>."
msgstr ""
+"Woestijnen hebben een enigzins andere samenstelling dan kleine zandputten en "
+"stranden, maar qua spelregels gelden ze toch als <ref>dst=terrain_sand "
+"text=Zand</ref>."
#: data/help.cfg:370 data/terrain.cfg:353
msgid "Cave"
@@ -1245,6 +1329,13 @@
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
+"Een grot representeert een ondergrondse ruimte, ruim genoeg voor een eenheid "
+"om erdoor te kunnen.De meeste eenheden zijn volstrekt onbekend met het "
+"terrein en worden daardoor in hun voortgang gehinderd. Dwergen en Trollen, "
+"die in grotten huizen, hebben het er makkelijker. Zeker dwergen, die door "
+"hun geringe grootte makkelijker de obstakels in de grot kunnen ontwijken.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden krijgen 20% tot 40% verdediging in grotten, dwergen 50%."
#: data/help.cfg:378 data/terrain.cfg:157
msgid "Savanna"
@@ -1256,6 +1347,9 @@
"world. For gameplay purposes, they are identical to "
"<ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>."
msgstr ""
+"Savannes zijn vlaktes met lang gras, die men vindt in de warmere regios van "
+"de wereld. Qua spelregels is het gelijk aan <ref>dst=terrain_grassland "
+"text=Grasland</ref>."
#: data/help.cfg:384 data/terrain.cfg:39 data/terrain.cfg:60
#: data/terrain.cfg:165 data/terrain.cfg:174 data/terrain.cfg:185
@@ -1276,6 +1370,15 @@
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""
+"Dorpen representeren een groep gebouwen, menselijk of anderszins. Bijna alle "
+"eenheden, zelfs cavalerie, kunnen makkelijk door dorpen bewegen, en de "
+"meeste eenheden krijgen een verdedigingsbonus als ze in een dorp "
+"gestationeerd zijn. Dorpen voorschaffen eenheden de mogelijkheid hun wonden "
+"te verzorgen, zodat elke eenheid in een dorp elke beurt acht hitpoints "
+"geneest of bijkomt van zijn vergiftiging.\n"
+"\n"
+"De meeste eenheden hebben 50% tot 60% verdediging in een dorp, cavalerie "
+"slechts 40%."
#: data/items.cfg:264
msgid ""
@@ -4064,12 +4167,10 @@
#: data/units/Vampire_Lady.cfg:15 data/units/Wall_Guard.cfg:29
#: data/units/Warrior_King.cfg:19 data/units/Watch_Tower.cfg:12
#: data/units/Yeti.cfg:28
-#, fuzzy
msgid "tough"
-msgstr "aanraking"
+msgstr "pezig"
#: data/units/Ancient_Lich.cfg:28
-#, fuzzy
msgid ""
"The final form that magi of the undead can achieve, Ancient Liches strike "
"terror into the hearts of those who see them. Not only is their touch that "
@@ -4173,6 +4274,19 @@
"Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, "
"without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid."
msgstr ""
+"Er is een merkwaardig verhaal over een boer die een grote eik op zijn veld "
+"had staan. Een boom die er al stond toen zijn vader voor het eerst het land "
+"omploegde en waaronder zijn familie veel gedenkwaardige momenten beleefd "
+"had. Het was dus nogal een schok voor de boer, toen hij op een morgen "
+"wakkerwerd en zag dat de boom op mysterieuze wijze was verdwenen. Op de "
+"plaats waar hij had gestaan restte niets dan een kaal stuk grond. De arme "
+"boer is nooit meer helemaal zichzelf geworden.\n"
+"\n"
+"Dit soort gebeurtenissen zijn de enige aanwijzingen die er zijn voor wat "
+"vermoedelijke de alleroudste enten zijn.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Enten regenereren met behulp van de natuurlijke hulpmiddelen "
+"rondom hen, zonder dat ze daarvoor in een dorp hoeven te zijn."
