trans-coord-devel
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

trans-coord/manual/gnun gnun.dvi.gz gnun.html g...


From: Pavel Kharitonov
Subject: trans-coord/manual/gnun gnun.dvi.gz gnun.html g...
Date: Wed, 26 Sep 2012 14:49:47 +0000

CVSROOT:        /web/trans-coord
Module name:    trans-coord
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/09/26 14:49:46

Modified files:
        manual/gnun    : gnun.dvi.gz gnun.html gnun.html.gz 
                         gnun.html_node.tar.gz gnun.info.tar.gz gnun.pdf 
                         gnun.ps.gz gnun.texi.tar.gz gnun.txt 
                         gnun.txt.gz index.html 
        manual/gnun/html_node: Advantages.html Bugs.html 
                               Comments-for-Translators.html 
                               Compendia.html Concepts.html 
                               Copying-This-Manual.html 
                               Credits-Slot.html Disadvantages.html 
                               GNU-News.html 
                               GNUmakefile_002eteam-Variables.html 
                               GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html 
                               Index.html Internals.html 
                               Introduction.html Invoking-GNUN.html 
                               Localized-URLs.html Main-Variables.html 
                               Migrating.html 
                               Modifying-Boilerplates.html 
                               New-Translation.html Notes-Slot.html 
                               Overview.html PO-Files-and-Team.html 
                               PO-Files.html PO-Tips.html Rules.html 
                               Runtime-Variables.html Scripts.html 
                               Special-Targets.html Usage.html 
                               Validation.html Webmaster-Tips.html 
                               generic_002eLANG_002ehtml.html 
                               gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html 
                               gnun_002dclear_002dprevious.html 
                               gnun_002dinit_002dpo.html 
                               gnun_002dmerge_002dpreconverted.html 
                               gnun_002dpreconvert.html 
                               gnun_002dvalidate_002dhtml.html 
                               index.html languages_002etxt.html 
                               mailfail.html make_002dprototype.html 
                               no_002dgrace_002ditems.html report.html 
                               sync.html triggers.html 
                               update_002dlocalized_002dURLs.html 
                               validate_002dall.html 
                               validate_002dhtml_002dnotify.html 
Added files:
        manual/gnun/html_node: Splitting-Long-Passages.html 
                               extra_002dtemplates.html 
                               hardcoded-templates.html 
                               optional_002dtemplates.html 

Log message:
        Regenerate.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.dvi.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.html.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.html_node.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.info.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.pdf?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.ps.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.texi.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt?cvsroot=trans-coord&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Advantages.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Bugs.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Comments-for-Translators.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Compendia.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Concepts.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Copying-This-Manual.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Credits-Slot.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Disadvantages.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNU-News.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Internals.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Introduction.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Invoking-GNUN.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Localized-URLs.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Main-Variables.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Migrating.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Modifying-Boilerplates.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Notes-Slot.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Overview.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files-and-Team.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Tips.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Rules.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Runtime-Variables.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Scripts.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Special-Targets.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Usage.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Validation.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Webmaster-Tips.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dinit_002dpo.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dmerge_002dpreconverted.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dpreconvert.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/languages_002etxt.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/mailfail.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/make_002dprototype.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/no_002dgrace_002ditems.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/report.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/sync.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/triggers.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/update_002dlocalized_002dURLs.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/validate_002dall.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Splitting-Long-Passages.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/extra_002dtemplates.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/hardcoded-templates.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/optional_002dtemplates.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1

Patches:
Index: gnun.dvi.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.dvi.gz,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvs4gQHEZ and /tmp/cvsu7ZQ17 differ

Index: gnun.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gnun.html   28 Jun 2012 21:00:13 -0000      1.15
+++ gnun.html   26 Sep 2012 14:49:37 -0000      1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 <link title="Top" rel="top" href="#Top">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -90,6 +90,7 @@
 <li><a href="#Comments-for-Translators">2.4.2 Comments for Translators</a>
 <li><a href="#Modifying-Boilerplates">2.4.3 Modifying Boilerplates</a>
 <li><a href="#Localized-URLs">2.4.4 Localized URLs</a>
+<li><a href="#Splitting-Long-Passages">2.4.5 Splitting Long Passages</a>
 </li></ul>
 </li></ul>
 <li><a name="toc_Internals" href="#Internals">3 Unexciting Information for 
GNUN's Operation</a>
@@ -126,7 +127,7 @@
 
 <h2 class="unnumbered">GNUnited Nations</h2>
 
-<p>This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+<p>This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.<br>
    <pre class="sp">
@@ -841,11 +842,10 @@
 
 <pre class="example">     make report TEAM=fr
 </pre>
-   <p><strong>Caution:</strong> This target checks only the PO files; if there 
are
-translations that are maintained in the old-fashioned way, they are
-not reported since there is no reasonable way to check if they are
-up-to-date.  In fact, this is one of the main reasons GNUN is being
-developed, if you recall.
+   <p>This target checks only the PO files; the old translations that haven't
+been converted to PO files are reported, but there is no reasonable way
+to check if they are up-to-date.  In fact, this is one of the main
+reasons GNUN is being developed, if you recall.
 
    <p><a name="index-priorities_002emk-36"></a>When present, <samp><span 
class="file">priorities.mk</span></samp> defines four classes of articles by
 priority: <var>priority-articles</var> for the most important translations,
@@ -976,7 +976,7 @@
 <a name="index-defining-templates-42"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEMPLATE_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list 
with languages.  Add here your language code
 <em>if and only if</em> you have all the SSI templates translated, and
-have already committed all template files:
+have already committed all <a name="hardcoded-templates"></a>template files:
 
           <ul>
 <li><samp><span 
class="file">server/po/head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>
@@ -998,28 +998,48 @@
 <li><samp><span class="file">server/footer.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>. 
 </ul>
 
-     <p>Additional templates can be defined via the <var>extra-templates</var>
-variable in <samp><span class="file">server/gnun/gnun.mk</span></samp>.
+     <p><a name="index-extra_002dtemplates-43"></a><a 
name="index-templates_002c-additional-44"></a><a 
name="index-defining-templates-45"></a><a 
name="extra_002dtemplates"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">extra-templates</span></samp>&rsquo;<dd>
+The <var>extra-templates</var> variable lists additional templates under GNUN
+control; they are rebuilt from corresponding
+<var>template</var>.<var>lang</var>.po files like those hardcoded in 
GNUmakefile
+(see <a href="#hardcoded-templates">hardcoded templates</a>);
+when the <var>template</var>.<var>lang</var>.po file is absent, GNUN 
initializes
+and commits a file with empty <code>msgstr</code>s.
+
+     <p><a name="index-optional_002dtemplates-46"></a><a 
name="index-templates_002c-optional-47"></a><a 
name="index-defining-templates-48"></a><a 
name="optional_002dtemplates"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">optional-templates</span></samp>&rsquo;<dd>
+The <var>optional-templates</var> variable defines optional templates under
+GNUN control.  Those are the templates of low priority items, like news
+lines included in some pages.  They are managed like the additional
+templates listed in the <var>extra-templates</var> variable, except
 
-     <p><a name="index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-43"></a><a 
name="index-previous_002c-diff-44"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">FUZZY_DIFF_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code 
here if you want GNUN to add differences to
+          <ul>
+<li><var>template</var>.<var>lang</var>.po is not added when absent, and
+<li>their POTs end in <code>.pot.opt</code> rather than <code>.pot</code>. 
+</ul>
+
+     <p>This way, the scripts reporting outdated translations and translations
+that hasn't been converted to PO files won't complain about them unless
+the team decides to actually commit <var>template</var>.<var>lang</var>.po.
+
+     <p><a name="index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-49"></a><a 
name="index-previous_002c-diff-50"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">FUZZY_DIFF_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code 
here if you want GNUN to add differences to
 previous <code>msgid</code>s in your PO files.  The differences are shown in
 the default <samp><span class="command">wdiff</span></samp> format.  See <a 
href="wdiff.html#wdiff">wdiff</a>, for more information.
 
-     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-45"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-46"></a><a 
name="index-defining-homepage-47"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
+     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-51"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-52"></a><a 
name="index-defining-homepage-53"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
 <samp><span class="file">po/home.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, that way the homepage for your language
 will be built.  It is not acceptable to have your language code
 defined in this variable, but not in <code>TEMPLATE_LINGUAS</code>.
 
-     <p><a name="index-ROOT-48"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-49"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-50"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
+     <p><a name="index-ROOT-54"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-55"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-56"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
 <samp><span class="file">keepingup.html</span></samp> and <samp><span 
class="file">provide.html</span></samp>.  Always write only the
 basename of the article, i.e. if you add these two articles, the value
 of <code>ROOT</code> should be <code>keepingup provide</code>.  This is true 
for
 all the variables that expect values in the form of article names.
 
-     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-51"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-52"></a><a 
name="index-defining-directories-53"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
+     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-57"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-58"></a><a 
name="index-defining-directories-59"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
 <samp><span class="file">gnu</span></samp>, <samp><span 
class="file">licenses</span></samp>, etc.
 
-     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-54"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
+     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-60"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
 <var>directory</var>, for which POTs will be generated and updated when the
 original article changes.  If an article is missing here, there is no
 way its translations to be maintained via GNUN. 
@@ -1036,7 +1056,7 @@
 
 <h3 class="section">2.3 Working with PO Files</h3>
 
-<p><a name="index-PO_002c-editing-55"></a>
+<p><a name="index-PO_002c-editing-61"></a>
 We anticipate that some gnu.org translators will find this format odd
 or inconvenient, if they never happened to work with PO files before. 
 Don't worry, you will soon get accustomed to it.  It is the
@@ -1050,7 +1070,7 @@
 necessary to make it valid.  Here is a list of widely used PO editors:
 
      
-<a name="index-PO-editors-56"></a>
+<a name="index-PO-editors-62"></a>
 <ul><li>PO mode.  We recommend using GNU Emacs in PO mode, because Emacs is
 the program that is suitable for performing any task when it comes to
 maintaining the GNU Project's website.  Provided that you have GNU
@@ -1111,7 +1131,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.1 Starting a New Translation</h4>
 
-<p><a name="index-translation_002c-new-57"></a><a 
name="index-new-translation-58"></a>
+<p><a name="index-translation_002c-new-63"></a><a 
name="index-new-translation-64"></a>
 To start a new translation, the most simple way is to copy the
 existing POT as <samp><span class="file">article.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, where <var>lang</var> is your
 language code.  For example, to prepare for a new translation of the
@@ -1154,7 +1174,7 @@
 conventions, and the rules for gnu.org translations.  For reference,
 here is a list with all fields explained:
 
-   <p><a name="index-PO-headers-59"></a>
+   <p><a name="index-PO-headers-65"></a>
      <dl>
 <dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">Project-Id-Version</span></samp>&rsquo;<dd>Add here the filename 
of the original article, without the
 sub-directory, like &ldquo;body-include-1.html&rdquo; or 
&ldquo;free-sw.html&rdquo;.
@@ -1218,20 +1238,20 @@
    <p>There are some special messages that appear in the POT and PO:
 
      
-<a name="index-notes_002c-translators-60"></a>
-<a name="index-translators_0027-notes-61"></a>
+<a name="index-notes_002c-translators-66"></a>
+<a name="index-translators_0027-notes-67"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S 
NOTES*</span></samp>&rsquo;<dd>This is for translator's notes that are injected 
in the resulting
 translation.  See <a href="#Notes-Slot">Notes Slot</a>, for more information.  
If your
 translation does not have notes, you <em>must</em> translate this as a
 space, that is, &lt;SPC&gt;.
 
