[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth fr.po

[Guillaume Melquiond]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Guillaume Melquiond <address@hidden>    05/05/01 18:21:45

Modified files:
        po/wesnoth     : fr.po 

Log message:
        Fix the frighteningly high number of mistakes in Trolls' descriptions.

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/fr.po.diff?tr1=1.95&tr2=1.96&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/fr.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.95 wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.96
--- wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.95       Tue Apr 26 21:21:29 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/fr.po    Sun May  1 18:21:44 2005
@@ -7119,9 +7119,9 @@
 "of superior forces."
 msgstr ""
 "Les paysans sont la base de l'économie rurale et des soldats en dernier "
-"ressort. Bien que peu redoutables par nature, ils défendront toutefois "
-"obstinément leur maisons. Malgré tout, si vous lancez des paysans à vos "
-"ennemis c'est que vous n'êtes clairement pas en position de force."
+"ressort. Bien que peu redoutables par nature, ils défendront avec "
+"acharnement leurs maisons. Malgré tout, si vous lancez des paysans à vos "
+"ennemis, c'est que vous n'êtes clairement pas en position de force."
 
 #: data/units/Peasant.cfg:20 data/units/Peasant.cfg:33
 msgid "pitchfork"
@@ -7751,10 +7751,10 @@
 "aid of a nearby village. Their relatively slow speed is a liability, as is "
 "their weakness during daylight hours."
 msgstr ""
-"Les Trolls possèdent, une fois à l'âge adulte, une force terrifiante. 
Leurs "
+"Les trolls possèdent, une fois à l'âge adulte, une force terrifiante. 
Leurs "
 "corps semblables à la pierre sont devenus bien plus grands que celui d'un "
-"homme, et leur habilité effrayante à se régénérer font d'eux une 
formidable "
-"ennemi, même loin des montagnes où ils préfèrent combattre. Un Troll 
adulte "
+"homme, et leur habilité effrayante à se régénérer font d'eux un 
formidable "
+"ennemi, même loin des montagnes où ils préfèrent combattre. Un troll 
adulte "
 "est plus vif, plus rapide, plus fort, et bien plus moche que n'importe "
 "lequel de ses enfants, même si personne ne trouverait le courage de lui dire 
"
 "en face. Ils agitent leurs lourdes masses avec une brutale efficacité, et "
@@ -7763,9 +7763,9 @@
 "combattre à distance.\n"
 "\n"
 "Description :\n"
-"Les Trolls combattent mieux sur les terrains rocheux, spécialement la nuit. "
+"Les trolls combattent mieux sur les terrains rocheux, spécialement la nuit. "
 "Ils sont vulnérables face aux archers, particulièrement en terrain "
-"découvert, et devraient toujours éviter les Mages et autres lanceurs de "
+"découvert, et devraient toujours éviter les mages et autres lanceurs de "
 "sorts quelque soit le type de terrain. Ils sont particulièrement efficaces "
 "contre des troupes fragiles, comme les squelettes, et faibles contre les "
 "ennemis possédant une bonne défense, ou naturellement résistants, comme 
leur "
@@ -7776,7 +7776,7 @@
 
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:3
 msgid "Troll Hero"
-msgstr "Héros Troll"
+msgstr "Héros troll"
 