#: data/units/Ancient_Wose.cfg:51 data/units/Elder_Wose.cfg:24
#: data/units/Wose.cfg:24
@@ -4262,6 +4376,21 @@
"Special Notes: the arch mage's fireballs are magical, and always have a high "
"chance of hitting an opponent."
msgstr ""
+"De titel Oppermagiër wordt slechts gedragen door hen die een leven van "
+"studie en grootse verrichtingen achter zich hebben. Oppermagiërs hebben vaak
"
+"een positie als leraar of adviseur van degenen die slim genoeg zijn de "
+"vruchten van hun wijsheid te zoeken. Velen staan in dienst van rijke "
+"patroonheren, waarvan beide partijen profiteren, omdat het de magiër in "
+"staat stelt zijn studie ongestoord uit te voeren. Sommige anderen keren zich "
+"af van de beschaving en brengen hun dagen door als kluizenaars, veelal om "
+"dubieuze studies te verrichten.\n"
+"\n"
+"Hoewel niet geoefend in het gevecht, kunnen Oppermagiërs wanneer nodig de "
+"volle kracht van hun magische kunsten inzetten, wat niet licht opgevat kan "
+"worden.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: De vuurballen van de Oppermagiër zijn magisch en hebben als "
+"zodanig altijd een hoge raakkans."
#: data/units/Arch_Mage.cfg:40 data/units/Arch_Mage.cfg:152
#: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:28 data/units/Deathmaster.cfg:32
@@ -4982,7 +5111,6 @@
msgstr "Demusteek"
#: data/units/Demilich.cfg:17
-#, fuzzy
msgid ""
"After too much time dabbling with forbidden magics and dark arts, these magi "
"have begun to pay a heavy price. Demiliches have started losing their "
@@ -5603,13 +5731,12 @@
msgstr "Oude Magiër"
#: data/units/Elder_Mage.cfg:30
-#, fuzzy
msgid ""
"Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from "
"wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
"on account of their powerful lightning bolts."
msgstr ""
-"De Oude Magiër was ooit een Meester Magiër maar over de jaren is zijn
kracht "
+"De Oude Magiër was ooit een Meestermagiër maar over de jaren is zijn kracht
"
"misschien verminderd, maar zeker niet minder dodelijk geworden. De "
"bliksemschichten die deze tovenaars gebruiken worden terecht door iedereen "
"gevreesd."
@@ -5639,6 +5766,19 @@
"Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, "
"without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid."
msgstr ""
+"Van enten wordt verteld dat ze in velerlei verschillende vormen voorkomen, "
+"altijd gelijkend op een boom, en dat ze groeien naarmate ze ouder worden. "
+"Verhalen vertellen hoe ze ook in dit opzicht op bomen lijken, uittorend "
+"boven de wezens die onder hen door lopen. Dat verklaart voor een groot deel "
+"waarom ze zelden worden gezien - stilstaand lijken ze sprekend op een boom. "
+"Zelfs een onoplettende elf kan op die manier misleid worden.\n"
+"\n"
+"Enten zijn in geen enkel opzicht krijgers, maar de kracht die ze bezitten "
+"stelt hen in staat rake klappen uit te delen wanneer hun toorn gewekt "
+"wordt.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Enten regenereren met behulp van de natuurlijke hulpmiddelen "
+"rondom hen, zonder dat ze daarvoor in een dorp hoeven te zijn."
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3
msgid "Elvish Archer"
@@ -6317,6 +6457,11 @@
"head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to "
"break right through a defensive line."
msgstr ""
+"Grootse Ridders hebben het toppunt van vaardigheid met zwaard en lans "
+"bereikt. Volledig in staal gehuld en rijdend op op kracht gefokte paarden, "
+"vormen deze ruiters de kern van elke serieuze cavalerie. Een grootse ridder "
+"vooraan een stormloop is een angstaanjagende aanblik voor infanterie en is "
+"vaak genoeg om dwars door een verdedigingslinie te breken."
#: data/units/Grand_Knight.cfg:29
msgid ""
@@ -6325,6 +6470,11 @@
"Special Notes: the Grand Knight's charging lance attack doubles both damage "
"dealt and received. This does not affect his defensive retaliation."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: de stormloop aanval van de Grootse Ridder verdubbelt zowel "
+"de toegebrachte als de ontvangen schade. Het heeft geen invloed op zijn "
+"verdediging."
