[gnu-pl] Fw: czy microsoft jest szatanem

[migacz]

wysyłałem to już wczoraj, 03:07.  nie doszło?
może dlatego, że dopiero chwilę później wpisałem sie listę
będę czekał na wasze uwagi?
pzodro, migacz
----- Original Message -----
From: "migacz" <address@hidden>
To: "GNU Web pages translation team (Polish)" <address@hidden>
Sent: Thursday, June 19, 2003 3:07 AM
Subject: czy microsoft jest szatanem


> cze wojtek
> to wysyłam ten tekst, który miałem przetłumaczyć. jak na próbę to wybrałem
> krótszy. o szatanie, ale cienkim i miękkim.
> pozwoliłem sobie na lekki luzik w tym tłumczenia. mam nadzieję, że
> kongregacja ds czystości systemu Gnu/Linux mi to wybaczy. podobnie jak to,
> że wysyłam tekst spod outlooka. :-)
> mam wiele pytań i watpliwości co do tej inicajtywy, o pierwsza z brzegu,
czy
> uciekając spod jednego tyrana nie wpadnę w objęcia innego?
> czekam z niecierpliwością na odpowiedź, uwagi do tłumaczenia i pędzę się
> zapisać na listę
> pozdro, migacz
>
> Czy Microsoft jest Wielkim Szatanem?
>
> Wiele osób traktuje Microsoft jak diabelskie zagrożenie przemysłu
software.
> Prowadzi się nawet kampanie bojkotu Microsfota. Odczucia te nasiliły się
od
> chwili, gdy Microsoft jasno określił swoją wrogość wobec "wolnego
> oprogramowania".
>
> Nastawienie ruchu na rzecz "wolnego oprogramowania" jest inne. Zdajemy
sobie
> sprawę, że Microsoft robi coś złego dla użytkowników oprogramowania:
> zastrzega własność oprogramowania, pozbawiając użytkowników prawa do
> wolności.
>
> Jednak Microsoft to nie jedyny taki przypadek, tak samo postępują z
> użytkownikami niemal wszystkie firmy. Jeśli firmy te zdołały omotać
mniejszą
> liczbę użytkowników niż Microsoft, to nie dlatego że nie podejmują takich
> prób.
>
> To nie znaczy, by zaraz usprawiedliwiać Microsoft. Raczej niech to będzie
> przypomnieniem, że rozwój Microsoft jest całkiem naturalny w przemyśle
> software, który opiera się na podziale użytkowników i odbieraniu im
> wolności. Jeśli krytykujemy Microsoft, to pozostałych firmy, które także
> zastrzegają sobie własność oprogramowania nie wolno nam uwalniać od
> zarzutów. Na FSF nie uruchamiamy żadnego oprogramowania zastrzeżonego na
> własność ani przez Microsoft, ani przez kogokolwiek innego.
>
> W "Dokumentach Haloween", opublikowanych pod koniec października 1998
roku,
> władze Microsoftu wyraziły zamiar użycia różnych metod w celu zahamowania
> rozwoju wolnego oprogramowania: zwłaszcza projektowania tajnych protokołów
i
> formatów plików oraz opatentowania algorytmów i istotnych cech
> oprogramowania.
>
> Taka polityka piętrzenia trudności, to nic nowego: Microsoft i wiele
innych
> firm tworzących oprogramowanie uprawia ją od lat. Prawdopodobnie, w
> przeszłości ich motywem była wzajemna walka, dziś wygląda na to, że to my
> jesteśmy ich namierzonym celem. Jednak zmiana motywów nie ma skutków
> praktycznych, ponieważ tajne konwencje i patenty na oprogramowanie
> przeszkadzają wszystkim, bez względu na " namierzony cel".
>
> Tajność i patenty zagrażają wolnemu oprogramowaniu. I dawniej stwarzały
> ogromne przeszkody, musimy spodziewać, że w przyszłości będą stwarzać
> jeszcze większe. Scenariusz taki wcale nie rożni się to od tego, co miało
> się zdarzyć, nawet gdyby Microsoft nie zauważyłby nas. Jedne znaczenie
> "Dokumentu Haloween" jest takie, że Microsoft wydaje się sądzić, że system
> GNU/Linux może odnieść wielki sukces.
>
> Dziękujemy ci, Microsoft i spadaj nam z drogi.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Wojciech Kotwica" <address@hidden>
> To: <address@hidden>
> Cc: "GNU Web pages translation team (Polish)" <address@hidden>
> Sent: Wednesday, June 18, 2003 8:51 AM
> Subject: Re: [gnu-pl] chce przylaczyc sie do projektu
>
>
> > Witaj!
> > Świetnie, że chciałbyś pomóc. Co powiesz na:
> >    http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html (14K)
> > albo
> >    http://www.gnu.org/philosophy/microsoft.html (5K)?
> >
> > Przy okazji:
> > skierowałeś swój list na naszą listę dyskusyjną, ale wydaje mi się,
> > że jeszcze jej nie subskrybujesz. Jeśli tak jest, a planujesz
> > przyłączyć się, warto, jak sądzę, zapisać się na nią, to bardzo
> > ułatwia kontakty:
> >    http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-pl
> > chyba że na razie wolisz poprzestać na indywidualnej wymianie
> > listów w korespondencji prywatnej.
> >
> > Pozdrowienia
> >
> > --
> > HQ
> >
> >
>