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:17
 msgid ""
@@ -7818,32 +7818,32 @@
 "greatest danger to a Troll Rocklobber is a powerful melee unit attacking "
 "them in open terrain during the day, when they are weakest."
 msgstr ""
-"Etant donné la monstrueuse force de leur race, les trolls transforment de "
-"simples armes en instuments de dégâts mortels. Certains trolls utilisent de 
"
+"Étant donné la monstrueuse force de leur race, les trolls transforment de "
+"simples armes en instruments de dégâts mortels. Certains trolls utilisent 
de "
 "simples lanières de cuir comme frondes, un peu comme celle d'un enfant, en "
 "remplaçant les cailloux au bout de celles-ci par des rochers. Bien que peu "
 "précis, un rocher lancé par l'un de ces monstres peut estropier un homme "
 "s'il est touché. Bien que chargé par ses lourdes munitions, et ne 
possédant "
 "aucune arme de mêlée, un troll lanceur de pierre est cependant plus grand, "
 "plus fort, et peut-être même encore plus laid que le rejeton qu'il était "
-"auparavant, et un poing de Troll est aussi puissant qu'un marteau humain en "
+"auparavant, et un poing de troll est aussi puissant qu'un marteau humain en "
 "combat. De plus, sa capacité à contre-attaquer un archer fait de lui une "
 "menace à n'importe quelle distance, tant que son ennemi ne trouve pas une "
 "solution pour attaquer d'un terrain bien couvert.\n"
 "\n"
 "Description :\n"
-"Les Trolls lanceurs de pierre combattent mieux en terrain rocheux ou "
-"difficile, surtout de nuit. A l'instar de leurs congénères, ils feront "
+"Les trolls lanceurs de pierre combattent mieux en terrain rocheux ou "
+"difficile, surtout de nuit. À l'instar de leurs congénères, ils feront "
 "hésiter les troupes d'archers, et seront une menace pour les lanceurs de "
 "sorts. Ils sont particulièrement efficaces contre les ennemis fragiles, tels 
"
 "que les squelettes, et plutôt faibles contre les ennemis possédant une 
bonne "
 "armure ou encore une bonne résistance naturelle, comme leur alter-ego de "
 "bois, les Ents. Leur pouvoir de régénération leur permet de se guérir des 
"
-"empoisonnements, ainsi que de leurs blessures sans aucune aide exterieure. "
-"Leur principal inconvénient est bien sûr leur lenteur, et leur faiblesses "
-"durant le jour. La plus grande menace pour un Troll lanceur de pierre est "
-"donc une puissante mêlée les attaquant alors qu'ils sont de jour, en 
terrain "
-"découvert."
+"empoisonnements, ainsi que de leurs blessures sans aucune aide extérieure. "
+"Leur principal inconvénient est bien sûr leur lenteur, et leur faiblesse "
+"durant le jour. Le plus grand danger pour un troll lanceur de pierre est "
+"une unité puissante au corps-à -corps les attaquant en terrain découvert et 
"
+"en plein jour, quand ils sont le plus faible."
 
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:3
 msgid "Troll Warrior"
@@ -7873,28 +7873,28 @@
 "the aid of a nearby village. Their relative weakness during daylight hours "
 "is a liability, though a Troll Warrior is still very powerful during the day."
 msgstr ""
-"Une terrifiante, monstrueuse masse de force. Le Guerrier Troll donne raison "
-"Ã  tous les contes racontant la terrible puissance de sa race. Portant de "
+"Une terrifiante, monstrueuse masse de force. Le guerrier troll donne raison "
+"à toutes les légendes narrant la terrible puissance de sa race. Portant de "
 "lourds marteaux qui pourraient arracher une maison de ses fondations, et "
-"capables d'une rage destructrice sans fin, les Trolls Guerriers provoquent "
-"pour un seul d'entre eux des révisions importantes dans la stratégie "
-"ennemie. Un homme seul ne peut venir à bout de ce genre de monstre ; il n'y 
"
+"capables d'une rage destructrice sans fin, les guerriers trolls peuvent "
+"par leur simple présence forcer le commandant ennemi à changer sa 
stratégie. "
+"Un homme seul ne peut venir à bout de ce genre de monstre ; il n'y "
 "a qu'un groupe ennemi, combattant jusqu'au dernier souffle, qui serait "
 "capable de leur faire connaître le trépas. Enfin, l'élément le plus "
-"terrifiant chez un Guerrier Troll n'est pas son apparence, ni sa force, mais "
+"terrifiant chez un guerrier troll n'est pas son apparence, ni sa force, mais "
 "le simple fait que s'il n'est pas tué pour de bon, ses blessures se "
-"guériront rapidement et tout les efforts contre lui auront été vains.\n"
+"guériront rapidement et tous les efforts contre lui auront été vains.\n"
 "Description :\n"
-"Les Guerriers Trolls combattent mieux en terrain difficile et rocheux, "
+"Les guerriers trolls combattent mieux en terrain difficile et rocheux, "
 "spécialement de nuit. Bien que vulnérables face aux archers et aux lanceurs 
"
 "de sorts, particulièrement en terrain découvert, la puissance brute d'un "
-"Guerrier Troll en fait une menace qui ne peut-être anihilée que par tout un 
"
+"guerrier troll en fait une menace qui ne peut-être annihilée que par tout 
un "
 "groupe de guerriers. Il n'y a que peu d'ennemis capables de s'attaquer à ce "
 "monstre sans être en grand danger de mort durant le même tour de jeu. Leur "
 "pouvoir de régénération leur permettent de se guérir des empoisonnements, 
et "
 "d'effacer leurs blessures sans l'aide d'un village alentour. Leur faiblesse "
-"pendant le jour pourrait être le seul mauvais point, bien qu'ils soient "
-"encore très puissants durant le jour."
+"relative en pleine journée pourrait être leur seul mauvais point, bien 
qu'ils "
+"n'en restent pas moins très puissants."
 
