[Web-trans] address@hidden: Re: French translation of "How to fight software patents - singly and together"]

[Richard Stallman]

Please post this translation of my article.

------- Start of forwarded message -------
X-Mailbox-Line: From address@hidden Mon Sep 13 22:39:35 2004
Date: Mon, 13 Sep 2004 22:39:30 +0200
From: =?UTF-8?B?R8OpcmFsZCBTw6lkcmF0aS1EaW5ldA==?= <address@hidden>
X-Accept-Language: fr, en
To: Christophe Espern <address@hidden>
Cc: Richard Stallman <address@hidden>,
        Frederic Couchet <address@hidden>
Subject: Re: French translation of "How to fight software patents - singly
 and together"
In-Reply-To: <address@hidden>
X-Enigmail-Version: 0.84.1.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
X-Spam-Status: No, hits=-2.1 required=5.0
        tests=IN_REP_TO,PGP_SIGNATURE_2,RCVD_IN_NJABL,RCVD_IN_ORBS,
              REFERENCES,USER_AGENT_MOZILLA_UA,X_ACCEPT_LANG,
              X_NJABL_DIALUP
        version=2.55
X-Spam-Level: 
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.55 (1.174.2.19-2003-05-19-exp)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)
- --------------enig33057B545F7A59EC6C20CAEC
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------020707040506050008020703"

This is a multi-part message in MIME format.
- --------------020707040506050008020703
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



Christophe Espern a =C3=A9crit :
> Dear Dr Stallman,
>=20
> I'm Christophe Espern, co-founder of EUCD.INFO, the french initiative w=
hich is=20
> figthing to avoid the implementation of the EUCD (european DMCA) in fre=
nch=20
> law and for a revision of this directive at the european level.
>=20
> As I have some time this morning, I translate your article "How to figh=
t=20
> software patents - singly and together" in french. Please find enclosed=
 this=20
> translation. Let me know if I can make it public once you or someone wh=
o read=20
> french find some time to evaluate it.
>=20
> I cc Gerald and Frederic as I know they are working for ffii.=20
>=20
> Best regards,
>=20
> Christophe

Congrats Christophe,

I've fixed some minor faults (mostly accents..) and converted your text=20
file to UTF8.

Btw, we are currently setting up a ffii.fr website and I'll surely copy=20
your translation on it (of course with copyrights and credits notice)...

Regards
- --=20
     ~     G=C3=A9rald S=C3=A9drati-Dinet (Gibus)
    'v'    FFII vice-president
   // \\   mailto:address@hidden
  /(   )\  http://gibuskro.lautre.net/
   ^`~'^   http://swpat.ffii.org/

- --------------020707040506050008020703
Content-Type: text/plain;
 name="how-to-fight.txt"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline;
 filename="how-to-fight.txt"