#: data/units/Grand_Knight.cfg:49 data/units/Knight.cfg:40
#: data/units/Lancer.cfg:33 data/units/Paladin.cfg:54
@@ -6350,7 +6500,7 @@
#: data/units/Great_Mage.cfg:3
msgid "Great Mage"
-msgstr "Meester Magiër"
+msgstr "Meestermagiër"
#: data/units/Great_Mage.cfg:33 data/units/Great_Mage.cfg:139
msgid ""
@@ -6369,10 +6519,24 @@
"Special Notes: the great mage's fireballs are magical, and always have a "
"high chance of hitting an opponent."
msgstr ""
+"Iemand waarvan zelfs maar overwogen wordt hem de titel Meestermagiër te "
+"geven is al bijna een levende legende en stadsomroepers hebben gedwongen "
+"descretie leren betrachten bij het gebruik van de titel. Magiërs die in "
+"aanmerking komen voor de titel worden zorgvuldig onder de loep genomen door "
+"de raad van de leidende magiërs en de titel wordt alleen bij meerderheid van
"
+"stemmer verstrekt. Hoe dan ook, iemand die alleen maar genomineerd wordt "
+"voor eer Meestermagiër genoemd te worden, is sowieso een meester in de "
+"kunsten en is nagenoeg al zijn tijdgenoten voorbijgestreefd.\n"
+"\n"
+"Hoewel ze geenszins krijgers zijn, kijken soldaten liever van een afstandje "
+"toe, als de Meestermagiër zijn vaardigheden toepast op het strijdveld.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: De vuurballen van de Meestermagiër zijn magisch en hebben "
+"als zodanig altijd een hoge raakkans."
#: data/units/Great_Mage.cfg:109
msgid "female^Great Mage"
-msgstr "Meester Magiër"
+msgstr "Meestermagiër"
#: data/units/Great_Troll.cfg:3
msgid "Great Troll"
@@ -6389,10 +6553,18 @@
"Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as "
"though they were always stationed in a village."
msgstr ""
+"Als de leeftijd en wijsheid van een trol op hetzelfde niveau komen als zijn "
+"buitengewone kracht, wordt het een uitzonderlijk wezen, een beest dat "
+"generaties lang herinnerd zal worden. Hun kracht en sluwheid zijn de bron "
+"van de meeste trolverhalen en wanneer men de verhalen werkelijkheid ziet "
+"worden ziet men dat er niets van gelogen is.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Trollen regenereren, wat inhoudt dat ze genezen alsof ze "
+"altijd in een dorp staan."
#: data/units/Gryphon.cfg:3
msgid "Gryphon"
-msgstr "Grifoen"
+msgstr "Griffioen"
#: data/units/Gryphon.cfg:25
msgid ""
@@ -6408,20 +6580,19 @@
msgstr "Grifoen Meester"
#: data/units/Gryphon_Master.cfg:27
-#, fuzzy
msgid ""
"Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
"an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
"earth-bound tremble, for these mighty pairs may strike from anywhere."
msgstr ""
-"Voor deze ruiters van de hemel is de grifoen meer dan een rijdier, het is "
+"Voor deze ruiters van de hemel is de grifioen meer dan een rijdier, het is "
"een verlenging van henzelf. Een speciaal pact dat het hart van de "
"aardbewoners doet beven, want sindsdien kunnen machtige schepsel hen van "
"overal belagen."
#: data/units/Gryphon_Rider.cfg:3
msgid "Gryphon Rider"
-msgstr "Grifoenruiter"
+msgstr "Griffioenruiter"
#: data/units/Gryphon_Rider.cfg:17
msgid ""
@@ -6497,6 +6668,13 @@
"must take care against both spearmen and archers, for whom their large size "
"and momentum provide inviting targets."
msgstr ""
+"Ruiters, vaak afkomstig van de wilde regio's van Wesnoth, worden van kinds "
+"af aan getraind in het paardrijden en hebben een strenge erecode. Een "
+"stormloop uitgevoerd door een ruiter is een machtige maar roekeloze taktiek, "
+"waarvan de waarde keer op keer bewezen is. Ruiters blinken uit tegen de "
+"meeste soorten infanterie, voornamelijk wanneer die uit het gelid is "
+"geraakt, maar moeten uitkijken met speermannen en boogschutters voor wie de "
+"grote ruiters een verleidelijk doelwit vormen."
#: data/units/Horseman.cfg:21
msgid ""
@@ -6505,6 +6683,11 @@
"Special Notes: the Horseman's only attack is a charge, which doubles both "
"damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: de enige aanval van de Ruiter is een stormloop, die zowel de "
+"uitgedeelde als ontvangen schade verdubbelt. Dit heeft geen effect op zijn "
+"verdediging."