-     <p><a name="index-credits_002c-translators-62"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-63"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
+     <p><a name="index-credits_002c-translators-68"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-69"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
 the person who made the translation.  &ldquo;Translate&rdquo; this string as a
 space (&lt;SPC&gt;) if you do not want your name to appear there. 
 See <a href="#Credits-Slot">Credits Slot</a>. 
 </dl>
 
-   <p><a name="index-wrapping-long-lines-64"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-65"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
+   <p><a name="index-wrapping-long-lines-70"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-71"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
 <code>msgstr</code>s.  If that happens, long lines make reading subsequent
 diffs harder, and are generally annoying for most people.  If this issue
 bothers you, you can &ldquo;normalize&rdquo; the already finished PO 
translation
@@ -1289,7 +1309,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.1 The Special Slot for Translator's Notes</h5>
 
-<p><a name="index-notes_002c-translators-66"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-67"></a>
+<p><a name="index-notes_002c-translators-72"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-73"></a>
 Sometimes it is necessary to complement the translation of an essay
 with translator's notes.  The special message <code>*GNUN-SLOT:
 TRANSLATOR'S NOTES*</code> is designed to serve this purpose.  If your
@@ -1345,7 +1365,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.2 The Special Slot for Translator's 
Credits</h5>
 
-<p><a name="index-credits_002c-translators-68"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-69"></a>
+<p><a name="index-credits_002c-translators-74"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-75"></a>
 Most of the translators usually put their name under the translation,
 in the &ldquo;footer&rdquo; area.  This is entirely acceptable, since some
 readers prefer to send buggestions directly to the translator.  Also,
@@ -1377,7 +1397,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.2 Transforming Existing Translation in PO 
Format</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-70"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-71"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-76"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-77"></a>
 Migrating an existing translation to a PO file format is basically
 editing the header as described in the previous section, and
 populating each of the messages by copying the already translated text
@@ -1455,7 +1475,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.3 Special Handling for GNU News</h4>
 
-<p><a name="index-gnunews-72"></a><a name="index-whatsnew-73"></a><a 
name="index-gnusflashes-74"></a>
+<p><a name="index-gnunews-78"></a><a name="index-whatsnew-79"></a><a 
name="index-gnusflashes-80"></a>
 <strong>Pay attention:</strong> The practice of news handling that is
 described here has been obsolete for some time now, as they are being
 fed automatically from Planet GNU (<a 
href="http://planet.gnu.org";>http://planet.gnu.org</a>). 
@@ -1496,7 +1516,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.4 Useful Hints for Editing PO Files</h4>
 
-<p><a name="index-tips_002c-translators-75"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-76"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-translators-81"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-82"></a>
 This section contains additional explanations, some in the form of
 advices and recommendations; not all of them are strictly related to
 PO files editing.
@@ -1576,7 +1596,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.5 The <samp><span 
class="file">generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> File</h4>
 
-<p><a name="index-team-information-77"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-78"></a>
+<p><a name="index-team-information-83"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-84"></a>
 The files <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> are special: if
 no such file exists for your language, an empty file will be created
 (and added to the repository if specified <code>VCS=yes</code>).  This file
@@ -1651,7 +1671,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.7 Maintaining Translations in Your Team's 
Repository</h4>
 
-<p><a name="index-project-repository-79"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-80"></a><a 
name="index-team-maintenance-81"></a><a 
name="index-GNUmakefile_002eteam-82"></a>
+<p><a name="index-project-repository-85"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-86"></a><a 
name="index-team-maintenance-87"></a><a 
name="index-GNUmakefile_002eteam-88"></a>
 GNUN operates on the &ldquo;official&rdquo; Web repository of the Savannah 
project
 `www', where normally only the coordinators of translation teams have
 write access.  However, all translation teams have their own projects,
@@ -1670,7 +1690,7 @@
 project's repository as a place to keep their draft translations, until
 they ripe and are ready to be installed officially.
 
-   <p><a name="index-team-workflow-83"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
+   <p><a name="index-team-workflow-89"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
 for small, medium and large teams:
 
 <pre class="example">     +----------+                   +-------------------+
@@ -1722,7 +1742,7 @@
        |
        +--...
 </pre>
-   <p><a name="index-priorities_002emk-84"></a>Add <samp><span 
class="file">priorities.mk</span></samp> in order to make the 
<code>report</code> target sort
+   <p><a name="index-priorities_002emk-90"></a>Add <samp><span 
class="file">priorities.mk</span></samp> in order to make the 
<code>report</code> target sort
 the files by priority.
 
    <p>The next sections explain how to adopt the makefile for your team and
@@ -1875,7 +1895,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.7.2 Automatic Synchronization and Status 
Reports</h5>
 
-<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-85"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-86"></a>
+<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-91"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-92"></a>
 It is convenient to invoke such synchronization automatically, for
 example once every day.  If you have enabled commit notifications for
 the project's repository, any new changes will be visible for
@@ -1909,7 +1929,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.8 Using Compendia</h4>
 
-<p><a name="index-compendia-87"></a><a 
name="index-translation-memory-88"></a><a 
name="index-exclude_002epot-89"></a><a name="index-compendium_002epot-90"></a>
+<p><a name="index-compendia-93"></a><a 
name="index-translation-memory-94"></a><a 
name="index-exclude_002epot-95"></a><a name="index-compendium_002epot-96"></a>
 Compendium is a PO file including translations for common strings; it is
 used to fill other PO files.  See <a 
href="gettext.html#Compendium">Compendium</a>.  One example of such
 common strings is the footer
@@ -1959,7 +1979,7 @@
 
 <h3 class="section">2.4 Tips and Hints for Webmasters</h3>
 
-<p><a name="index-tips_002c-webmasters-91"></a><a 
name="index-webmaster-tips-92"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-webmasters-97"></a><a 
name="index-webmaster-tips-98"></a>
 This section contains some tips and general recommendations for
 webmasters in no particular order&mdash;it is not mandatory to follow them,
 but doing so will make translators' lives substantially easier.
@@ -1981,6 +2001,8 @@
 <li><a accesskey="3" href="#Modifying-Boilerplates">Modifying Boilerplates</a>
 <li><a accesskey="4" href="#Localized-URLs">Localized URLs</a>:             
Specifying URLs of diagrams
                                 to be translated. 
+<li><a accesskey="5" href="#Splitting-Long-Passages">Splitting Long 
Passages</a>:    How to avoid too long strings
+                                in PO files. 
 </ul>
 
 <div class="node">
@@ -1993,7 +2015,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.1 Validation</h4>
 
-<p><a name="index-validation-93"></a>
+<p><a name="index-validation-99"></a>
 The script <samp><span class="command">gnun-validate-html</span></samp> is 
useful for webmasters who
 want to verify if their (potentially intrusive) changes result in a
 valid markup.  Before committing your changes, you can check whether
@@ -2014,7 +2036,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.2 Comments for Translators</h4>
 
-<p><a name="index-comments-for-translators-94"></a>
+<p><a name="index-comments-for-translators-100"></a>
 <!-- Emacs Lisp code goes here... -->
 
    <p>If you want a comment to be visible for translators, place it
@@ -2048,7 +2070,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.3 Modifying Boilerplates</h4>
 
-<p><a name="index-boilerplates-95"></a>
+<p><a name="index-boilerplates-101"></a>
 <strong>Warning:</strong> Any significant structural diversion from
 <samp><span class="file">boilerplate.html</span></samp> in a specific article 
may result in errors from
 GNUN.  Any untested intrusive updates to the server templates (such as
@@ -2060,6 +2082,7 @@
 <div class="node">
 <a name="Localized-URLs"></a>
 <p><hr>
+Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#Splitting-Long-Passages">Splitting Long Passages</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Modifying-Boilerplates">Modifying Boilerplates</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a>
 
@@ -2067,7 +2090,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.4 Localized URLs</h4>
 
-<p><a name="index-localized-URLs-96"></a>
+<p><a name="index-localized-URLs-102"></a>
 Some articles may contain diagrams or other images with English text
 that can and should be translated.  In order to make the translated
 versions appear in the respective translations, GNUN should be told
@@ -2096,6 +2119,38 @@
 (typically, in SVG format).
 
 <div class="node">
+<a name="Splitting-Long-Passages"></a>
+<p><hr>
+Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Localized-URLs">Localized URLs</a>,
+Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a>
+
+</div>
+
+<h4 class="subsection">2.4.5 Splitting Long Passages</h4>
+
+<p><a name="index-long-passages_002c-avoiding-103"></a><a 
name="index-conventional-separator-for-strings-104"></a>
+GNUN splits typical text by paragraphs, and translators write the
+translations for the resulting parts of the text one by one.  When a
+part is too long, it is hard to translate and proofread the translation;
+the likelihood of skipping some phrases is relatively high.
+
+   <p>In order to make our translators' life easier, it is desirable to keep
+the paragraphs short (no more than 350&ndash;700 characters).  If rearranging
+the paragraphs is not an option, you can use a conventional separator,
+<code>&lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt;</code>:
+
+<pre class="example">     &lt;p&gt;GNUN splits typical text by paragraphs, and 
translators write
+     the translations for the resulting parts of the text
+     one by one. &lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt; When a part
+     is too long, it is hard to translate and proofread the translation;
+     the likelihood of skipping some phrases is relatively high.&lt;/p&gt;
+</pre>
+   <p>It is important that the separator be inserted between complete
+sentences, because different languages may require different orders
+of parts of the sentence, and the translator has no control over
+the sequence of the strings in the translation.
+
+<div class="node">
 <a name="Internals"></a>
 <p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Bugs">Bugs</a>,
@@ -2157,7 +2212,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.1 The <samp><span 
class="command">make-prototype</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-POT-generation-97"></a><a 
name="index-prototype-generation-98"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-99"></a>
+<p><a name="index-POT-generation-105"></a><a 
name="index-prototype-generation-106"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-107"></a>
 This is a Guile script which makes the &ldquo;prototype&rdquo; file,
 <samp><span class="file">foo.</span><var>lang</var><span 
class="file">.proto</span></samp>, from which the POT is generated.  GNUN is
 designed in such a way, because it would be no big improvement if links
@@ -2207,7 +2262,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.2 The <samp><span 
class="command">gnun-add-fuzzy-diff</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-previous_002c-diff-100"></a>
+<p><a name="index-previous_002c-diff-108"></a>
 This script adds comments with differences of current <code>msgid</code>s
 against previous ones to fuzzy translations in a PO file.  To produce
 the differences <samp><span class="command">wdiff</span></samp> is used.  This 
may be useful to figure
@@ -2236,7 +2291,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.3 The <samp><span 
class="command">gnun-init-po</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-initializing_002c-translations-101"></a>
+<p><a name="index-initializing_002c-translations-109"></a>
 This script initializes a PO file using POT generated with GNUN,
 and fills some fields in the header.  It also optionally uses
 a compendium (or compendia) to fill translations.
@@ -2278,7 +2333,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.4 The <samp><span 
class="command">gnun-preconvert</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-102"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-103"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-110"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-111"></a>
 This script uses <samp><span class="command">po4a-gettextize</span></samp> to 
convert a translation
 from HTML to PO format (see
 <a 
href="http://po4a.alioth.debian.org/man/man7/po4a.7.php#lbAO";>http://po4a.alioth.debian.org/man/man7/po4a.7.php#lbAO</a>).
  If
@@ -2307,7 +2362,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.5 The <samp><span 
class="command">gnun-merge-preconverted</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-104"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-105"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-112"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-113"></a>
 This script takes <samp><span class="command">po4a-gettextize</span></samp> 
output, adds current
 <code>msgid</code>s as &ldquo;previous&rdquo; values, merges the file with the 
new
 POT, and adds differences against previous values like
@@ -2336,7 +2391,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.6 The <samp><span 
class="command">gnun-validate-html</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-106"></a>
+<p><a name="index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-114"></a>
 This is a Bash script whose purpose is to &ldquo;validate&rdquo; both the
 original and translated articles to make sure that they conform to the
 respective W3C standard.  Sometimes webmasters make mistakes, and
@@ -2374,7 +2429,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.7 The <samp><span 
class="command">mailfail</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-mail_002c-notifications-107"></a>
+<p><a name="index-mail_002c-notifications-115"></a>
 This is a helper script that runs a command, and mails the output of
 that command in case it exits with a non-zero exit status. 
 <samp><span class="command">mailfail</span></samp> depends on GNU Mailutils, 
or a compatible
@@ -2458,7 +2513,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.9 The <samp><span 
class="command">gnun-clear-previous</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-previous_002c-manipulating-PO-files-108"></a>
+<p><a name="index-previous_002c-manipulating-PO-files-116"></a>
 This simple script is not used internally in GNUN.  It is merely for
 convenience only, for those who find it hard to remember the various
 &lsquo;<samp><span class="samp">gettext</span></samp>&rsquo; tools and their 
options.
@@ -2501,7 +2556,7 @@
 