Q29tbWVudCBjb21iYXR0cmUgbGVzIGJyZXZldHMgbG9naWNpZWxzIC0gc8OpcGFyw6ltZW50
IGV0IGVuc2VtYmxlClBhciBSaWNoYXJkIE0uIFN0YWxsbWFuCgpMZXMgYnJldmV0cyBsb2dp
Y2llbHMgc29udCBsJ8OpcXVpdmFsZW50IGQndW4gY2hhbXBzIGRlIG1pbmVzIHBvdXIgdW4g
cHJvamV0IGRlIGTDqXZlbG9wcGVtZW50IGxvZ2ljaWVsLiBDaGFxdWUgZMOpY2lzaW9uIGRl
IGNvbmNlcHRpb24gcmVwcsOpc2VudGUgdW4gcmlzcXVlIGRlIG1hcmNoZXIgc3VyIHVuIGJy
ZXZldCwgcXVpIHBldXQgZMOpdHJ1aXJlIHZvdHJlIHByb2pldC4KCkTDqXZlbG9wcGVyIHVu
IHByb2dyYW1tZSBpbXBvcnRhbnQgZXQgY29tcGxleGUgYW3DqG5lIMOgIGNvbWJpbmVyIHVu
IGdyYW5kIG5vbWJyZSBkJ2lkw6llcywgYmllbiBzb3V2ZW50IHBsdXNpZXVycyBjZW50YWlu
ZXMgb3UgbWlsbGllcnMuIERhbnMgdW4gcGF5cyBxdWkgYXV0b3Jpc2UgbGVzIGJyZXZldHMg
bG9naWNpZWxzLCBpbCB5IGEgZGUgZm9ydGVzIGNoYW5jZXMgcXUndW5lIGZyYWN0aW9uIGNv
bnPDqXF1ZW50ZSBkZXMgaWTDqWVzIHV0aWxpc8OpZXMgcGFyIHZvdHJlIHByb2dyYW1tZSBz
b2llbnQgZMOpasOgIGJyZXZldMOpZXMgcGFyIHBsdXNpZXVycyBzb2Npw6l0w6lzLiBQZXV0
IMOqdHJlIHF1ZSBkZXMgY2VudGFpbmVzIGRlIGJyZXZldHMgY291dnJlbnQgZGVzIHBhcnRp
ZXMgZGUgdm90cmUgcHJvZ3JhbW1lLiBFbiAyMDA0LCB1bmUgw6l0dWRlIGEgbW9udHLDqSBx
dSdlbnZpcm9uIDMwMCBicmV2ZXRzIGNvdXZyZW50IHBsdXNpZXVycyBwYXJ0aWVzIGRlIGNo
YXF1ZSBwcm9ncmFtbWUgaW1wb3J0YW50LiBDZWxhIHJlcHLDqXNlbnRlIHRlbGxlbWVudCBk
ZSB0cmF2YWlsIGRlIGZhaXJlIHVuZSDDqXR1ZGUgZGUgY2UgdHlwZSBxdSd1bmUgc2V1bGUg
w6l0dWRlIGEgw6l0w6kgcsOpYWxpc8OpZS4KCkVuIGNsYWlyLCBzaSB2b3VzIMOqdGVzIGTD
qXZlbG9wcGV1ciBkZSBsb2dpY2llbHMsIHZvdXMgc2VyZXogbm9ybWFsZW1lbnQgbWVuYWPD
qSBwYXIgdW4gYnJldmV0IMOgIHVuIG1vbWVudCBvdSDDoCB1biBhdXRyZS4gUXVhbmQgY2Vs
YSBhcnJpdmUsIHZvdXMgcG91dmV6IHZvdXMgZW4gc29ydGlyIHNpIHZvdXMgdHJvdXZleiBk
ZXMgZm9uZGVtZW50cyBqdXJpZGlxdWVzIHBvdXIgbmV1dHJhbGlzZXIgbGUgYnJldmV0LiBW
b3VzIHBvdXZleiBlc3NheWV6IGNlbGEgOyBzaSB2b3VzIHLDqXVzc2lzc2V6IGNlbGEgc2ln
bmlmaWVyYSBxdSdpbCB5IGEgYXVyYSB1bmUgbWluZSBkZSBtb2lucyBkYW5zIGxlIGNoYW1w
cyBkZSBtaW5lcy4gU2kgY2UgYnJldmV0IG1lbmFjZSBwYXJ0aWN1bGnDqHJlbWVudCBsZSBw
dWJsaWMsIGxhIFB1YmxpYyBQYXRlbnQgRm91bmRhdGlvbiBwZXV0IHNlIHNhaXNpciBkdSBk
b3NzaWVyIDsgYydlc3Qgc2Egc3DDqWNpYWxpdMOpLiBTaSB2b3VzIGRlbWFuZGV6IGwnYWlk
ZSBkZSBsYSBjb21tdW5hdXTDqSBkZXMgdXRpbGlzYXRldXJzIGRlIGxvZ2ljaWVscyBhZmlu
IGRlIHJlY2hlcmNoZXIgdW5lIHB1YmxpY2F0aW9uIHByw6lhbGFibGUgZGUgbGEgbcOqbWUg
