[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-ei fr.po

[Guillaume Melquiond]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Guillaume Melquiond <address@hidden>    04/12/30 23:02:14

Modified files:
        po/wesnoth-ei  : fr.po 

Log message:
        Unfuzzy, and two missing translations.

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-ei/fr.po.diff?tr1=1.18&tr2=1.19&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-ei/fr.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-ei/fr.po:1.18 wesnoth/po/wesnoth-ei/fr.po:1.19
--- wesnoth/po/wesnoth-ei/fr.po:1.18    Thu Dec 30 13:12:30 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-ei/fr.po Thu Dec 30 23:02:13 2004
@@ -596,7 +596,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:119
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr ""
+msgstr "TROU POUR TREZZOR TROL : DEGGAGEZ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
 msgid "Who goes there?"
@@ -1652,9 +1652,8 @@
 msgstr "Bien, c'est donc la fin de notre conseil. Au combat !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Racial Warfare"
-msgstr "Conflit tribal"
+msgstr "Conflit racial"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:86
 msgid ""
@@ -1687,11 +1686,10 @@
 "Impossible ! Je ne peux croire qu'un de mes camarades ait aidé un humain !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
 msgstr ""
 "En effet. Pourquoi est-ce que l'un des nôtres devrait aider ceux qui ne sont 
"
-"pas de notre tribu ?"
+"pas de notre peuple ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:116
 msgid ""
@@ -1723,14 +1721,14 @@
 "vous aussi, humains !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in "
 "their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
 "although we may be able to bypass them."
 msgstr ""
-"Ces gens n'entendront pas raison, ils sont aveuglés par la prétendue "
-"supériorité de leur race !"
+"Ces gens n'entendront pas raison, ils sont aveuglés par leur prétendue "
+"supériorité. Nous allons probablement avoir à les affronter, bien que "
+"nous aurons peut-être l'occasion de les contourner."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:146
 msgid ""
@@ -1760,19 +1758,17 @@
 "#Mort d'Owaec"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
-msgstr "Argh! Je meurs ! Les nains sont vraiments toujours les meilleurs !"
+msgstr "Argh ! Je meurs ! Les nains restent décidément les meilleurs !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:186
 msgid "I die? Orcs rule all!"
 msgstr "Je meurs ? Les orcs sont les maîtres !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
 msgstr ""
-"Il semble que ces humains soient plus puissants que je ne le pensais. Ugh."
+"Il semble que ces humains soient plus puissants que je ne le pensais. Argh."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:4
 msgid "Two Paths"
@@ -2301,18 +2297,16 @@
 "seigneur, comme le couard que vous êtes."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid "No! I have failed in my mission to save Wesnoth from destruction..."
-msgstr "Non ! J'ai failli à ma mission pour sauver Wesnoth de la destruction 
!"
+msgstr "Non ! J'ai failli à ma mission pour sauver Wesnoth de la 
destruction..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Wesnoth is doomed... without me, Gweddry has no hope."
-msgstr "Wesnoth est condamné ! Sans moi, Gweddry n'a aucun espoir !"
+msgstr "Wesnoth est condamné... Sans moi, Gweddry n'a aucun espoir."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:38
 msgid "I... must... advise... Gweddry..."
-msgstr ""
+msgstr "Il faut... que... je... prévienne... Gweddry..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:5
 msgid ""