 <h2 class="chapter">4 Reporting Bugs</h2>
 
-<p><a name="index-bugs_002c-reporting-109"></a><a 
name="index-reporting-bugs-110"></a>
+<p><a name="index-bugs_002c-reporting-117"></a><a 
name="index-reporting-bugs-118"></a>
 GNUnited Nations, like any other software, is not bug free.  There are
 some known bugs and annoyances, which are listed in the <samp><span 
class="file">TODO</span></samp>
 file, but it is absolutely certain that there are more which we know
@@ -2999,115 +3054,121 @@
 <h2 class="unnumbered">Index</h2>
 
 <ul class="index-cp" compact>
-<li><a href="#index-ALL_005fDIRS-51">ALL_DIRS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-ALL_005fDIRS-57">ALL_DIRS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-announce-22">announce</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-articles-in-root-directory_002c-defining-49">articles in 
root directory, defining</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-articles-in-root-directory_002c-defining-55">articles in 
root directory, defining</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-Bazaar-14">Bazaar</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-boilerplates-95">boilerplates</a>: <a 
href="#Modifying-Boilerplates">Modifying Boilerplates</a></li>
-<li><a href="#index-bugs_002c-reporting-109">bugs, reporting</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a href="#index-boilerplates-101">boilerplates</a>: <a 
href="#Modifying-Boilerplates">Modifying Boilerplates</a></li>
+<li><a href="#index-bugs_002c-reporting-117">bugs, reporting</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
 <li><a href="#index-bzr-15">bzr</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="#index-comments-for-translators-94">comments for translators</a>: 
<a href="#Comments-for-Translators">Comments for Translators</a></li>
-<li><a href="#index-compendia-87">compendia</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
-<li><a href="#index-compendium_002epot-90">compendium.pot</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a href="#index-comments-for-translators-100">comments for 
translators</a>: <a href="#Comments-for-Translators">Comments for 
Translators</a></li>
+<li><a href="#index-compendia-93">compendia</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a href="#index-compendium_002epot-96">compendium.pot</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
 <li><a href="#index-config_002emk-5">config.mk</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-105">conversion of 
existing translations</a>: <a 
href="#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
-<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-103">conversion of 
existing translations</a>: <a 
href="#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
-<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-71">conversion of 
existing translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="#index-credits_002c-translators-68">credits, translators</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a href="#index-credits_002c-translators-62">credits, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-cron_002c-team-maintenance-86">cron, team maintenance</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
+<li><a href="#index-conventional-separator-for-strings-104">conventional 
separator for strings</a>: <a href="#Splitting-Long-Passages">Splitting Long 
Passages</a></li>
+<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-113">conversion of 
existing translations</a>: <a 
href="#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
+<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-111">conversion of 
existing translations</a>: <a 
href="#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
+<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-77">conversion of 
existing translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="#index-credits_002c-translators-74">credits, translators</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a href="#index-credits_002c-translators-68">credits, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-cron_002c-team-maintenance-92">cron, team maintenance</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
 <li><a href="#index-CVS-11">CVS</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
 <li><a href="#index-deferred-generation-of-articles-28">deferred generation of 
articles</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-defining-articles-in-the-root-dir-50">defining articles in 
the root dir</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-defining-directories-53">defining directories</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-defining-homepage-47">defining homepage</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-defining-articles-in-the-root-dir-56">defining articles in 
the root dir</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-defining-directories-59">defining directories</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-defining-homepage-53">defining homepage</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-defining-templates-42">defining templates</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-directories_002c-defining-52">directories, defining</a>: 
<a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-exclude_002epot-89">exclude.pot</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a href="#index-directories_002c-defining-58">directories, defining</a>: 
<a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-exclude_002epot-95">exclude.pot</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a href="#index-extra_002dtemplates-43">extra-templates</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-fuzzy-strings-26">fuzzy strings</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-43">FUZZY_DIFF_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-99">generation, POT, 
.proto</a>: <a href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="#index-generic-notice_002c-translations-78">generic notice, 
translations</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a href="#index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-49">FUZZY_DIFF_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-107">generation, POT, 
.proto</a>: <a href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="#index-generic-notice_002c-translations-84">generic notice, 
translations</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
 <li><a href="#index-GNUmakefile-4">GNUmakefile</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="#index-GNUmakefile_002eteam-82">GNUmakefile.team</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-GNUmakefile_002eteam-88">GNUmakefile.team</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
 <li><a href="#index-gnun_002emk-39">gnun.mk</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-gnun_002emk-6">gnun.mk</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="#index-gnunews-72">gnunews</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
-<li><a href="#index-gnusflashes-74">gnusflashes</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
+<li><a href="#index-gnunews-78">gnunews</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
+<li><a href="#index-gnusflashes-80">gnusflashes</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
 <li><a href="#index-GRACE-25">GRACE</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
 <li><a href="#index-grace-period-27">grace period</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-HOME_005fLINGUAS-45">HOME_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-homepage_002c-defining-46">homepage, defining</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-initializing_002c-translations-101">initializing, 
translations</a>: <a href="#gnun_002dinit_002dpo">gnun-init-po</a></li>
+<li><a href="#index-HOME_005fLINGUAS-51">HOME_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-homepage_002c-defining-52">homepage, defining</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-initializing_002c-translations-109">initializing, 
translations</a>: <a href="#gnun_002dinit_002dpo">gnun-init-po</a></li>
 <li><a href="#index-invocation-2">invocation</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
 <li><a href="#index-invoking-1">invoking</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="#index-localized-URLs-96">localized URLs</a>: <a 
href="#Localized-URLs">Localized URLs</a></li>
-<li><a href="#index-long-lines_002c-wrap-65">long lines, wrap</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-mail_002c-notifications-107">mail, notifications</a>: <a 
href="#mailfail">mailfail</a></li>
+<li><a href="#index-localized-URLs-102">localized URLs</a>: <a 
href="#Localized-URLs">Localized URLs</a></li>
+<li><a href="#index-long-lines_002c-wrap-71">long lines, wrap</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-long-passages_002c-avoiding-103">long passages, 
avoiding</a>: <a href="#Splitting-Long-Passages">Splitting Long 
Passages</a></li>
+<li><a href="#index-mail_002c-notifications-115">mail, notifications</a>: <a 
href="#mailfail">mailfail</a></li>
 <li><a href="#index-mail_002c-notifications-20">mail, notifications</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-migration_002c-translations-104">migration, 
translations</a>: <a 
href="#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
-<li><a href="#index-migration_002c-translations-102">migration, 
translations</a>: <a href="#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
-<li><a href="#index-migration_002c-translations-70">migration, 
translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="#index-new-translation-58">new translation</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-migration_002c-translations-112">migration, 
translations</a>: <a 
href="#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
+<li><a href="#index-migration_002c-translations-110">migration, 
translations</a>: <a href="#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
+<li><a href="#index-migration_002c-translations-76">migration, 
translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="#index-new-translation-64">new translation</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
 <li><a 
href="#index-new-translations_002c-notifications_002fannouncements-21">new 
translations, notifications/announcements</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-notes_002c-translators-66">notes, translators</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a href="#index-notes_002c-translators-60">notes, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-notes_002c-translators-72">notes, translators</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a href="#index-notes_002c-translators-66">notes, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
 <li><a href="#index-NOTIFY-19">NOTIFY</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-optional_002dtemplates-46">optional-templates</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-OUTDATED_002dGRACE-29">OUTDATED-GRACE</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="#index-output_002c-detailed-24">output, detailed</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-PO-editors-56">PO editors</a>: <a href="#PO-Files">PO 
Files</a></li>
-<li><a href="#index-PO-headers-59">PO headers</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-PO_002c-editing-55">PO, editing</a>: <a 
href="#PO-Files">PO Files</a></li>
-<li><a href="#index-POT-generation-97">POT generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="#index-POT-generation_002c-articles-54">POT generation, 
articles</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-previous_002c-diff-100">previous, diff</a>: <a 
href="#gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff">gnun-add-fuzzy-diff</a></li>
-<li><a href="#index-previous_002c-diff-44">previous, diff</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-previous_002c-manipulating-PO-files-108">previous, 
manipulating PO files</a>: <a 
href="#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a></li>
-<li><a href="#index-priorities_002emk-84">priorities.mk</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-PO-editors-62">PO editors</a>: <a href="#PO-Files">PO 
Files</a></li>
+<li><a href="#index-PO-headers-65">PO headers</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-PO_002c-editing-61">PO, editing</a>: <a 
href="#PO-Files">PO Files</a></li>
+<li><a href="#index-POT-generation-105">POT generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="#index-POT-generation_002c-articles-60">POT generation, 
articles</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-previous_002c-diff-108">previous, diff</a>: <a 
href="#gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff">gnun-add-fuzzy-diff</a></li>
+<li><a href="#index-previous_002c-diff-50">previous, diff</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-previous_002c-manipulating-PO-files-116">previous, 
manipulating PO files</a>: <a 
href="#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a></li>
+<li><a href="#index-priorities_002emk-90">priorities.mk</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
 <li><a href="#index-priorities_002emk-36">priorities.mk</a>: <a 
href="#report">report</a></li>
 <li><a href="#index-priorities_002emk-7">priorities.mk</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="#index-project-repository-79">project repository</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a href="#index-prototype-generation-98">prototype generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="#index-recommendations_002c-PO-files-76">recommendations, PO 
files</a>: <a href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="#index-project-repository-85">project repository</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-prototype-generation-106">prototype generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="#index-recommendations_002c-PO-files-82">recommendations, PO 
files</a>: <a href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
 <li><a href="#index-reporting-34">reporting</a>: <a 
href="#report">report</a></li>
-<li><a href="#index-reporting-bugs-110">reporting bugs</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
-<li><a href="#index-repository_002c-translation-project-80">repository, 
translation project</a>: <a href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a href="#index-ROOT-48">ROOT</a>: <a href="#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="#index-reporting-bugs-118">reporting bugs</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a href="#index-repository_002c-translation-project-86">repository, 
translation project</a>: <a href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-ROOT-54">ROOT</a>: <a href="#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
 <li><a href="#index-sanity-checks-18">sanity checks</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="#index-status_002c-translations-35">status, translations</a>: <a 
href="#report">report</a></li>
 <li><a href="#index-Subversion-12">Subversion</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="#index-SVN-13">SVN</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
 <li><a href="#index-synchronization_002c-repository-33">synchronization, 
repository</a>: <a href="#sync">sync</a></li>
 <li><a href="#index-TEAM-30">TEAM</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="#index-team-information-77">team information</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
-<li><a href="#index-team-maintenance-81">team maintenance</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a href="#index-team-maintenance_002c-cron-85">team maintenance, cron</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
-<li><a href="#index-team-workflow-83">team workflow</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-team-information-83">team information</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a href="#index-team-maintenance-87">team maintenance</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-team-maintenance_002c-cron-91">team maintenance, cron</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
+<li><a href="#index-team-workflow-89">team workflow</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
 <li><a href="#index-TEMPLATE_005fLINGUAS-40">TEMPLATE_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-templates_002c-additional-44">templates, additional</a>: 
<a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-templates_002c-defining-41">templates, defining</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-tips_002c-translators-75">tips, translators</a>: <a 
href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
-<li><a href="#index-tips_002c-webmasters-91">tips, webmasters</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
-<li><a href="#index-translation-memory-88">translation memory</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
-<li><a href="#index-translation_002c-new-57">translation, new</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-credits-69">translators' credits</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-credits-63">translators' credits</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-notes-67">translators' notes</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-notes-61">translators' notes</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-templates_002c-optional-47">templates, optional</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-tips_002c-translators-81">tips, translators</a>: <a 
href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="#index-tips_002c-webmasters-97">tips, webmasters</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
+<li><a href="#index-translation-memory-94">translation memory</a>: <a 
href="#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a href="#index-translation_002c-new-63">translation, new</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-credits-75">translators' credits</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-credits-69">translators' credits</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-notes-73">translators' notes</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-notes-67">translators' notes</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
 <li><a href="#index-triggering_002c-build-3">triggering, build</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
 <li><a href="#index-VALIDATE-16">VALIDATE</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-validation-93">validation</a>: <a 
href="#Validation">Validation</a></li>
+<li><a href="#index-validation-99">validation</a>: <a 
href="#Validation">Validation</a></li>
 <li><a href="#index-validation-37">validation</a>: <a 
href="#validate_002dall">validate-all</a></li>
 <li><a href="#index-validation-17">validation</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-106">validation, HTML, 
XHTML</a>: <a href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
+<li><a href="#index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-114">validation, HTML, 
XHTML</a>: <a href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
 <li><a href="#index-variable_002c-behavior-9">variable, behavior</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="#index-variable_002c-team-31">variable, team</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="#index-variables-38">variables</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-variables-8">variables</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="#index-VCS-10">VCS</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
 <li><a href="#index-VERBOSE-23">VERBOSE</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-webmaster-tips-92">webmaster tips</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
-<li><a href="#index-whatsnew-73">whatsnew</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
-<li><a href="#index-wrapping-long-lines-64">wrapping long lines</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-webmaster-tips-98">webmaster tips</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
+<li><a href="#index-whatsnew-79">whatsnew</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
+<li><a href="#index-wrapping-long-lines-70">wrapping long lines</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
    </ul><div class="footnote">
 <hr>
 <a name="texinfo-footnotes-in-document"></a><h4>Footnotes</h4><p 
class="footnote"><small>[<a name="fn-1" href="#fnd-1">1</a>]</small> Actually, 
it is