aWTDqWUsIGFmaW4gZGUgbCd1dGlsaXNlciBjb21tZSBwcmV1dmUgcG91ciBuZXV0cmFsaXNl
ciBsZSBicmV2ZXQsIG5vdXMgZGV2cmlvbnMgdG91cyByw6lwb25kcmUgYXZlYyB0b3V0ZSBp
bmZvcm1hdGlvbiB1dGlsZSBlbiBub3RyZSBwb3NzZXNzaW9uLgoKQ2VjaSDDqXRhbnQsIGNv
bWJhdHRyZSBsZXMgYnJldmV0cyBsb2dpY2llbHMgdW4gcGFyIHVuIG4nw6lsaW1pbmVyYSBq
YW1haXMgbGUgZGFuZ2VyIGRlcyBicmV2ZXRzIGxvZ2ljaWVscywgcGFzIHBsdXMgcXUnw6lj
cmFzZXIgZGVzIG1vdXN0aXF1ZXMgbifDqXJhZGlxdWVyYSBsYSBtYWxhcmlhLiBWb3VzIG5l
IHBvdXZleiBwYXMgcHLDqXRlbmRyZSBkw6lmYWlyZSBjaGFxdWUgYnJldmV0IHF1aSBzZSBw
csOpc2VudGUgw6Agdm91cywgcGFzIHBsdXMgcXVlIHZvdXMgbmUgcG91dmV6IHByw6l0ZW5k
cmUgdHVlciBjaGFxdWUgbW9uc3RyZSBkYW5zIHVuIGpldSB2aWTDqW8gOiB0w7R0IG91IHRh
cmQsIGwndW4gZCdlbnRyZSBldXggdm91cyB2YWluY3JhIGV0IG51aXJhIMOgIHZvdHJlIHBy
b2dyYW1tZS4gTCdvZmZpY2UgYW3DqXJpY2FpbiBkZXMgYnJldmV0cyBlbnJlZ2lzdHJlIDEw
MCAwMDAgYnJldmV0cyBsb2dpY2llbHMgY2hhcXVlIGFubsOpZTsgbcOqbWUgZW4gZmFpc2Fu
dCBkZSBub3RyZSBtaWV1eCwgbm91cyBuJ2Fycml2ZXJvbnMgamFtYWlzIMOgIMOpbGltaW5l
ciBjZXMgbWluZXMgYXVzc2kgdml0ZSBxdSdpbHMgbGVzIHBvc2VudC4KClBvdXIgcmVuZHJl
IG5vdHJlIGNow6J0ZWF1IHBsdXMgc8O7ciwgbm91cyBkZXZvbnMgZmFpcmUgcGx1cyBxdWUg
dHVlciBsZXMgbW9uc3RyZXMgYXUgZnVyIGV0IMOgIG1lc3VyZSBxdSdpbHMgYXBwYXJhaXNz
ZW50IC0gbm91cyBkZXZvbnMgZMOpdHJ1aXJlIGxlIGfDqW7DqXJhdGV1ciBxdWkgbGVzIHBy
b2R1aXQuIFJlbnZlcnNlciBsZXMgYnJldmV0cyBsb2dpY2llbHMgdW4gcGFyIHVuIG5lIHJl
bmRyYSBwYXMgbGEgcHJvZ3JhbW1hdGlvbiBzw7tyZS4gUG91ciBjZWxhLCBub3VzIGRldm9u
cyBjaGFuZ2VyIGxlIHN5c3TDqG1lIGRlcyBicmV2ZXRzIGFmaW4gcXVlIGxlcyBicmV2ZXRz
IG5lIHNvaWVudCBwbHVzIHVuZSBtZW5hY2UgcG91ciBsZXMgZMOpdmVsb3BwZXVycyBkZSBs
b2dpY2llbHMgZXQgbGV1cnMgdXRpbGlzYXRldXJzLgoKSWwgbid5IGEgcGFzIGRlIGNvbmZs
aXQgZW50cmUgY2VzIGRldXggYmF0YWlsbGVzIDogbm91cyBwb3V2b25zIHRyYXZhaWxsZXIg
c3VyIGRlcyDDqWNoYXBwYXRvaXJlcyDDoCBjb3VydC10ZXJtZSBldCBzdXIgdW5lIHNvbHV0
aW9uIMOgIGxvbmcgdGVybWUgcXVpIHLDqXNvdWRyYSBsZSBwcm9ibMOobWUgdW5lIGZvaXMg
cG91ciB0b3V0ZS4gU2kgbm91cyBmYWlzb25zIGF0dGVudGlvbiwgbm91cyBwb3V2b25zIGZh
aXJlIGVuIHNvcnRlIHF1ZSBub3MgZWZmb3J0cyBwb3VyIG5ldXRyYWxpc2VyIHVuIGJyZXZl
dCBsb2dpY2llbCBmYXNzZW50IGQndW5lIHBpZXJyZSBkZXV4IGNvdXBzIGVuIGfDqW7DqXJh
bnQgdW4gc291dGllbiBwZXJtZXR0YW50IGRlIGNvcnJpZ2VyIGxlIHByb2Jsw6htZSBkYW5z
IHNvbiBlbnNlbWJsZS4gQ2hhcXVlIGZvaXMgcXVlIG5vdXMgcmVuZG9ucyBpbnZhbGlkZSB1
