[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
address@hidden: 4th hebrew translation]
|
From: |
Alfred M. Szmidt |
|
Subject: |
address@hidden: 4th hebrew translation] |
|
Date: |
Sat, 29 Mar 2003 09:40:45 +0100 |
------- Start of forwarded message -------
From: "the duke" <address@hidden>
To: "Alfred M. Szmidt" <address@hidden>
Date: Fri, 28 Mar 2003 14:27:22 -0500
Subject: 4th hebrew translation
X-Originating-Ip: 216.72.41.69
X-Originating-Server: ws3-2.us4.outblaze.com
This is a multi-part message in MIME format...
- ------------=_1048879642-16212-0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 7bit
> Applied, I hope that everything looks OK since one of the patches was
> mangled. Thanks for contributing!
wondering what the mangled one was... anyway, things seem to be fine.
atteched is another page
and here are three patches to update the relevant links in hebrew pages
(in some stage there will be quite many pages to update with every new
translation... maybe all links should point to page.he.html files, and if the
page wasn't translated yet, the pointed file will be actually a link to the
original english page... got any better idea?)
salut!
the duke
#================================patch 1 =============================
- --- history.he.html.old Sat Mar 22 01:33:42 2003
+++ history.he.html Fri Mar 28 18:34:04 2003
@@ -23,7 +23,7 @@
<br>
<a
href="http://www.gnu.org/software/hurd/changelogs.html";>רישום
שינויים</a>
- - <p> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html";><strong>The
+ <p> <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.he.html";><strong>The
GNU Hurd</strong></a><br>
<br>
<a
href="http://www.gnu.org/software/hurd/docs.html";>תיעוד</a><br>
@@ -144,7 +144,7 @@
</table>
<hr> [ <a
href="http://www.gnu.org/software/hurd/history.html";>אנגלית</a>
| <a
href="http://www.gnu.org/software/hurd/history.he.html";>עברית</a>
]<br>
- -<hr> חזור ל<a
href="http://www.gnu.org/home.html";>דף הבית
של גנו</a><br>
+<hr> חזור ל<a
href="http://www.gnu.org/home.he.html";>דף
הבית של גנו</a><br>
<div dir="ltr">
<p> Please send FSF & GNU inquiries & questions to <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
#================================patch 2 =============================
- --- hurd.html.old Fri Mar 28 12:40:50 2003
+++ hurd.html Fri Mar 28 21:26:56 2003
@@ -17,6 +17,7 @@
<A HREF="/software/hurd/hurd.cn.html">Chinese(Simplified)</A>
| <A HREF="/software/hurd/hurd.zh.html">Chinese(Traditional)</A>
| <A HREF="/software/hurd/hurd.html">English</A>
+| <A HREF="/software/hurd/hurd.he.html">Hebrew</A>
]
</TD>
</TR>
@@ -171,6 +172,7 @@
<A HREF="/software/hurd/hurd.cn.html">Chinese(Simplified)</A>
| <A HREF="/software/hurd/hurd.zh.html">Chinese(Traditional)</A>
| <A HREF="/software/hurd/hurd.html">English</A>
+| <A HREF="/software/hurd/hurd.he.html">Hebrew</A>
]
<HR>
#================================patch 3 =============================
- --- whatsnew.he.old Fri Mar 28 21:56:24 2003
+++ whatsnew.he.html Fri Mar 28 21:54:10 2003
@@ -18,17 +18,17 @@
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top" bgcolor="#eeeeee"> <a
- - href="/software/hurd/whatsnew.html"><strong>מה
חדש</strong></a><br>
+ href="/software/hurd/whatsnew.he.html"><strong>מה
חדש</strong></a><br>
<br>
<a
href="/software/hurd/changelogs.html">רישום
שינויים</a><br>
- - <p> <a href="/software/hurd/hurd.html"><strong>The GNU
Hurd</strong></a><br>
+ <p> <a href="/software/hurd/hurd.he.html"><strong>The GNU
Hurd</strong></a><br>
<br>
<a
href="/software/hurd/docs.html">תיעוד</a><br>
<a
href="/software/hurd/install.html">התקנה</a><br>
<a href="/software/hurd/help.html">השגת
עזרה</a><br>
<a href="/software/hurd/download.html">קוד
מקור</a><br>
<a