Index: gnun.html.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.html.gz,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvsqcxFB1 and /tmp/cvsWpGH29 differ

Index: gnun.html_node.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.html_node.tar.gz,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvszKvLc2 and /tmp/cvs4So3Ea differ

Index: gnun.info.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.info.tar.gz,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvswUHsa5 and /tmp/cvsvX6RDd differ

Index: gnun.pdf
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.pdf,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvsQZkJI5 and /tmp/cvsnrlige differ

Index: gnun.ps.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.ps.gz,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvsFTia67 and /tmp/cvsL4NjHg differ

Index: gnun.texi.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.texi.tar.gz,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvsTldGR6 and /tmp/cvspVCEuf differ

Index: gnun.txt
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gnun.txt    28 Jun 2012 21:00:18 -0000      1.15
+++ gnun.txt    26 Sep 2012 14:49:38 -0000      1.16
@@ -37,6 +37,7 @@
     2.4.2 Comments for Translators
     2.4.3 Modifying Boilerplates
     2.4.4 Localized URLs
+    2.4.5 Splitting Long Passages
 3 Unexciting Information for GNUN's Operation
   3.1 GNUN Scripts
     3.1.1 The `make-prototype' Script
@@ -57,7 +58,7 @@
 GNUnited Nations
 ****************
 
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and
 other articles.
 
@@ -627,11 +628,10 @@
 
      make report TEAM=fr
 
-   *Caution:* This target checks only the PO files; if there are
-translations that are maintained in the old-fashioned way, they are not
-reported since there is no reasonable way to check if they are
-up-to-date.  In fact, this is one of the main reasons GNUN is being
-developed, if you recall.
+   This target checks only the PO files; the old translations that
+haven't been converted to PO files are reported, but there is no
+reasonable way to check if they are up-to-date.  In fact, this is one
+of the main reasons GNUN is being developed, if you recall.
 
    When present, `priorities.mk' defines four classes of articles by
 priority: PRIORITY-ARTICLES for the most important translations,
@@ -744,8 +744,27 @@
 
         - `server/footer.LANG.html'.
 
-     Additional templates can be defined via the EXTRA-TEMPLATES
-     variable in `server/gnun/gnun.mk'.
+`extra-templates'
+     The EXTRA-TEMPLATES variable lists additional templates under GNUN
+     control; they are rebuilt from corresponding TEMPLATE.LANG.po
+     files like those hardcoded in GNUmakefile (*note hardcoded
+     templates::); when the TEMPLATE.LANG.po file is absent, GNUN
+     initializes and commits a file with empty `msgstr's.
+
+`optional-templates'
+     The OPTIONAL-TEMPLATES variable defines optional templates under
+     GNUN control.  Those are the templates of low priority items, like
+     news lines included in some pages.  They are managed like the
+     additional templates listed in the EXTRA-TEMPLATES variable, except
+
+        - TEMPLATE.LANG.po is not added when absent, and
+
+        - their POTs end in `.pot.opt' rather than `.pot'.
+
+     This way, the scripts reporting outdated translations and
+     translations that hasn't been converted to PO files won't complain
+     about them unless the team decides to actually commit
+     TEMPLATE.LANG.po.
 
 `FUZZY_DIFF_LINGUAS'
      Add your language code here if you want GNUN to add differences to
@@ -1655,6 +1674,30 @@
    And please don't forget to commit the image in its source form
 (typically, in SVG format).
 
+2.4.5 Splitting Long Passages
+-----------------------------
+
+GNUN splits typical text by paragraphs, and translators write the
+translations for the resulting parts of the text one by one.  When a
+part is too long, it is hard to translate and proofread the translation;
+the likelihood of skipping some phrases is relatively high.
+
+   In order to make our translators' life easier, it is desirable to
+keep the paragraphs short (no more than 350-700 characters).  If
+rearranging the paragraphs is not an option, you can use a conventional
+separator, `<span class="gnun-split"></span>':
+
+     <p>GNUN splits typical text by paragraphs, and translators write
+     the translations for the resulting parts of the text
+     one by one. <span class="gnun-split"></span> When a part
+     is too long, it is hard to translate and proofread the translation;
+     the likelihood of skipping some phrases is relatively high.</p>
+
+   It is important that the separator be inserted between complete
+sentences, because different languages may require different orders of
+parts of the sentence, and the translator has no control over the
+sequence of the strings in the translation.
+
 3 Unexciting Information for GNUN's Operation
 *********************************************
 