biBicmV2ZXQgbG9naWNpZWwsIGNoYXF1ZSBmb2lzIHF1ZSBub3VzIHBhcmxvbnMgZGUgbm9z
IHBsYW5zIHBvdXIgeSBhcnJpdmVyLCBub3VzIGRldm9ucyBhZmZpcm1lciBkZSBmYcOnb24g
Y2xhaXJlICJFbmNvcmUgdW4gYnJldmV0IGxvZ2ljaWVsIGRlIG1vaW5zLCBlbmNvcmUgdW5l
IG1lbmFjZSBkZSBtb2lucyBwb3VyIGxlcyBwcm9ncmFtbWV1cnMgOiBsYSBjaWJsZSBlc3Qg
esOpcm8uIgoKTGEgYmF0YWlsbGUgc3VyIGxlcyBicmV2ZXRzIGxvZ2ljaWVscyBkYW5zIGwn
VW5pb24gZXVyb3DDqWVubmUgZW4gZXN0IMOgIHVuZSDDqXRhcGUgY3J1Y2lhbGUuIElsIHkg
YSB1biBhbiwgbGUgUGFybGVtZW50IGV1cm9ww6llbiBhIHZvdMOpIHBvdXIgcmVqZXRlciBs
ZXMgYnJldmV0cyBsb2dpY2llbHMgZGUgbWFuacOocmUgY29uY2x1YW50ZS4gRW4gbWFpLCBs
ZSBDb25zZWlsIGRlcyBtaW5pc3RyZXMgYSB2b3TDqSBsJ2FubnVsYXRpb24gZGVzIGFtZW5k
ZW1lbnRzIGR1IFBhcmxlbWVudCBldCByZW5kdSBsYSBkaXJlY3RpdmUgZW5jb3JlIHBsdXMg
bm9jaXZlIHF1J2VsbGUgbmUgbCfDqXRhaXQgw6AgbCdvcmlnaW5lLiBDZXBlbmRhbnQsIGF1
IG1vaW5zIHVuIHBheXMgcXVpIGF2YWl0IHNvdXRlbnUgY2VsYSBhIG1vZGlmacOpIHNvbiB2
b3RlLiBOb3VzIGRldm9ucyBtYWludGVuYW50IGZhaXJlIHRvdXQgbm90cmUgcG9zc2libGUg
cG91ciBxdSd1biBwYXlzIGV1cm9ww6llbiBzdXBwbMOpbWVudGFpcmUgY2hhbmdlIHNvbiB2
b3RlIGV0IGNvbnZhaW5jcmUgbGVzIG5vdXZlYXV4IMOpbHVzIGR1IFBhcmxlbWVudCBldXJv
cMOpZW4gcXUnaWxzIGRvaXZlbnQgcmVzdGVyIHN1ciBsZXVycyBwb3NpdGlvbnMgYW50w6ly
aWV1cmVzLiBNZXJjaSBkZSBjb25zdWx0ZXIgd3d3LmZmaWkub3JnIHBvdXIgcGx1cyBkJ2lu
Zm9ybWF0aW9ucyBzdXIgY29tbWVudCBhaWRlciBldCBlbnRyZXIgZW4gY29udGFjdCBhdmVj
IGQnYXV0cmVzIGFjdGl2aXN0ZXMuCgpDb3B5cmlnaHQgMjAwNCAtIFJpY2hhcmQgU3RhbGxt
YW4uICBMYSByZXByb2R1Y3Rpb24gZXhhY3RlIGV0IGxhIGRpc3RyaWJ1dGlvbiBpbnTDqWdy
YWxlIGRlIGNldCBhcnRpY2xlIHNvbnQgcGVybWlzZXMgc3VyIG4naW1wb3J0ZSBxdWVsIHN1
cHBvcnQgZCdhcmNoaXZhZ2UsIHBvdXJ2dSBxdWUgY2V0dGUgbm90aWNlIHNvaXQgcHLDqXNl
cnbDqWUuCg==
- --------------020707040506050008020703--

- --------------enig33057B545F7A59EC6C20CAEC
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: OpenPGP digital signature
Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc"

- -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFBRgWC8914Z7pT+T8RAu5mAJ9bGSfZ6JoHziWrAWDOp/amTHJdpwCgz3cB
XbO0l/9fOU5X51Lm2lrDCq0=
=ppGm
- -----END PGP SIGNATURE-----

- --------------enig33057B545F7A59EC6C20CAEC--
------- End of forwarded message -------