href="/software/hurd/devel.html">פיתוח</a><br>
- - <a
href="/software/hurd/history.html">הסטוריה</a><br>
+ <a
href="/software/hurd/history.he.html">הסטוריה</a><br>
<br>
<a href="/software/hurd/gnumach.html"><strong>GNU Mach</strong></a><br>
<br>
- --
_______________________________________________
Get your free email from http://mail.usa.com
- ------------=_1048879642-16212-0
Content-Type: text/html; name="hurd.he.html"
Content-Disposition: attachment; filename="hurd.he.html"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd";>
<html>
<head>
<title>The GNU Hurd - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
<meta name="keywords" content="hurd">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#1f00ff" alink="#ff0000"
vlink="#9900dd" dir="rtl">
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="15">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2"> <img src="/graphics/hurd_sm_mf.jpg"
alt=" [תמונה של
הלוגו של Hurd] "> [ <a
href="file:///software/hurd/hurd.html">אנגלית</a>
|<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> <a
href="/software/hurd/hurd.cn.html">סינית
(מפושטת)</a> | <a
href="/software/hurd/hurd.zh.html">סינית
(מסורתית)</a> | <a
href="/software/hurd/hurd.he.html">עברית</a> ]
</td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top" bgcolor="#eeeeee"><a
href="/software/hurd/whatsnew.he.html"><strong>מה
חדש</strong></a><br>
<br>
<a
href="/software/hurd/changelogs.html">רישום
שינויים</a><br>
<p> <a
href="/software/hurd/hurd.he.html"><strong>The GNU Hurd</strong></a><br>
<br>
<a
href="/software/hurd/docs.html">תיעוד</a><br>
<a
href="/software/hurd/install.html">התקנה</a><br>
<a href="/software/hurd/help.html">השגת
עזרה</a><br>
<a href="/software/hurd/download.html">קוד
מקור</a><br>
<a
href="/software/hurd/devel.html">פיתוח</a><br>
<a
href="/software/hurd/history.he.html">הסטוריה</a><br>
<br>
<a
href="/software/hurd/gnumach.html"><strong>GNU Mach</strong></a><br>
<br>
<a
href="/software/hurd/gnumach-docs.html">תיעוד</a><br>
<a
href="/software/hurd/gnumach-install.html">התקנה</a><br>
<a href="/software/hurd/gnumach-download.html">קוד
מקור</a><br>
<br>
<a href="/software/hurd/mig.html"><strong>MiG</strong></a><br>
<br>
<a href="/software/hurd/mig-download.html">קוד
מקור</a><br>
<br>
<a
href="/software/hurd/related-projects.html"><strong>פרוייקטים
בעלי קרבה<br>
</strong></a></p>
</td>
<td align="right" valign="top">
<hr>
<p> </p>
<h3><a name="contents">תוכן
עניינים<br>
</a></h3>
<ul>
<li><a href="#introduction"
name="TOCintroduction">מבוא לHurd<br>
</a></li>
<li><a href="#advantages"
name="TOCadvantages">יתרונות
של הHurd<br>
</a></li>
<li><a href="#name" name="TOCname">מה
המשמעות של Hurd<br>
</a></li>
<li><a href="#status" name="TOCstatus">מצב
הפרוייקט<br>
</a></li>
</ul>
<p> </p>
<hr>
<h3><a href="#TOCintroduction"
name="introduction">מבוא לHurd<br>
</a></h3>
<p>הGNU Hurd הוא
התחליף של
פרוייקט גנו
לקרנל של
יוניקס. הHurd הוא
אוסף של שרתים
שרצים על
המיקרו-קרנל Mach
ומממשים
מערכות קבצים,
פרוטוקולי
רשת, בקרת
גישה לקבצים,
ופיצ'רים
אחרים
שמיושמות
בקרנל של
יוניקס, או
בקרנלים
דומים (כמו
לינוקס).<br>
</p>
<p>נכון להיום
הHurd רץ על
מכונות IA32
(ארכיטקטורת 32
סיביות של
אינטל). צריך
לייבא את הHurd
לארכיטקטורות
חומרה נוספות
או
מיקרו-קרנלים
אחרים בעתיד,
וכפי הנראה
הדברים
ייעשו.<br>
</p>
<h3><a href="#TOCadvantages"
name="advantages">יתרונות
של הHurd<br>
</a></h3>
הHurd אינו הקרנל
המתקדם ביותר
שידוע על כדור
הארץ (עדיין),
אך עדיין יש
לו מספר
תכונות
קוסמות:<br>
<dl>
<dt><strong>הוא תוכנה
חופשית<br>
</strong></dt>
<dd>כל אחד יכול
להשתמש בו,
לשנות אותו,
ולהפיץ
הפצת-המשך שלו
תחת
התנאים של <a
href="/copyleft/gpl.html">הרשיון
הציבורי
הכללי של גנו
(GPL)</a>.<br>
</dd>
<dt><strong>הוא
תואם</strong></dt>
<dd> הHurd מספק
סביבת תכנות
ועבודה מוכרת.