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:3
 msgid "Troll Whelp"
@@ -7923,19 +7923,19 @@
 "aid of a nearby village. Their relatively slow speed is a liability, as is "
 "their weakness during daylight hours."
 msgstr ""
-"Le mot 'Rejeton' s'applique même à certains animaux comme les loups ou les "
-"lions, et amène à l'esprit l'image de créature frêles, peu dangereuses, 
ou "
+"Le mot « rejeton » s'applique même à certains animaux comme les loups ou 
les "
+"lions, et fait penser à des créatures frêles, peu dangereuses, ou "
 "même mignonnes, et si jeunes qu'elles ne peuvent même pas tenir sur leurs "
-"deux pieds. Etant donné la carrure des Trolls, un Rejeton Troll possède 
déjà "
-"la terrifiante force naturelle de sa race. Les Rejetons Trolls sont plus "
-"grands qu'un homme adulte, et leurs coups sont déjà puissants. La "
-"régénération de leur race déchue, et leur peau de pierre en fait déjà 
de "
-"monstrueux opposants, spécialement dans leur terrain favori que sont les "
+"deux pieds. Étant donnée la carrure des trolls, un rejeton troll possède 
déjà "
+"la terrifiante force naturelle de sa race. Les rejetons trolls sont plus "
+"grands qu'un homme adulte, et leurs coups sont déjà puissants. Leur 
surprenante "
+"régénération et leur peau de pierre en font de "
+"monstrueux ennemis, spécialement dans leurs terrains favoris que sont les "
 "montagnes et les collines d'où ils proviennent. Le seul côté positif dans 
un "
-"combat contre ces bêtes est peut-être leur lenteur, et le fait qu'ils ne "
-"sont pas ... encore ... aussi puissants qu'à l'âge adulte.\n"
+"combat contre ces bêtes est peut-être leur lenteur, et le fait qu'ils n'ont 
"
+"pas la force des trolls adultes... pas encore.\n"
 "Description :\n"
-"Les Rejetons Trolls combattent mieux en terrain difficile et rocheux, "
+"Les rejetons trolls combattent mieux en terrain difficile et rocheux, "
 "spécialement la nuit. Ils sont vulnérables aux archers, particulièrement 
en "
 "terrain découvert, et devraient toujours éviter le plus possible les "
 "lanceurs de sorts quelque soit le type de terrain. Ils sont particulièrement 
"
@@ -7943,7 +7943,7 @@
 "faibles contre les ennemis résistants ou possédant une bonne armure comme "
 "leur alter-ego, les Ents. Leur pouvoir de régénération leur permet de se "
 "guérir des empoisonnements et de résorber leurs blessures sans aide "
-"exterieure. Leurs principales faiblesses sont cependant leur faible vitesse, "
+"extérieure. Leurs principales faiblesses sont cependant leur lenteur "
 "et une baisse de leur force durant le jour."
 
 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:3