#: data/units/Initiate.cfg:3
msgid "Initiate"
@@ -6565,6 +6748,12 @@
"patience, are far safer than a charge. Their lances are still at the ready, "
"however, and growing experience with these weapons is only to their benefit."
msgstr ""
+"Vaardige en gedisciplineerd Ruiters worden gepromoveerd tot Ridders. Als "
+"veteranen kennen ze de, vaak fatale, afloop van een mislukte stormloop en "
+"hebben ze geleerd die met mate toe te passen. Ridders dragen daarom zwaarden "
+"bij zich om ook veiliger taktieken te kunnen gebruiken. Hun lans hebben ze "
+"overigens niet aan de wilgen gehangen, en hun groeiende ervaring met dit "
+"wapen is in hun voordeel."
#: data/units/Knight.cfg:21
msgid ""
@@ -6573,6 +6762,10 @@
"Special Notes: the Knight's charging lance attack doubles both damage dealt "
"and received. This does not affect his defensive retaliation."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: de stormloop van de Ridder verdubbelt zowel de uitgedeelde "
+"als ontvangen schade. Dit heeft geen effect op zijn verdediging."
#: data/units/Lancer.cfg:3
msgid "Lancer"
@@ -6587,6 +6780,13 @@
"infantrymen who've made the mistake of breaking formation, and in piercing "
"defensive lines. However, they have limited use in defense."
msgstr ""
+"Lanseniers behoren tot de dapperste en meest gevreesde ruiters van Wesnoth. "
+"Gehuld in minimale bepantsering zijn ze erg wendbaar. Hun gewaagde taktieken "
+"behelzen onder andere een dubbelzijdig zwaard, die vaak of een snelle "
+"overwinning, of een spoedige dood brengt. Lanseniers blinken uit in het "
+"achternajagen van infanteristen die hun formatie verbroken hebben, en in het "
+"vormen van spiezende verdedigingslinies. Ze zijn echter van beperkt nut in "
+"de verdediging."
#: data/units/Lancer.cfg:30
msgid ""
@@ -6595,13 +6795,16 @@
"Special Notes: the Lancer's charging lance attack doubles both damage dealt "
"and received. This does not affect his defensive retaliation."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: de stormloop van de Lansenier verdubbelt zowel de "
+"uitgedeelde als ontvangen schade. Dit heeft geen effect op zijn verdediging."
#: data/units/Lich.cfg:3
msgid "Lich"
msgstr "Lich"
#: data/units/Lich.cfg:25
-#, fuzzy
msgid ""
"Liches are magi that have committed completely to the path of the dark arts. "
"To gain control over the undead, Liches have forfeited their own bodies, "
@@ -6683,6 +6886,25 @@
"Special Notes: the ranged attack of a mage is magical, and always has a high "
"chance of hitting an opponent."
msgstr ""
+"Mensen hebben veel gedachten geweid aan de wereld waarin zij leven. Sommigen "
+"pogen hierin verder te gaan dan oppervlakkig getob en zien het als de "
+"voornaamste bezigheid in hun leven. Magiërs hebben enkele jaren aan studie "
+"geweid en hebben een bewonderenswaardige hoeveelheid kennis verzameld. In "
+"een wereld waar slechts weinigen kunnen lezen en schrijven hebben deze "
+"mensen zichzelf volledig toegelegd op het verkrijgen van kennis. Hun "
+"gelederen zijn vergeven van de kinderen van hoopvolle adel en van hen die de "
+"intellectuele leegte van een leven van handenarbeid wilden ontsnappen.\n"
+"\n"
+"Het is ironisch dat, met alle kennis die ze hebben verzameld en hun "
+"monopolie daarop, de magiërs gezamelijk vermoedelijk de wereld zouden kunnen
"
+"regeren, als ze dat ooit zouden proberen. Maar hun begeerte naar geld en "
+"macht is gering en degenen die de wetten van de magie bestuderen met die "
+"doelen hebben vaak niet de benodigde overtuiging.\n"
+"\n"
+"Fysiek broos en onervaren in het gevecht hebben magiërs toch enige, op het "
+"slagveld nuttige, eigenschappen.\n"
+"Bijzonderheden: de aanval op afstand van de magiër is magisch en heeft als "
+"zodanig altijd een hoge raakkans."