לכל כוונה
ומטרה, הHrud
הוא קרנל
מודרני דמוי
יוניקס. הHurd
משתמש
בספריית הC של
גנו, שפיתוחה
נעשה
בהתאם
לסטנדרטים
כמו ANSI/ISO,BSD,POSIX,Single Unix,SVID ו X/Open. </dd>
<dt><strong>הוא בנוי
לשרוד</strong></dt>
<dd>שלא כמו
תוכנות קרנל
פופולריות
אחרות, לHurd יש
מבנה מונחה
אובייקטים
שמאפשר לו
להתפתח מבלי
להתפשר על
העיצוב שלו.
מבנה זה יעזור
לHurd לעבור
עיצוב מחדש
ושנויים
גדולים מבלי
שיהיה צורך
לכתוב אותו
לגמרי
מחדש.</dd>
<dt><strong>הוא ניתן
לשדרוג</strong></dt>
<dd> המימוש של Hurd
הוא מרובה
משימות במידה
רבה מאוד, כך
שהוא רץ
ביעילות גם
במקרה של מעבד
יחיד וגם
במקרה של
ריבוי מעבדים
סימטרי.
הממשקים
של Hurd מעוצבים
כדי לאפשר
אשכולות רשת
שקופים
(<i>קולקטיבים</i>),
למרות
שהפיצ'ר הזה
לא מומש
עדיין. </dd>
<dt><strong>הוא ניתן
להרחבה</strong></dt>
<dd>הHurd הוא
פלטפורמה
מושכת בשביל
ללמוד כיצד
להיות האקר
קרנלים, או
ליישום
רעיונות
חדשים
בטכנולוגיית
קרנל. כל חלק
מהמערכת
מעוצב
כך שיהיה ניתן
לשינוי
והרחבה. <br>
</dd>
<dt><strong>הוא
יציב</strong></dt>
<dd>אפשר לפתח
ולבדוק
מרכיבי קרנל
חדשים של הHurd
מבלי לאתחל את
המכונה (אפילו
לא בטעות).
הרצת מרכיבי
קרנל משלך לא
מפריעה
למשתמשים
אחרים,
וכך לא נדרשות
הרשאות מערכת
מיוחדות.
המנגנון
להרחבות קרנל
מאובטח כחלק
מהעיצוב שלו:
לא ניתן לכפות
שינויים על
משתמשים
אחרים אלא אם
הם מאשרים
אותם, או אם
המשנה הוא
מנהל המערכת<br>
</dd>
<dt><strong>הוא
קיים</strong></dt>
<dd>הHurd הוא
תוכנה אמיתית
שעובדת כבר
עכשיו. הוא
אינו פרוייקט
מחקר, או הצעה.