@@ -2462,112 +2505,118 @@
 Index
 *****
 
-ALL_DIRS:                                      See 2.2.      (line  769)
-announce:                                      See 2.1.1.    (line  470)
-articles in root directory, defining:          See 2.2.      (line  762)
-Bazaar:                                        See 2.1.1.    (line  409)
-boilerplates:                                  See 2.4.3.    (line 1620)
-bugs, reporting:                               See 4.        (line 1970)
-bzr:                                           See 2.1.1.    (line  409)
-comments for translators:                      See 2.4.2.    (line 1597)
-compendia:                                     See 2.3.8.    (line 1529)
-compendium.pot:                                See 2.3.8.    (line 1529)
-config.mk:                                     See 2.1.      (line  374)
-conversion of existing translations <1>:       See 3.1.5.    (line 1822)
-conversion of existing translations <2>:       See 3.1.4.    (line 1801)
-conversion of existing translations:           See 2.3.2.    (line 1074)
-credits, translators <1>:                      See 2.3.1.2.  (line 1051)
-credits, translators:                          See 2.3.1.    (line  952)
-cron, team maintenance:                        See 2.3.7.2.  (line 1503)
-CVS:                                           See 2.1.1.    (line  409)
-deferred generation of articles:               See 2.1.1.    (line  490)
-defining articles in the root dir:             See 2.2.      (line  762)
-defining directories:                          See 2.2.      (line  769)
-defining homepage:                             See 2.2.      (line  756)
+ALL_DIRS:                                      See 2.2.      (line  788)
+announce:                                      See 2.1.1.    (line  471)
+articles in root directory, defining:          See 2.2.      (line  781)
+Bazaar:                                        See 2.1.1.    (line  410)
+boilerplates:                                  See 2.4.3.    (line 1639)
+bugs, reporting:                               See 4.        (line 2013)
+bzr:                                           See 2.1.1.    (line  410)
+comments for translators:                      See 2.4.2.    (line 1616)
+compendia:                                     See 2.3.8.    (line 1548)
+compendium.pot:                                See 2.3.8.    (line 1548)
+config.mk:                                     See 2.1.      (line  375)
+conventional separator for strings:            See 2.4.5.    (line 1680)
+conversion of existing translations <1>:       See 3.1.5.    (line 1865)
+conversion of existing translations <2>:       See 3.1.4.    (line 1844)
+conversion of existing translations:           See 2.3.2.    (line 1093)
+credits, translators <1>:                      See 2.3.1.2.  (line 1070)
+credits, translators:                          See 2.3.1.    (line  971)
+cron, team maintenance:                        See 2.3.7.2.  (line 1522)
+CVS:                                           See 2.1.1.    (line  410)
+deferred generation of articles:               See 2.1.1.    (line  491)
+defining articles in the root dir:             See 2.2.      (line  781)
+defining directories:                          See 2.2.      (line  788)
+defining homepage:                             See 2.2.      (line  775)
 defining templates:                            See 2.2.      (line  717)
-directories, defining:                         See 2.2.      (line  769)
-exclude.pot:                                   See 2.3.8.    (line 1529)
-fuzzy strings:                                 See 2.1.1.    (line  490)
-FUZZY_DIFF_LINGUAS:                            See 2.2.      (line  750)
-generation, POT, .proto:                       See 3.1.1.    (line 1678)
-generic notice, translations:                  See 2.3.5.    (line 1240)
-GNUmakefile:                                   See 2.1.      (line  358)
-GNUmakefile.team:                              See 2.3.7.    (line 1296)
+directories, defining:                         See 2.2.      (line  788)
+exclude.pot:                                   See 2.3.8.    (line 1548)
+extra-templates:                               See 2.2.      (line  747)
+fuzzy strings:                                 See 2.1.1.    (line  491)
+FUZZY_DIFF_LINGUAS:                            See 2.2.      (line  769)
+generation, POT, .proto:                       See 3.1.1.    (line 1721)
+generic notice, translations:                  See 2.3.5.    (line 1259)
+GNUmakefile:                                   See 2.1.      (line  359)
+GNUmakefile.team:                              See 2.3.7.    (line 1315)
 gnun.mk <1>:                                   See 2.2.      (line  703)
-gnun.mk:                                       See 2.1.      (line  374)
-gnunews:                                       See 2.3.3.    (line 1143)
-gnusflashes:                                   See 2.3.3.    (line 1143)
-GRACE:                                         See 2.1.1.    (line  490)
-grace period:                                  See 2.1.1.    (line  490)
-HOME_LINGUAS:                                  See 2.2.      (line  756)
-homepage, defining:                            See 2.2.      (line  756)
-initializing, translations:                    See 3.1.3.    (line 1758)
-invocation:                                    See 2.1.      (line  358)
-invoking:                                      See 2.1.      (line  358)
-localized URLs:                                See 2.4.4.    (line 1631)
-long lines, wrap:                              See 2.3.1.    (line  958)
-mail, notifications <1>:                       See 3.1.7.    (line 1873)
-mail, notifications:                           See 2.1.1.    (line  457)
-migration, translations <1>:                   See 3.1.5.    (line 1822)
-migration, translations <2>:                   See 3.1.4.    (line 1801)
-migration, translations:                       See 2.3.2.    (line 1074)
-new translation:                               See 2.3.1.    (line  837)
-new translations, notifications/announcements: See 2.1.1.    (line  470)
-notes, translators <1>:                        See 2.3.1.1.  (line 1004)
-notes, translators:                            See 2.3.1.    (line  946)
-NOTIFY:                                        See 2.1.1.    (line  457)
-OUTDATED-GRACE:                                See 2.1.1.    (line  502)
-output, detailed:                              See 2.1.1.    (line  483)
-PO editors:                                    See 2.3.      (line  802)
-PO headers:                                    See 2.3.1.    (line  879)
-PO, editing:                                   See 2.3.      (line  790)
-POT generation:                                See 3.1.1.    (line 1678)
-POT generation, articles:                      See 2.2.      (line  773)
-previous, diff <1>:                            See 3.1.2.    (line 1737)
-previous, diff:                                See 2.2.      (line  750)
-previous, manipulating PO files:               See 3.1.9.    (line 1943)
-priorities.mk <1>:                             See 2.3.7.    (line 1366)
+gnun.mk:                                       See 2.1.      (line  375)
+gnunews:                                       See 2.3.3.    (line 1162)
+gnusflashes:                                   See 2.3.3.    (line 1162)
+GRACE:                                         See 2.1.1.    (line  491)
+grace period:                                  See 2.1.1.    (line  491)
+HOME_LINGUAS:                                  See 2.2.      (line  775)
+homepage, defining:                            See 2.2.      (line  775)
+initializing, translations:                    See 3.1.3.    (line 1801)
+invocation:                                    See 2.1.      (line  359)
+invoking:                                      See 2.1.      (line  359)
+localized URLs:                                See 2.4.4.    (line 1650)
+long lines, wrap:                              See 2.3.1.    (line  977)
+long passages, avoiding:                       See 2.4.5.    (line 1680)
+mail, notifications <1>:                       See 3.1.7.    (line 1916)
+mail, notifications:                           See 2.1.1.    (line  458)
+migration, translations <1>:                   See 3.1.5.    (line 1865)
+migration, translations <2>:                   See 3.1.4.    (line 1844)
+migration, translations:                       See 2.3.2.    (line 1093)
+new translation:                               See 2.3.1.    (line  856)
+new translations, notifications/announcements: See 2.1.1.    (line  471)
+notes, translators <1>:                        See 2.3.1.1.  (line 1023)
+notes, translators:                            See 2.3.1.    (line  965)
+NOTIFY:                                        See 2.1.1.    (line  458)
+optional-templates:                            See 2.2.      (line  754)
+OUTDATED-GRACE:                                See 2.1.1.    (line  503)
+output, detailed:                              See 2.1.1.    (line  484)
+PO editors:                                    See 2.3.      (line  821)
+PO headers:                                    See 2.3.1.    (line  898)
+PO, editing:                                   See 2.3.      (line  809)
+POT generation:                                See 3.1.1.    (line 1721)
+POT generation, articles:                      See 2.2.      (line  792)
+previous, diff <1>:                            See 3.1.2.    (line 1780)
+previous, diff:                                See 2.2.      (line  769)
+previous, manipulating PO files:               See 3.1.9.    (line 1986)
+priorities.mk <1>:                             See 2.3.7.    (line 1385)
 priorities.mk <2>:                             See 2.1.2.4.  (line  636)
-priorities.mk:                                 See 2.1.      (line  374)
-project repository:                            See 2.3.7.    (line 1296)
-prototype generation:                          See 3.1.1.    (line 1678)
-recommendations, PO files:                     See 2.3.4.    (line 1173)
-reporting:                                     See 2.1.2.4.  (line  622)
-reporting bugs:                                See 4.        (line 1970)
-repository, translation project:               See 2.3.7.    (line 1296)
-ROOT:                                          See 2.2.      (line  762)
-sanity checks:                                 See 2.1.1.    (line  436)
-status, translations:                          See 2.1.2.4.  (line  622)
-Subversion:                                    See 2.1.1.    (line  409)
-SVN:                                           See 2.1.1.    (line  409)
-synchronization, repository:                   See 2.1.2.3.  (line  587)
-TEAM:                                          See 2.1.1.    (line  511)
-team information:                              See 2.3.5.    (line 1240)
-team maintenance:                              See 2.3.7.    (line 1296)
-team maintenance, cron:                        See 2.3.7.2.  (line 1503)
-team workflow:                                 See 2.3.7.    (line 1314)
+priorities.mk:                                 See 2.1.      (line  375)
+project repository:                            See 2.3.7.    (line 1315)
+prototype generation:                          See 3.1.1.    (line 1721)
+recommendations, PO files:                     See 2.3.4.    (line 1192)
+reporting:                                     See 2.1.2.4.  (line  623)
+reporting bugs:                                See 4.        (line 2013)
+repository, translation project:               See 2.3.7.    (line 1315)
+ROOT:                                          See 2.2.      (line  781)
+sanity checks:                                 See 2.1.1.    (line  437)
+status, translations:                          See 2.1.2.4.  (line  623)
+Subversion:                                    See 2.1.1.    (line  410)
+SVN:                                           See 2.1.1.    (line  410)
+synchronization, repository:                   See 2.1.2.3.  (line  588)
+TEAM:                                          See 2.1.1.    (line  512)
+team information:                              See 2.3.5.    (line 1259)
+team maintenance:                              See 2.3.7.    (line 1315)
+team maintenance, cron:                        See 2.3.7.2.  (line 1522)
+team workflow:                                 See 2.3.7.    (line 1333)
 TEMPLATE_LINGUAS:                              See 2.2.      (line  717)
+templates, additional:                         See 2.2.      (line  747)
 templates, defining:                           See 2.2.      (line  717)
-tips, translators:                             See 2.3.4.    (line 1173)
-tips, webmasters:                              See 2.4.      (line 1567)
-translation memory:                            See 2.3.8.    (line 1529)
-translation, new:                              See 2.3.1.    (line  837)
-translators' credits <1>:                      See 2.3.1.2.  (line 1051)
-translators' credits:                          See 2.3.1.    (line  952)
-translators' notes <1>:                        See 2.3.1.1.  (line 1004)
-translators' notes:                            See 2.3.1.    (line  946)
-triggering, build:                             See 2.1.      (line  358)
-VALIDATE:                                      See 2.1.1.    (line  436)
-validation <1>:                                See 2.4.1.    (line 1585)
+templates, optional:                           See 2.2.      (line  754)
+tips, translators:                             See 2.3.4.    (line 1192)
+tips, webmasters:                              See 2.4.      (line 1586)
+translation memory:                            See 2.3.8.    (line 1548)
+translation, new:                              See 2.3.1.    (line  856)
+translators' credits <1>:                      See 2.3.1.2.  (line 1070)
+translators' credits:                          See 2.3.1.    (line  971)
+translators' notes <1>:                        See 2.3.1.1.  (line 1023)
+translators' notes:                            See 2.3.1.    (line  965)
+triggering, build:                             See 2.1.      (line  359)
+VALIDATE:                                      See 2.1.1.    (line  437)
+validation <1>:                                See 2.4.1.    (line 1604)
 validation <2>:                                See 2.1.2.6.  (line  694)
-validation:                                    See 2.1.1.    (line  436)
-validation, HTML, XHTML:                       See 3.1.6.    (line 1842)
-variable, behavior:                            See 2.1.1.    (line  402)
-variable, team:                                See 2.1.1.    (line  511)
+validation:                                    See 2.1.1.    (line  437)
+validation, HTML, XHTML:                       See 3.1.6.    (line 1885)
+variable, behavior:                            See 2.1.1.    (line  403)
+variable, team:                                See 2.1.1.    (line  512)
 variables <1>:                                 See 2.2.      (line  703)
-variables:                                     See 2.1.1.    (line  402)
-VCS:                                           See 2.1.1.    (line  409)
-VERBOSE:                                       See 2.1.1.    (line  483)
-webmaster tips:                                See 2.4.      (line 1567)
-whatsnew:                                      See 2.3.3.    (line 1143)
-wrapping long lines:                           See 2.3.1.    (line  958)
+variables:                                     See 2.1.1.    (line  403)
+VCS:                                           See 2.1.1.    (line  410)
+VERBOSE:                                       See 2.1.1.    (line  484)
+webmaster tips:                                See 2.4.      (line 1586)
+whatsnew:                                      See 2.3.3.    (line 1162)
+wrapping long lines:                           See 2.3.1.    (line  977)

Index: gnun.txt.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt.gz,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
Binary files /tmp/cvsLmeMw8 and /tmp/cvs8U4Tch differ

Index: index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/index.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- index.html  28 Jun 2012 21:00:19 -0000      1.16
+++ index.html  26 Sep 2012 14:49:38 -0000      1.17
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>GNUnited Nations Manual - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)</title>
+<title>GNU GNUN manual - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>GNUnited Nations Manual</h2>
+<h2>GNU GNUN manual</h2>
 
 <address>Free Software Foundation</address>
-<address>last updated June 28, 2012</address>
+<address>last updated September 26, 2012</address>
 
 <p>This manual (gnun) is available in the following formats:</p>
 
@@ -17,10 +17,10 @@
     (48K gzipped characters)</a> - entirely on
     one web page.</li>
 <li><a href="gnun.html_node.tar.gz">HTML compressed
-    (60K gzipped tar file)</a> -
+    (56K gzipped tar file)</a> -
     with one web page per node.</li>
 <li><a href="gnun.info.tar.gz">Info document
-    (40K bytes gzipped tar file)</a>.</li>
+    (44K bytes gzipped tar file)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.txt">ASCII text
     (120K bytes)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.txt.gz">ASCII text compressed
@@ -28,11 +28,11 @@
 <li><a href="gnun.dvi.gz">TeX dvi file
     (68K bytes gzipped)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.ps.gz">PostScript file
-    (296K bytes gzipped)</a>.</li>
+    (292K bytes gzipped)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.pdf">PDF file
     (404K bytes)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.texi.tar.gz">Texinfo source
-    (72K bytes gzipped tar file).</a></li>
+    (68K bytes gzipped tar file).</a></li>
 </ul>
 
 <p>You can <a href="http://shop.fsf.org/";>buy printed copies of

Index: html_node/Advantages.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Advantages.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Advantages.html   28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.14
+++ html_node/Advantages.html   26 Sep 2012 14:49:41 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="Disadvantages.html#Disadvantages" title="Disadvantages">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Bugs.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Bugs.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Bugs.html 28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.14
+++ html_node/Bugs.html 26 Sep 2012 14:49:41 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Index.html#Index" title="Index">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <h2 class="chapter">4 Reporting Bugs</h2>
 
-<p><a name="index-bugs_002c-reporting-109"></a><a 
name="index-reporting-bugs-110"></a>
+<p><a name="index-bugs_002c-reporting-117"></a><a 
name="index-reporting-bugs-118"></a>
 GNUnited Nations, like any other software, is not bug free.  There are
 some known bugs and annoyances, which are listed in the <samp><span 
class="file">TODO</span></samp>
 file, but it is absolutely certain that there are more which we know