#: data/units/Mage.cfg:47 data/units/Mage.cfg:130
#: data/units/Silver_Mage.cfg:108 data/units/Silver_Mage.cfg:252
@@ -6719,6 +6941,19 @@
"also have the power of Illumination, which increases the lighting level in "
"the area adjacent to the mage."
msgstr ""
+"Na jaren ervaring te hebben opgedaan hebben de meest toegeweide witte "
+"magiërs de beschikking over een breed scala aan spirituele krachten. Daar "
+"hun devotie aan het pad van het licht kunnen ze de schaduwen van de nacht "
+"verjagen.\n"
+"\n"
+"Deze mannen en vrouwen, die zich aan een strenge code van plicht en eer "
+"houden, werken onvermoeibaar om leven en orde te brengen in de wereld.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: het licht dat een magiër des lichts werpt is van magische "
+"aard en heeft altijd een hoge raakkans. Het licht brengt enorme verwondingen "
+"toe aan ondoden en ook enigzins aan de levenden. Magiërs des lichts kunnen "
+"eenheden rondom hen genezen van verwondingen en vergif. Ze stralen bovendien "
+"licht uit zodat het rondom hen altijd iets lichter is dan in de omgeving."
#: data/units/Mage_of_Light.cfg:59 data/units/Mage_of_Light.cfg:144
#: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:56 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:45
@@ -7039,28 +7274,26 @@
#: data/units/Necromancer.cfg:3
msgid "Necromancer"
-msgstr "Necromancer"
+msgstr "Dodenbezweerder"
#: data/units/Necromancer.cfg:16
-#, fuzzy
msgid ""
"Necromancers are magi that have decided to follow the paths of the dark "
"arts. By tapping into the power of the undead, Necromancers can cast spells "
"that drain the lifeforce from their foes and add it to their own."
msgstr ""
-"Een necromancer is een magiër die besloten heeft het pad van de zwarte magie
"
-"te bewandelen. Door uit de duistere machten te tappen kan hij spreuken over "
-"zijn vijanden uitspreken en zo het leven uit hun wegzuigen.. en zichzelf "
-"sterken."
+"Een dodenbezweerder is een magiër die besloten heeft het pad van de zwarte "
+"magie te bewandelen. Door uit de duistere machten te tappen kan hij spreuken "
+"over zijn vijanden uitspreken en zo het leven uit hun wegzuigen.. en "
+"zichzelf sterken."
#: data/units/Necrophage.cfg:3
msgid "Necrophage"
msgstr "Necrophagus"
#: data/units/Necrophage.cfg:17
-#, fuzzy
msgid "satiated"
-msgstr "Begin"
+msgstr "verzadigd"
#: data/units/Necrophage.cfg:26
msgid ""
@@ -7465,6 +7698,12 @@
"in combat, and their piety grants them other gifts. A Paladin is a bane to "
"the unworldly, and has trained in ministering to the wounds of his comrades."
msgstr ""
+"Paladijnen, de meest deugdzame Ridders, hebben hun trouw gezworen aan "
+"kloosterordes, om zo hun macht in te zetten voor rechtvaardigheid. Hoewel "
+"niet zo imposant als de Grootse Ridder, is een Paladijn een machtig wapen in "
+"de strijd, en hun plichtsbesef wordt beloond met andere gaven. Een Paladijn "
+"richt enorme schade toe aan de onwereldlijken en is getraind in het genezen "
+"van de wonden van zijn kamaraden."
#: data/units/Paladin.cfg:34
msgid ""
@@ -7476,6 +7715,13 @@
"some to living creatures. Paladins are capable of some healing, though they "
"can only delay the effects of poison, not cure them entirely."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: de stormloop van de Paladijn verdubbelt zowel de uitgedeelde "
+"als ontvangen schade. Dit heeft geen effect op zijn verdediging. De heilige "
+"aanval met zijn zwaard brengt enorme verwondingen toe aan ondoden, maar ook "
+"wat aan levenden. Paladijnen hebben beperkte geneeskrachtige gaven. Ze "
+"kunnen vergif afremmen, maar niet genezen."
