translation of "the hurd and linux"

[duke Of Spacingham]

Hi there

I translated the page hurd-and-linux.html to hebrew. (attached)

Since it is found under the /software/hurd directory I figured that I should 
send it to you and not to the general site maintainers.

There's no need to contact me to the GNU hebrew translation team, I'm the 
team's (de facto) coordinator. (so the translation is aligned witth the teams 
standards).

it is not part of a series of translations, just one I did for a page that 
seems to be of larger interest. (maybe one day I'll translate the user guide 
too)

that's all
salut!
      the duke
-- 
_______________________________________________
Get your free email from http://mail.usa.com

ה Hurd ולינוקס

[סינית (מפושטת) | סינית (מסורתית) | אנגלית | עברית ]

מאת ריצ'ארד סטולמן

אנשים לפעמים שואלים "למה FSF פיתחה קרנל חדש במקום להשתמש בלינוקס?". זוהי שאלה הגיונית. התשובה, בקיצור, היא שזו לא היתה השאלה שבפניה ניצבנו.

כשהתחלנו לפתח את הHurd  ב1990, השאלה שעמדה בפנינו היתה "איך אנחנו יכולים להשיג קרנל חופשי למערכת גנו?" לא היה אז קרנל חופשי דמוי-יוניקס, ולא היה ידוע לנו על אף תוכנית אחרת לכתוב כזה דבר. הדרך היחידה שיכולנו לצפות שתיתן לנו קרנל חופשי היתה לכתוב אותו בעצמנו. אז התחלנו.

שמענו על לינוקס אחרי שהוא שוחרר. באותו זמנו ניצבנו מול השאלה "האם עלינו לבטל את פרוייקט הHurd  ולהשתמש במקום זה בלינוקס?"

שמענו שלינוקס לא היתה כל כך פורטאבילית (ייתכן שזה כבר לא נכון כיום, אך זה מה ששמענו אז). ושמענו שלינוקס היה מבחינה מבנית שווה לקרנל של יוניקס; העבודה שלנו הובילה למשהו הרבה יותר עוצמתי.

בהתחשב בשנים שהשקענו בעבודה על הHurd החלטנו לסיים אותו במקום להשליך אותו הצידה.

אם אכן היינו ניצבים בפני השאלה שאנשים שואלים --- אם לינוקס היה כבר בר-השגה, והיינו שוקלים אם להתחיל לכתוב קרנל אחר --- לא היינו עושים זאת. במקום זאת היינו בוחרים פרוייקט אחר, משהו שיעשה עבודה ששום תוכנה חופשית אחרת לא יכולה לעשות.

אבל כן התחלנו את הHurd, באותה תקופה, ועכשיו הבאנו אותו למצב שהוא עובד. אנו מקווים שהמבנה העילאי שלו יהפוך מערכות הפעלה חופשיות לחזקות יותר.

---

חזור לדף הבית של גנו

FSF & GNU inquiries & questions to address@hidden. Other ways to contact the FSF.

Comments on these web pages to address@hidden, send other questions to address@hidden.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

Updated: Last modified: Thu Feb 13 01:12:02 CET 2003

תורגם: יום חמישי 6 במרץ 00:28:30 שעון ישראל 2003, על ידי the duke

---