Index: html_node/Comments-for-Translators.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Comments-for-Translators.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/Comments-for-Translators.html     28 Jun 2012 21:00:23 -0000      
1.4
+++ html_node/Comments-for-Translators.html     26 Sep 2012 14:49:41 -0000      
1.5
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="Modifying-Boilerplates.html#Modifying-Boilerplates" 
title="Modifying Boilerplates">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.2 Comments for Translators</h4>
 
-<p><a name="index-comments-for-translators-94"></a>
+<p><a name="index-comments-for-translators-100"></a>
 <!-- Emacs Lisp code goes here... -->
 
    <p>If you want a comment to be visible for translators, place it

Index: html_node/Compendia.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Compendia.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- html_node/Compendia.html    28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.3
+++ html_node/Compendia.html    26 Sep 2012 14:49:41 -0000      1.4
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team" title="PO 
Files and Team">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.8 Using Compendia</h4>
 
-<p><a name="index-compendia-87"></a><a 
name="index-translation-memory-88"></a><a 
name="index-exclude_002epot-89"></a><a name="index-compendium_002epot-90"></a>
+<p><a name="index-compendia-93"></a><a 
name="index-translation-memory-94"></a><a 
name="index-exclude_002epot-95"></a><a name="index-compendium_002epot-96"></a>
 Compendium is a PO file including translations for common strings; it is
 used to fill other PO files.  See <a 
href="../gettext/Compendium.html#Compendium">Compendium</a>.  One example of 
such
 common strings is the footer

Index: html_node/Concepts.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Concepts.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Concepts.html     28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.14
+++ html_node/Concepts.html     26 Sep 2012 14:49:41 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="Advantages.html#Advantages" title="Advantages">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Copying-This-Manual.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Copying-This-Manual.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Copying-This-Manual.html  28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.14
+++ html_node/Copying-This-Manual.html  26 Sep 2012 14:49:41 -0000      1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 <link rel="prev" href="Index.html#Index" title="Index">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Credits-Slot.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Credits-Slot.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Credits-Slot.html 28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.14
+++ html_node/Credits-Slot.html 26 Sep 2012 14:49:41 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" href="Notes-Slot.html#Notes-Slot" title="Notes Slot">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.2 The Special Slot for Translator's 
Credits</h5>
 
-<p><a name="index-credits_002c-translators-68"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-69"></a>
+<p><a name="index-credits_002c-translators-74"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-75"></a>
 Most of the translators usually put their name under the translation,
 in the &ldquo;footer&rdquo; area.  This is entirely acceptable, since some
 readers prefer to send buggestions directly to the translator.  Also,

Index: html_node/Disadvantages.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Disadvantages.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Disadvantages.html        28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.14
+++ html_node/Disadvantages.html        26 Sep 2012 14:49:41 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" href="Advantages.html#Advantages" title="Advantages">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/GNU-News.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNU-News.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/GNU-News.html     28 Jun 2012 21:00:23 -0000      1.14
+++ html_node/GNU-News.html     26 Sep 2012 14:49:42 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="PO-Tips.html#PO-Tips" title="PO Tips">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.3 Special Handling for GNU News</h4>
 
-<p><a name="index-gnunews-72"></a><a name="index-whatsnew-73"></a><a 
name="index-gnusflashes-74"></a>
+<p><a name="index-gnunews-78"></a><a name="index-whatsnew-79"></a><a 
name="index-gnusflashes-80"></a>
 <strong>Pay attention:</strong> The practice of news handling that is
 described here has been obsolete for some time now, as they are being
 fed automatically from Planet GNU (<a 
href="http://planet.gnu.org";>http://planet.gnu.org</a>). 

Index: html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html       28 Jun 2012 21:00:23 
-0000      1.14
+++ html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html       26 Sep 2012 14:49:42 
-0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron" 
title="GNUmakefile.team and Cron">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html        28 Jun 2012 21:00:24 
-0000      1.14
+++ html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html        26 Sep 2012 14:49:42 
-0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" 
href="GNUmakefile_002eteam-Variables.html#GNUmakefile_002eteam-Variables" 
title="GNUmakefile.team Variables">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.7.2 Automatic Synchronization and Status 
Reports</h5>
 
-<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-85"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-86"></a>
+<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-91"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-92"></a>
 It is convenient to invoke such synchronization automatically, for
 example once every day.  If you have enabled commit notifications for
 the project's repository, any new changes will be visible for

Index: html_node/Index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Index.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Index.html        28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.14
+++ html_node/Index.html        26 Sep 2012 14:49:42 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Copying-This-Manual.html#Copying-This-Manual" 
title="Copying This Manual">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,114 +50,120 @@
 <h2 class="unnumbered">Index</h2>
 