#: data/units/Peasant.cfg:3
msgid "Peasant"
@@ -7857,6 +8103,7 @@
msgstr "Zilveren Magiër"
#: data/units/Silver_Mage.cfg:37 data/units/Silver_Mage.cfg:181
+#, fuzzy
msgid ""
"The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
"ends. Silver magi have devoted themselves to a study of the forces that bind "
@@ -7884,6 +8131,24 @@
"villages instantly, though the player must control both, and the destination "
"village must be unoccupied."
msgstr ""
+"De vele paden die een magiër kan volgen in zijn studie leiden tot "
+"opmerkelijk verschillende resultaten. Zilveren magiërs hebben zichzelf "
+"toegelegd op een studie van de krachten die de wereld bijeen houden en zijn "
+"er min of meer in geslaagd de sluier van de wereld op te lichten. Vaak "
+"gezien als wijzen of zwervende mystici, handelen zilveren magiërs volgens "
+"een agenda die zelfs voor hun collega's geheimzinnig is. Hoewel ze "
+"behulpzaam zijn voor het magisterium waar ze vaak werken, blijven ze altijd "
+"enigszins afstandelijk.\n"
+"\n"
+"Zilveren magiërs zijn vaak fysiek sterker dan andere magiërs en de waarde "
+"van hun vaardigheden op het slagveld moet niet onderschat worden. Als men "
+"de magiër tenminste zover krijgt ze toe te passen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: de aanval op afstand van de magiër is magisch en heeft als "
+"zodanig altijd een hoge raakkans. Zilveren magiërs hebben een uiterst hoge "
+"weerstand tegen vele soorten magische verwondingen. Ze kunnen bovendien "
+"teleporteren tussen twee dorpen als ze beide vrij zijn en in bezit van de "
+"speler."
#: data/units/Silver_Mage.cfg:147
msgid "female^Silver Mage"
@@ -8123,6 +8388,15 @@
"Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as "
"though they were always stationed in a village."
msgstr ""
+"Dwergen en mensen zijn er nog altijd niet uit wat de herkomst is van het "
+"wezen dat ze trol noemen en, misschien wel belangerijker, wat hun "
+"onnatuurlijke vitaliteit en kracht veroorzaakt. Een volgroeide trol torend "
+"boven een mens uit en is, zelfs ongewapend, een grote bedreiging in het "
+"gevecht. De grote knuppels, die ze graag gebruiken, vormen een verlenging "
+"van hun armen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: trollen regenereren, wat betekent dat ze elke buurt genezen "
+"alsof ze in een dorpje staan."
#: data/units/Troll_Hero.cfg:3
msgid "Troll Hero"
@@ -8137,6 +8411,12 @@
"Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as "
"though they were always stationed in a village."
msgstr ""
+"Sommige trollen worden geboren met een grotere kracht dan gewoon is voor hun "
+"ras. In een gemeenschap waar het recht van de sterkste geldt, worden zij als "
+"helden gezien.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: trollen regenereren, hetgeen betekent dat ze elke beurt "
+"genezen alsof ze in een dorp staan."
#: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:3
msgid "Troll Rocklobber"
@@ -8155,6 +8435,15 @@
"regeneration ability, which heals them as though they were always stationed "
"in a village."
msgstr ""
+"De gedachte aan het gooien van een rotsblok in een gevecht is ongetwijfeld "
+"bij vele trollen opgekomen en voor sommigen is het hun favoriete wapen "
+"geworden. Omdat dat soort stenen niet altijd even makkelijk te vinden is, "
+"sleuren Rotsslingeraars ze mee in een grote zak over hun schouders. "
+"Hetzelfde leer waarvan de zak gemaakt is, dient ook als slinger.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: een rotsblok brengt veel meer schade toe dan een pijl. "
+"Trollen regenereren, hetgeen betekent dat ze elke beurt genezen alsof ze in "
+"een dorp staan."