אין כלל צורך
לחכות לפני
שמתחילים
להשתמש בו, או
לפתח אליו.<br>
</dd>
</dl>
<h3><a href="#TOCname" name="name">מה
המשמעות של Hurd<br>
</a></h3>
לפי תומאס
בושנל, BSG,
הארכיטקט
הראשי של הHurd:<br>
<blockquote>Hurd משמעותו 'Hird
של דימונים
מחליפי-יוניקס'
(Hird of
Unix-Replacing Daemons), בעוד ש'Hird'
משמעותו "Hurd של
ממשקים
שמייצגים
עומק" (Hurd of Interfaces Representing Depth),
יש לנו כאן,
למיטב ידיעתי,
את התוכנה
הראשונה ששמה
מורכב מזוג
ראשי-תיבות
בעלי רקורסיה
הדדית.<br>
</blockquote>
<h3><a href="#TOCstatus" name="status">מצב
הפרוייקט<br>
</a></h3>
<p> הHurd, ביחד עם
המיקרו-קרנל GNU
Mach, הGNU C Library ותכניות
אחרות של גנו,
או לא של גנו
שנמצאות
במערכת גנו,
מספקים כיום
מערכת הפעלה
די שלמה
ושימושית. היא
עדיין אינה
מוכנה לשימוש
יצרני, מאחר
שישנם עדיין
באגים רבים,
והרבה פיצ'רים
חסרים. ועם
זאת, הוא צריך
להיות בסיס
טוב להמשך
פיתוח
ולשימוש
ביישומים
שאינם
קריטיים.<br>
</p>
<p> מערכת גנו
(שנקראת גם GNU/Hurd)
היא לגמרי
מוכלת בעצמה
(אפשר
לקמפל את כל
חלקיה על ידי
שימוש בגנו
עצמה). ניתן
להריץ מספר
התגלמויות של
מערכת גנו,
ולדבג אפילו
שרתים
קריטיים
בהתגלמות Hurd
אחת עם gdb שרץ על
התגלמות Hurd
אחרת. ניתן
להריץ בה את
מערכת
החלונות X,
יישומים
שמשתמשים
בה, ויישומי
שרת מתקדמים
כמו שרת הרשת
Apache<br>
</p>
<p> מהצד
השלילי,
התמיכה בcharacter devices
(כמו כרטיסי
קול) וחומרה
נוספת חסרה
ברובה. למרות
שישנו ממשק POSIX,
מספר ממשקים
נוספים כמו
הזיכרון
המשותף של POSIX או
סמאפורים
נמצאים עדיין
בפיתוח.<br>
</p>
<p> כל זה נוגע
לגירסת
הפיתוח
הנוכחית, ולא
לגרסת השחרור
האחרונה
(0.2). אנו מעודדים
את כל מי
שמעוניין,
לנסות את גרסת
הפיתוח
האחרונה,
ולשלוח
תגובות
למפתחי הHurd.<br>
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr><!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
[<a
href="file:///software/hurd/hurd.html">אנגלית</a>
| <a
href="file:///software/hurd/hurd.cn.html">סינית
(מפושטת)</a> | <a
href="file:///software/hurd/hurd.zh.html">סינית
(מסורתית)</a> | <a
href="/software/hurd/hurd.he.html">עברית</a> ]
<hr>
<p> חזור ל<a
href="http://www.gnu.org/home.html";>דף הבית
של גנו</a><br>
</p>
<div dir="ltr">
<p> Please send FSF & GNU inquiries & questions to <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href="/home.html#ContactInfo">other ways to contact</a> the FSF. </p>
<p> Please send comments on these web pages to <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>, send
other questions to <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.</p>
</div>
<p> זכויות
יוצרים 2001, 2002, 2003
המוסד לתוכנה
חופשית, בע"מ,
טמפל-פלייס
59 - דירה 330,
בוסטון,
מסצ'וסטס 02111,
ארה"ב </p>
העתקה מילה
במילה והפצה
של מאמר זה
כולו מותרת
בכל מדיום,
בתנאי שהודעה
זו
והמקור שלה
באנגלית
נשמרים בו.
בכל מקרה של
אי בהירות
בנוגע לתנאים
הנ"ל יש
לפרשם על פי
הגירסה
האנגלית
המובאת להלן
<div dir="ltr">
<p> Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA </p>
<p> Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved. </p>
<p> Updated:<!-- timestamp start --> $Date: 2003/02/13 00:12:27 $
$Author: marcus $<!-- timestamp end --> </p>
</div>
תורגם: 28 במרץ 2003,
16:38:30 שעון ישראל,
על ידי the duke
<hr>
</body>
</html>
- ------------=_1048879642-16212-0--
------- End of forwarded message -------
- address@hidden: 4th hebrew translation],
Alfred M. Szmidt <=