 <ul class="index-cp" compact>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-ALL_005fDIRS-51">ALL_DIRS</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-ALL_005fDIRS-57">ALL_DIRS</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-announce-22">announce</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-articles-in-root-directory_002c-defining-49">articles
 in root directory, defining</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-articles-in-root-directory_002c-defining-55">articles
 in root directory, defining</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-Bazaar-14">Bazaar</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="Modifying-Boilerplates.html#index-boilerplates-95">boilerplates</a>: <a 
href="Modifying-Boilerplates.html#Modifying-Boilerplates">Modifying 
Boilerplates</a></li>
-<li><a href="Bugs.html#index-bugs_002c-reporting-109">bugs, reporting</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a 
href="Modifying-Boilerplates.html#index-boilerplates-101">boilerplates</a>: <a 
href="Modifying-Boilerplates.html#Modifying-Boilerplates">Modifying 
Boilerplates</a></li>
+<li><a href="Bugs.html#index-bugs_002c-reporting-117">bugs, reporting</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-bzr-15">bzr</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="Comments-for-Translators.html#index-comments-for-translators-94">comments 
for translators</a>: <a 
href="Comments-for-Translators.html#Comments-for-Translators">Comments for 
Translators</a></li>
-<li><a href="Compendia.html#index-compendia-87">compendia</a>: <a 
href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
-<li><a href="Compendia.html#index-compendium_002epot-90">compendium.pot</a>: 
<a href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a 
href="Comments-for-Translators.html#index-comments-for-translators-100">comments
 for translators</a>: <a 
href="Comments-for-Translators.html#Comments-for-Translators">Comments for 
Translators</a></li>
+<li><a href="Compendia.html#index-compendia-93">compendia</a>: <a 
href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a href="Compendia.html#index-compendium_002epot-96">compendium.pot</a>: 
<a href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-config_002emk-5">config.mk</a>: <a 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#index-conversion-of-existing-translations-105">conversion
 of existing translations</a>: <a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dpreconvert.html#index-conversion-of-existing-translations-103">conversion
 of existing translations</a>: <a 
href="gnun_002dpreconvert.html#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
-<li><a 
href="Migrating.html#index-conversion-of-existing-translations-71">conversion 
of existing translations</a>: <a 
href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="Credits-Slot.html#index-credits_002c-translators-68">credits, 
translators</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-credits_002c-translators-62">credits, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-cron_002c-team-maintenance-86">cron,
 team maintenance</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
+<li><a 
href="Splitting-Long-Passages.html#index-conventional-separator-for-strings-104">conventional
 separator for strings</a>: <a 
href="Splitting-Long-Passages.html#Splitting-Long-Passages">Splitting Long 
Passages</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#index-conversion-of-existing-translations-113">conversion
 of existing translations</a>: <a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dpreconvert.html#index-conversion-of-existing-translations-111">conversion
 of existing translations</a>: <a 
href="gnun_002dpreconvert.html#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
+<li><a 
href="Migrating.html#index-conversion-of-existing-translations-77">conversion 
of existing translations</a>: <a 
href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="Credits-Slot.html#index-credits_002c-translators-74">credits, 
translators</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-credits_002c-translators-68">credits, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-cron_002c-team-maintenance-92">cron,
 team maintenance</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-CVS-11">CVS</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a 
href="Runtime-Variables.html#index-deferred-generation-of-articles-28">deferred 
generation of articles</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-defining-articles-in-the-root-dir-50">defining 
articles in the root dir</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-directories-53">defining 
directories</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-homepage-47">defining 
homepage</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-defining-articles-in-the-root-dir-56">defining 
articles in the root dir</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-directories-59">defining 
directories</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-homepage-53">defining 
homepage</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
 <li><a href="Main-Variables.html#index-defining-templates-42">defining 
templates</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-directories_002c-defining-52">directories, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="Compendia.html#index-exclude_002epot-89">exclude.pot</a>: <a 
href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-directories_002c-defining-58">directories, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="Compendia.html#index-exclude_002epot-95">exclude.pot</a>: <a 
href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-extra_002dtemplates-43">extra-templates</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-fuzzy-strings-26">fuzzy strings</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-43">FUZZY_DIFF_LINGUAS</a>:
 <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a 
href="make_002dprototype.html#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-99">generation,
 POT, .proto</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-generic-notice_002c-translations-78">generic
 notice, translations</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-49">FUZZY_DIFF_LINGUAS</a>:
 <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a 
href="make_002dprototype.html#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-107">generation,
 POT, .proto</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-generic-notice_002c-translations-84">generic
 notice, translations</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-GNUmakefile-4">GNUmakefile</a>: <a 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-GNUmakefile_002eteam-82">GNUmakefile.team</a>:
 <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-GNUmakefile_002eteam-88">GNUmakefile.team</a>:
 <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
 <li><a href="Main-Variables.html#index-gnun_002emk-39">gnun.mk</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-gnun_002emk-6">gnun.mk</a>: <a 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="GNU-News.html#index-gnunews-72">gnunews</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
-<li><a href="GNU-News.html#index-gnusflashes-74">gnusflashes</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
+<li><a href="GNU-News.html#index-gnunews-78">gnunews</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
+<li><a href="GNU-News.html#index-gnusflashes-80">gnusflashes</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-GRACE-25">GRACE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-grace-period-27">grace period</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-HOME_005fLINGUAS-45">HOME_LINGUAS</a>: 
<a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-homepage_002c-defining-46">homepage, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dinit_002dpo.html#index-initializing_002c-translations-101">initializing,
 translations</a>: <a 
href="gnun_002dinit_002dpo.html#gnun_002dinit_002dpo">gnun-init-po</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-HOME_005fLINGUAS-51">HOME_LINGUAS</a>: 
<a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-homepage_002c-defining-52">homepage, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dinit_002dpo.html#index-initializing_002c-translations-109">initializing,
 translations</a>: <a 
href="gnun_002dinit_002dpo.html#gnun_002dinit_002dpo">gnun-init-po</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-invocation-2">invocation</a>: <a 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-invoking-1">invoking</a>: <a 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="Localized-URLs.html#index-localized-URLs-96">localized URLs</a>: 
<a href="Localized-URLs.html#Localized-URLs">Localized URLs</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-long-lines_002c-wrap-65">long lines, 
wrap</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a href="mailfail.html#index-mail_002c-notifications-107">mail, 
notifications</a>: <a href="mailfail.html#mailfail">mailfail</a></li>
+<li><a href="Localized-URLs.html#index-localized-URLs-102">localized URLs</a>: 
<a href="Localized-URLs.html#Localized-URLs">Localized URLs</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-long-lines_002c-wrap-71">long lines, 
wrap</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a 
href="Splitting-Long-Passages.html#index-long-passages_002c-avoiding-103">long 
passages, avoiding</a>: <a 
href="Splitting-Long-Passages.html#Splitting-Long-Passages">Splitting Long 
Passages</a></li>
+<li><a href="mailfail.html#index-mail_002c-notifications-115">mail, 
notifications</a>: <a href="mailfail.html#mailfail">mailfail</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-mail_002c-notifications-20">mail, 
notifications</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#index-migration_002c-translations-104">migration,
 translations</a>: <a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dpreconvert.html#index-migration_002c-translations-102">migration,
 translations</a>: <a 
href="gnun_002dpreconvert.html#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
-<li><a href="Migrating.html#index-migration_002c-translations-70">migration, 
translations</a>: <a href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-new-translation-58">new 
translation</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#index-migration_002c-translations-112">migration,
 translations</a>: <a 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#gnun_002dmerge_002dpreconverted">gnun-merge-preconverted</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dpreconvert.html#index-migration_002c-translations-110">migration,
 translations</a>: <a 
href="gnun_002dpreconvert.html#gnun_002dpreconvert">gnun-preconvert</a></li>
+<li><a href="Migrating.html#index-migration_002c-translations-76">migration, 
translations</a>: <a href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-new-translation-64">new 
translation</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
 <li><a 
href="Runtime-Variables.html#index-new-translations_002c-notifications_002fannouncements-21">new
 translations, notifications/announcements</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Notes-Slot.html#index-notes_002c-translators-66">notes, 
translators</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-notes_002c-translators-60">notes, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Notes-Slot.html#index-notes_002c-translators-72">notes, 
translators</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-notes_002c-translators-66">notes, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-NOTIFY-19">NOTIFY</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-optional_002dtemplates-46">optional-templates</a>:
 <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a 
href="Runtime-Variables.html#index-OUTDATED_002dGRACE-29">OUTDATED-GRACE</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-output_002c-detailed-24">output, 
detailed</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="PO-Files.html#index-PO-editors-56">PO editors</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-PO-headers-59">PO headers</a>: <a 
href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="PO-Files.html#index-PO_002c-editing-55">PO, editing</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
-<li><a href="make_002dprototype.html#index-POT-generation-97">POT 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-POT-generation_002c-articles-54">POT 
generation, articles</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html#index-previous_002c-diff-100">previous,
 diff</a>: <a 
href="gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html#gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff">gnun-add-fuzzy-diff</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-previous_002c-diff-44">previous, 
diff</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#index-previous_002c-manipulating-PO-files-108">previous,
 manipulating PO files</a>: <a 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a></li>
-<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-priorities_002emk-84">priorities.mk</a>: <a 
href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="PO-Files.html#index-PO-editors-62">PO editors</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-PO-headers-65">PO headers</a>: <a 
href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="PO-Files.html#index-PO_002c-editing-61">PO, editing</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
+<li><a href="make_002dprototype.html#index-POT-generation-105">POT 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-POT-generation_002c-articles-60">POT 
generation, articles</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html#index-previous_002c-diff-108">previous,
 diff</a>: <a 
href="gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html#gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff">gnun-add-fuzzy-diff</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-previous_002c-diff-50">previous, 
diff</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#index-previous_002c-manipulating-PO-files-116">previous,
 manipulating PO files</a>: <a 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a></li>
+<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-priorities_002emk-90">priorities.mk</a>: <a 
href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
 <li><a href="report.html#index-priorities_002emk-36">priorities.mk</a>: <a 
href="report.html#report">report</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-priorities_002emk-7">priorities.mk</a>: 
<a href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-project-repository-79">project 
repository</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and 
Team</a></li>
-<li><a href="make_002dprototype.html#index-prototype-generation-98">prototype 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a 
href="PO-Tips.html#index-recommendations_002c-PO-files-76">recommendations, PO 
files</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-project-repository-85">project 
repository</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and 
Team</a></li>
+<li><a href="make_002dprototype.html#index-prototype-generation-106">prototype 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a 
href="PO-Tips.html#index-recommendations_002c-PO-files-82">recommendations, PO 
files</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
 <li><a href="report.html#index-reporting-34">reporting</a>: <a 
href="report.html#report">report</a></li>
-<li><a href="Bugs.html#index-reporting-bugs-110">reporting bugs</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
-<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-repository_002c-translation-project-80">repository,
 translation project</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO 
Files and Team</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-ROOT-48">ROOT</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Bugs.html#index-reporting-bugs-118">reporting bugs</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-repository_002c-translation-project-86">repository,
 translation project</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO 
Files and Team</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-ROOT-54">ROOT</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-sanity-checks-18">sanity checks</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="report.html#index-status_002c-translations-35">status, 
translations</a>: <a href="report.html#report">report</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-Subversion-12">Subversion</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-SVN-13">SVN</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a 
href="sync.html#index-synchronization_002c-repository-33">synchronization, 
repository</a>: <a href="sync.html#sync">sync</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-TEAM-30">TEAM</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-team-information-77">team 
information</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
-<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-maintenance-81">team 
maintenance</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files 
and Team</a></li>
-<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-team-maintenance_002c-cron-85">team
 maintenance, cron</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
-<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-workflow-83">team workflow</a>: 
<a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-team-information-83">team 
information</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-maintenance-87">team 
maintenance</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files 
and Team</a></li>
+<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-team-maintenance_002c-cron-91">team
 maintenance, cron</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
+<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-workflow-89">team workflow</a>: 
<a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
 <li><a 
href="Main-Variables.html#index-TEMPLATE_005fLINGUAS-40">TEMPLATE_LINGUAS</a>: 
<a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-templates_002c-additional-44">templates, 
additional</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
 <li><a href="Main-Variables.html#index-templates_002c-defining-41">templates, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="PO-Tips.html#index-tips_002c-translators-75">tips, 
translators</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
-<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-tips_002c-webmasters-91">tips, 
webmasters</a>: <a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster 
Tips</a></li>
-<li><a href="Compendia.html#index-translation-memory-88">translation 
memory</a>: <a href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-translation_002c-new-57">translation, 
new</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="Credits-Slot.html#index-translators_0027-credits-69">translators' 
credits</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-credits-63">translators' 
credits</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a href="Notes-Slot.html#index-translators_0027-notes-67">translators' 
notes</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-notes-61">translators' 
notes</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-templates_002c-optional-47">templates, 
optional</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="PO-Tips.html#index-tips_002c-translators-81">tips, 
translators</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-tips_002c-webmasters-97">tips, 
webmasters</a>: <a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster 
Tips</a></li>
+<li><a href="Compendia.html#index-translation-memory-94">translation 
memory</a>: <a href="Compendia.html#Compendia">Compendia</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-translation_002c-new-63">translation, 
new</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="Credits-Slot.html#index-translators_0027-credits-75">translators' 
credits</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-credits-69">translators' 
credits</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Notes-Slot.html#index-translators_0027-notes-73">translators' 
notes</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-notes-67">translators' 
notes</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-triggering_002c-build-3">triggering, 
build</a>: <a href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-VALIDATE-16">VALIDATE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Validation.html#index-validation-93">validation</a>: <a 
href="Validation.html#Validation">Validation</a></li>
+<li><a href="Validation.html#index-validation-99">validation</a>: <a 
href="Validation.html#Validation">Validation</a></li>
 <li><a href="validate_002dall.html#index-validation-37">validation</a>: <a 
href="validate_002dall.html#validate_002dall">validate-all</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-validation-17">validation</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-106">validation,
 HTML, XHTML</a>: <a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-114">validation,
 HTML, XHTML</a>: <a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-variable_002c-behavior-9">variable, 
behavior</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-variable_002c-team-31">variable, 
team</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
 <li><a href="Main-Variables.html#index-variables-38">variables</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-variables-8">variables</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-VCS-10">VCS</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-VERBOSE-23">VERBOSE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-webmaster-tips-92">webmaster tips</a>: 
<a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
-<li><a href="GNU-News.html#index-whatsnew-73">whatsnew</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-wrapping-long-lines-64">wrapping long 
lines</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-webmaster-tips-98">webmaster tips</a>: 
<a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
+<li><a href="GNU-News.html#index-whatsnew-79">whatsnew</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-wrapping-long-lines-70">wrapping long 
lines</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
    </ul></body></html>
 

Index: html_node/Internals.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Internals.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Internals.html    28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.14
+++ html_node/Internals.html    26 Sep 2012 14:49:42 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Bugs.html#Bugs" title="Bugs">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Introduction.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Introduction.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Introduction.html 28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.14
+++ html_node/Introduction.html 26 Sep 2012 14:49:42 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Usage.html#Usage" title="Usage">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Invoking-GNUN.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Invoking-GNUN.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Invoking-GNUN.html        28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.14
+++ html_node/Invoking-GNUN.html        26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Main-Variables.html#Main-Variables" title="Main 
Variables">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Localized-URLs.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Localized-URLs.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/Localized-URLs.html       28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.4
+++ html_node/Localized-URLs.html       26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.5
@@ -7,9 +7,10 @@
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips" title="Webmaster 
Tips">
 <link rel="prev" href="Modifying-Boilerplates.html#Modifying-Boilerplates" 
title="Modifying Boilerplates">
+<link rel="next" href="Splitting-Long-Passages.html#Splitting-Long-Passages" 
title="Splitting Long Passages">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -41,6 +42,7 @@
 <div class="node">
 <a name="Localized-URLs"></a>
 <p>
+Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Splitting-Long-Passages.html#Splitting-Long-Passages">Splitting Long 
Passages</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Modifying-Boilerplates.html#Modifying-Boilerplates">Modifying 
Boilerplates</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a>
 <hr>
@@ -48,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.4 Localized URLs</h4>
 
-<p><a name="index-localized-URLs-96"></a>
+<p><a name="index-localized-URLs-102"></a>
 Some articles may contain diagrams or other images with English text
 that can and should be translated.  In order to make the translated
 versions appear in the respective translations, GNUN should be told

Index: html_node/Main-Variables.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Main-Variables.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Main-Variables.html       28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.14
+++ html_node/Main-Variables.html       26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 <a name="index-defining-templates-42"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEMPLATE_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list 
with languages.  Add here your language code
 <em>if and only if</em> you have all the SSI templates translated, and
-have already committed all template files:
+have already committed all <a name="hardcoded-templates"></a>template files:
 
           <ul>
 <li><samp><span 
class="file">server/po/head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>
@@ -94,28 +94,48 @@
 <li><samp><span class="file">server/footer.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>. 
 </ul>
 
-     <p>Additional templates can be defined via the <var>extra-templates</var>
-variable in <samp><span class="file">server/gnun/gnun.mk</span></samp>.
+     <p><a name="index-extra_002dtemplates-43"></a><a 
name="index-templates_002c-additional-44"></a><a 
name="index-defining-templates-45"></a><a 
name="extra_002dtemplates"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">extra-templates</span></samp>&rsquo;<dd>
+The <var>extra-templates</var> variable lists additional templates under GNUN
+control; they are rebuilt from corresponding
+<var>template</var>.<var>lang</var>.po files like those hardcoded in 
GNUmakefile
+(see <a href="hardcoded-templates.html#hardcoded-templates">hardcoded 
templates</a>);
+when the <var>template</var>.<var>lang</var>.po file is absent, GNUN 
initializes
+and commits a file with empty <code>msgstr</code>s.
+
+     <p><a name="index-optional_002dtemplates-46"></a><a 
name="index-templates_002c-optional-47"></a><a 
name="index-defining-templates-48"></a><a 
name="optional_002dtemplates"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">optional-templates</span></samp>&rsquo;<dd>
+The <var>optional-templates</var> variable defines optional templates under
+GNUN control.  Those are the templates of low priority items, like news
+lines included in some pages.  They are managed like the additional
+templates listed in the <var>extra-templates</var> variable, except
 
-     <p><a name="index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-43"></a><a 
name="index-previous_002c-diff-44"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">FUZZY_DIFF_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code 
here if you want GNUN to add differences to
+          <ul>
+<li><var>template</var>.<var>lang</var>.po is not added when absent, and
+<li>their POTs end in <code>.pot.opt</code> rather than <code>.pot</code>. 
+</ul>
+
+     <p>This way, the scripts reporting outdated translations and translations
+that hasn't been converted to PO files won't complain about them unless
+the team decides to actually commit <var>template</var>.<var>lang</var>.po.
+
+     <p><a name="index-FUZZY_005fDIFF_005fLINGUAS-49"></a><a 
name="index-previous_002c-diff-50"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">FUZZY_DIFF_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code 
here if you want GNUN to add differences to
 previous <code>msgid</code>s in your PO files.  The differences are shown in
 the default <samp><span class="command">wdiff</span></samp> format.  See <a 
href="../wdiff/wdiff.html#wdiff">wdiff</a>, for more information.
 