#: data/units/Troll_Warrior.cfg:3
msgid "Troll Warrior"
@@ -8174,6 +8463,16 @@
"Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as "
"though they were always stationed in a village."
msgstr ""
+"Trollen hebben meestal niet de behoefte om fatsoenlijke wapens te gebruiken. "
+"Lange stokken en stenen zijn goed genoeg. Toch worden er ook wel trollen "
+"gezien met zware bepantsering en met zware metalen hamers. Men vermoedt dat "
+"hun Orkvrienden die gesmeed hebben aangezien in trollenholen zelden "
+"gereedschap wordt aangetroffen. Gegeven het gevaar van een trol in het "
+"gevecht is de gedachte aan een volledig uitgeruste trol uiterst "
+"beangstigend.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: trollen regenereren, hetgeen betekent dat ze iedere beurt "
+"genezen alsof ze in een dorp staan."
#: data/units/Troll_Whelp.cfg:3
msgid "Troll Whelp"
@@ -8190,6 +8489,14 @@
"Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as "
"though they were always stationed in a village."
msgstr ""
+"Een trol als welp beschrijven is enigzins tegenstrijdig, gegeven het feit "
+"dat ze op die leeftijd al veel steviger en groter zijn dan een man. Ze zijn "
+"onhandig en nog niet in staat normaal te lopen. Daarom kruipen ze rond op "
+"vier poten. Maar elke hinder die ze daarvan ondervinden wordt teniet gedaan "
+"door hun brute kracht.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: troller regenereren, hetgeen betekent dat ze elke beurt "
+"genezen alsof ze in een dorp staan."
#: data/units/Vampire_Bat.cfg:3
msgid "Vampire Bat"
@@ -8300,6 +8607,7 @@
msgstr "Witte Magiër"
#: data/units/White_Mage.cfg:30 data/units/White_Mage.cfg:105
+#, fuzzy
msgid ""
"Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of "
"the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they "
@@ -8317,6 +8625,21 @@
"damage to the undead, and can even damage living creatures. White magi are "
"capable of healing units around them, and curing them of poison."
msgstr ""
+"Sommige magiërs, die de wereld waarin ze leven hebben doorgrond en die de "
+"waarheid omtrend het menselijk lijden kennen, merken dat ze zich niet kunnen "
+"afzonderen van die wereld voor een leven van studie. Deze mannen en vrouwen "
+"geven het leven van magiër op om zich bij een kloosterorde te voegen waaraan
"
+"ze hun krachten ter beschikking stellen. Na hun training bereizen ze vaak "
+"het land om zieken en gewonden te verzorgen.\n"
+"\n"
+"Hoewel niet getraind voor het gevecht is er een soort vijand waartegen ze "
+"sterk staan. Als het nodig is doen ze een oproep aan de kracht van het licht "
+"om de onwereldlijken te verdrijven.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: het licht waarmee een witte magiër schiet is magisch en "
+"heeft als zodanig altijd een hoge raakkans. Het licht brengt enorme "
+"verwondingen toe aan ondoden. Witte magiërs kunnen eenheden rondom hen "
+"genezen van verwondingen en vergif."
#: data/units/White_Mage.cfg:81
msgid "female^White Mage"
@@ -8358,6 +8681,18 @@
"Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, "
"without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid."
msgstr ""
+"Zelden worden ze gezien, zelfs niet door Elven. Van Enten is maar weinig "
+"bekend. Wat er bekend is, is te danken aan de Elven. Ze weten dat deze "
+"wezens niet van bomen afstammen, ondanks de gelijkenis. Ze weten ook dat een "
+"Ent meer banden heeft met de feeënwereld dan met de Elven zelf, hoewel op "
+"een andere manier. De motieven en gedragingen van hun soort zijn onbekend, "
+"hoewel velen stellen dat Enten de wachters van de natuurlijke wereld zijn.\n"
+"\n"
+"Enten zijn geenszins oorlogszuchtig, maar bezitten een enorme kracht. Ze "
+"zijn echter niet gewend veel te bewegen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Enten regenereren, hetgeen betekent dat ze elke beurt "
+"genezen alsof ze in een dorp staan."
#: data/units/Wraith.cfg:3
msgid "Wraith"
@@ -8704,7 +9039,7 @@
#: src/dialogs.cpp:184
msgid "Save Game"
-msgstr "Opslaan"
+msgstr "Spel Opslaan"
#: src/dialogs.cpp:186
msgid "Overwrite?"
@@ -8752,7 +9087,7 @@
#: src/dialogs.cpp:389
msgid "Scenario Start"
-msgstr "Scenario Start"
+msgstr "Scenariostart"
#: src/dialogs.cpp:392
msgid "Difficulty: "
@@ -8792,7 +9127,7 @@
#: src/dialogs.cpp:474
msgid "Delete Save"
-msgstr "Verwijder Spel"
+msgstr "Spel Verwijderen"
#: src/dialogs.cpp:489
msgid "Import Saved Games"
@@ -8831,7 +9166,7 @@
#: src/dialogs.cpp:579 src/multiplayer_create.cpp:74
msgid "Load Game"
-msgstr "Laad Spel"
+msgstr "Spel Laden"
#: src/dialogs.cpp:580
msgid "Choose the game to load"
@@ -8877,7 +9212,7 @@
#: src/filechooser.cpp:39 src/multiplayer_connect.cpp:500
#: src/multiplayer_create.cpp:53 src/multiplayer_wait.cpp:147
msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleer"
+msgstr "Annuleren"
#: src/font.cpp:292
msgid "Vera.ttf"
@@ -8943,7 +9278,7 @@
#: src/game.cpp:839
msgid "Connect to Server"
-msgstr "Verbind met Server"
+msgstr "Met Server Verbinden"
#: src/game.cpp:840
msgid "You will now connect to a campaign server to download campaigns."
@@ -8984,11 +9319,11 @@
#: src/game.cpp:937
msgid "Publish campaign: "
-msgstr "Publiceer veldtocht:"
+msgstr "Veldtocht publiceren:"
#: src/game.cpp:941
msgid "Delete campaign: "
-msgstr "Verwijder veldtocht:"
+msgstr "Veldtocht verwijderen:"
#: src/game.cpp:945
msgid "There are no campaigns available for download from this server."
@@ -9000,7 +9335,7 @@
#: src/game.cpp:952
msgid "Get Campaign"
-msgstr "Haal een Veldtocht"
+msgstr "Veldtocht Downloaden"
#: src/game.cpp:972
msgid "Downloading campaign..."
@@ -9694,9 +10029,8 @@
msgstr "ongeldige netwerkhandle"
#: src/network.cpp:99
-#, fuzzy
msgid "Client disconnected"
-msgstr "'Remote host' brak verbinding af."
+msgstr "Client heeft de verbinding verbroken."
#: src/network.cpp:417
msgid "Could not add socket to socket set"
@@ -9707,9 +10041,8 @@
msgstr "Kon initiele handdruk niet verzenden"
#: src/playcampaign.cpp:143
-#, fuzzy
msgid " replay"
-msgstr "herspeel"
+msgstr "herhaling"
#: src/playcampaign.cpp:151
msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"
@@ -9890,7 +10223,7 @@
#: src/playturn.cpp:1777
msgid "Upkeep"
-msgstr "Onderhoudskost"
+msgstr "Onderhoudskosten"
#: src/playturn.cpp:1778
msgid "Income"
@@ -10025,7 +10358,7 @@
#: src/playturn.cpp:2407
msgid "Search"
-msgstr "Zoek"
+msgstr "Zoeken"
#: src/playturn.cpp:2417
msgid "prompt^Command:"
@@ -10049,7 +10382,7 @@
#: src/playturn.cpp:2631
msgid "Place Label"
-msgstr "Plaats Label"
+msgstr "Label Plaatsen"
#: src/playturn.cpp:2632
msgid "Label:"
@@ -10073,7 +10406,7 @@
#: src/playturn.cpp:2819
msgid "Abort game"
-msgstr "Stop spel"
+msgstr "Spel afbreken"
#: src/playturn.cpp:2822
msgid "Replace with "
@@ -10232,7 +10565,7 @@
#: src/titlescreen.cpp:190
msgid "TitleScreen button^Load"
-msgstr "Laad"
+msgstr "Spel Laden"
#: src/titlescreen.cpp:191
msgid "TitleScreen button^Language"
@@ -10279,7 +10612,7 @@
#: src/titlescreen.cpp:202
msgid "Quit the game"
-msgstr "Verlaat het spel"
+msgstr "Spel verlaten"
#: src/titlescreen.cpp:233
msgid "More"
@@ -10303,7 +10636,7 @@
#: src/unit_types.cpp:331
msgid "strikes"
-msgstr "slaat"
+msgstr "klappen"
#: src/unit_types.cpp:942
msgid "chaotic"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/nl.po wesnoth-httt/nl...,
Nils Kneuper <=