-     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-45"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-46"></a><a 
name="index-defining-homepage-47"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
+     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-51"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-52"></a><a 
name="index-defining-homepage-53"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
 <samp><span class="file">po/home.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, that way the homepage for your language
 will be built.  It is not acceptable to have your language code
 defined in this variable, but not in <code>TEMPLATE_LINGUAS</code>.
 
-     <p><a name="index-ROOT-48"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-49"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-50"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
+     <p><a name="index-ROOT-54"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-55"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-56"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
 <samp><span class="file">keepingup.html</span></samp> and <samp><span 
class="file">provide.html</span></samp>.  Always write only the
 basename of the article, i.e. if you add these two articles, the value
 of <code>ROOT</code> should be <code>keepingup provide</code>.  This is true 
for
 all the variables that expect values in the form of article names.
 
-     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-51"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-52"></a><a 
name="index-defining-directories-53"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
+     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-57"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-58"></a><a 
name="index-defining-directories-59"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
 <samp><span class="file">gnu</span></samp>, <samp><span 
class="file">licenses</span></samp>, etc.
 
-     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-54"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
+     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-60"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
 <var>directory</var>, for which POTs will be generated and updated when the
 original article changes.  If an article is missing here, there is no
 way its translations to be maintained via GNUN. 

Index: html_node/Migrating.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Migrating.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- html_node/Migrating.html    28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.15
+++ html_node/Migrating.html    26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.16
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="GNU-News.html#GNU-News" title="GNU News">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.2 Transforming Existing Translation in PO 
Format</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-70"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-71"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-76"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-77"></a>
 Migrating an existing translation to a PO file format is basically
 editing the header as described in the previous section, and
 populating each of the messages by copying the already translated text

Index: html_node/Modifying-Boilerplates.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Modifying-Boilerplates.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/Modifying-Boilerplates.html       28 Jun 2012 21:00:24 -0000      
1.4
+++ html_node/Modifying-Boilerplates.html       26 Sep 2012 14:49:43 -0000      
1.5
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="Localized-URLs.html#Localized-URLs" title="Localized 
URLs">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.3 Modifying Boilerplates</h4>
 
-<p><a name="index-boilerplates-95"></a>
+<p><a name="index-boilerplates-101"></a>
 <strong>Warning:</strong> Any significant structural diversion from
 <samp><span class="file">boilerplate.html</span></samp> in a specific article 
may result in errors from
 GNUN.  Any untested intrusive updates to the server templates (such as

Index: html_node/New-Translation.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/New-Translation.html      28 Jun 2012 21:00:24 -0000      1.14
+++ html_node/New-Translation.html      26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Migrating.html#Migrating" title="Migrating">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.1 Starting a New Translation</h4>
 
-<p><a name="index-translation_002c-new-57"></a><a 
name="index-new-translation-58"></a>
+<p><a name="index-translation_002c-new-63"></a><a 
name="index-new-translation-64"></a>
 To start a new translation, the most simple way is to copy the
 existing POT as <samp><span class="file">article.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, where <var>lang</var> is your
 language code.  For example, to prepare for a new translation of the
@@ -91,7 +91,7 @@
 conventions, and the rules for gnu.org translations.  For reference,
 here is a list with all fields explained:
 
-   <p><a name="index-PO-headers-59"></a>
+   <p><a name="index-PO-headers-65"></a>
      <dl>
 <dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">Project-Id-Version</span></samp>&rsquo;<dd>Add here the filename 
of the original article, without the
 sub-directory, like &ldquo;body-include-1.html&rdquo; or 
&ldquo;free-sw.html&rdquo;.
@@ -155,20 +155,20 @@
    <p>There are some special messages that appear in the POT and PO:
 
      
-<a name="index-notes_002c-translators-60"></a>
-<a name="index-translators_0027-notes-61"></a>
+<a name="index-notes_002c-translators-66"></a>
+<a name="index-translators_0027-notes-67"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S 
NOTES*</span></samp>&rsquo;<dd>This is for translator's notes that are injected 
in the resulting
 translation.  See <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a>, for 
more information.  If your
 translation does not have notes, you <em>must</em> translate this as a
 space, that is, &lt;SPC&gt;.
 
-     <p><a name="index-credits_002c-translators-62"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-63"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
+     <p><a name="index-credits_002c-translators-68"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-69"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
 the person who made the translation.  &ldquo;Translate&rdquo; this string as a
 space (&lt;SPC&gt;) if you do not want your name to appear there. 
 See <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a>. 
 </dl>
 
-   <p><a name="index-wrapping-long-lines-64"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-65"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
+   <p><a name="index-wrapping-long-lines-70"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-71"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
 <code>msgstr</code>s.  If that happens, long lines make reading subsequent
 diffs harder, and are generally annoying for most people.  If this issue
 bothers you, you can &ldquo;normalize&rdquo; the already finished PO 
translation

Index: html_node/Notes-Slot.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Notes-Slot.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Notes-Slot.html   28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Notes-Slot.html   26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Credits-Slot.html#Credits-Slot" title="Credits Slot">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.1 The Special Slot for Translator's Notes</h5>
 
-<p><a name="index-notes_002c-translators-66"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-67"></a>
+<p><a name="index-notes_002c-translators-72"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-73"></a>
 Sometimes it is necessary to complement the translation of an essay
 with translator's notes.  The special message <code>*GNUN-SLOT:
 TRANSLATOR'S NOTES*</code> is designed to serve this purpose.  If your

Index: html_node/Overview.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Overview.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Overview.html     28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Overview.html     26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Concepts.html#Concepts" title="Concepts">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/PO-Files-and-Team.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files-and-Team.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/PO-Files-and-Team.html    28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/PO-Files-and-Team.html    26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="Compendia.html#Compendia" title="Compendia">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.7 Maintaining Translations in Your Team's 
Repository</h4>
 
-<p><a name="index-project-repository-79"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-80"></a><a 
name="index-team-maintenance-81"></a><a 
name="index-GNUmakefile_002eteam-82"></a>
+<p><a name="index-project-repository-85"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-86"></a><a 
name="index-team-maintenance-87"></a><a 
name="index-GNUmakefile_002eteam-88"></a>
 GNUN operates on the &ldquo;official&rdquo; Web repository of the Savannah 
project
 `www', where normally only the coordinators of translation teams have
 write access.  However, all translation teams have their own projects,
@@ -69,7 +69,7 @@
 project's repository as a place to keep their draft translations, until
 they ripe and are ready to be installed officially.
 
-   <p><a name="index-team-workflow-83"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
+   <p><a name="index-team-workflow-89"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
 for small, medium and large teams:
 
 <pre class="example">     +----------+                   +-------------------+
@@ -121,7 +121,7 @@
        |
        +--...
 </pre>
-   <p><a name="index-priorities_002emk-84"></a>Add <samp><span 
class="file">priorities.mk</span></samp> in order to make the 
<code>report</code> target sort
+   <p><a name="index-priorities_002emk-90"></a>Add <samp><span 
class="file">priorities.mk</span></samp> in order to make the 
<code>report</code> target sort
 the files by priority.
 
    <p>The next sections explain how to adopt the makefile for your team and

Index: html_node/PO-Files.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/PO-Files.html     28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/PO-Files.html     26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips" title="Webmaster 
Tips">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h3 class="section">2.3 Working with PO Files</h3>
 
-<p><a name="index-PO_002c-editing-55"></a>
+<p><a name="index-PO_002c-editing-61"></a>
 We anticipate that some gnu.org translators will find this format odd
 or inconvenient, if they never happened to work with PO files before. 
 Don't worry, you will soon get accustomed to it.  It is the
@@ -64,7 +64,7 @@
 necessary to make it valid.  Here is a list of widely used PO editors:
 
      
-<a name="index-PO-editors-56"></a>
+<a name="index-PO-editors-62"></a>
 <ul><li>PO mode.  We recommend using GNU Emacs in PO mode, because Emacs is
 the program that is suitable for performing any task when it comes to
 maintaining the GNU Project's website.  Provided that you have GNU

Index: html_node/PO-Tips.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Tips.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/PO-Tips.html      28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/PO-Tips.html      26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml" 
title="generic.LANG.html">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.4 Useful Hints for Editing PO Files</h4>
 
-<p><a name="index-tips_002c-translators-75"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-76"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-translators-81"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-82"></a>
 This section contains additional explanations, some in the form of
 advices and recommendations; not all of them are strictly related to
 PO files editing.

Index: html_node/Rules.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Rules.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Rules.html        28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Rules.html        26 Sep 2012 14:49:43 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" href="Scripts.html#Scripts" title="Scripts">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Runtime-Variables.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Runtime-Variables.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Runtime-Variables.html    28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Runtime-Variables.html    26 Sep 2012 14:49:44 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Special-Targets.html#Special-Targets" title="Special 
Targets">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Scripts.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Scripts.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Scripts.html      28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Scripts.html      26 Sep 2012 14:49:44 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Rules.html#Rules" title="Rules">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Special-Targets.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Special-Targets.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Special-Targets.html      28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Special-Targets.html      26 Sep 2012 14:49:44 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables" 
title="Runtime Variables">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Usage.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Usage.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Usage.html        28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Usage.html        26 Sep 2012 14:49:44 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Internals.html#Internals" title="Internals">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Validation.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Validation.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/Validation.html   28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.4
+++ html_node/Validation.html   26 Sep 2012 14:49:44 -0000      1.5
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" href="Comments-for-Translators.html#Comments-for-Translators" 
title="Comments for Translators">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.4.1 Validation</h4>
 
-<p><a name="index-validation-93"></a>
+<p><a name="index-validation-99"></a>
 The script <samp><span class="command">gnun-validate-html</span></samp> is 
useful for webmasters who
 want to verify if their (potentially intrusive) changes result in a
 valid markup.  Before committing your changes, you can check whether

Index: html_node/Webmaster-Tips.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Webmaster-Tips.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/Webmaster-Tips.html       28 Jun 2012 21:00:25 -0000      1.14
+++ html_node/Webmaster-Tips.html       26 Sep 2012 14:49:44 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h3 class="section">2.4 Tips and Hints for Webmasters</h3>
 
-<p><a name="index-tips_002c-webmasters-91"></a><a 
name="index-webmaster-tips-92"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-webmasters-97"></a><a 
name="index-webmaster-tips-98"></a>
 This section contains some tips and general recommendations for
 webmasters in no particular order&mdash;it is not mandatory to follow them,
 but doing so will make translators' lives substantially easier.
@@ -70,6 +70,8 @@
 <li><a accesskey="3" 
href="Modifying-Boilerplates.html#Modifying-Boilerplates">Modifying 
Boilerplates</a>
 <li><a accesskey="4" href="Localized-URLs.html#Localized-URLs">Localized 
URLs</a>:             Specifying URLs of diagrams
                                 to be translated. 
+<li><a accesskey="5" 
href="Splitting-Long-Passages.html#Splitting-Long-Passages">Splitting Long 
Passages</a>:    How to avoid too long strings
+                                in PO files. 
 </ul>
 
    </body></html>

Index: html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html    28 Jun 2012 21:00:25 -0000      
1.14
+++ html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html    26 Sep 2012 14:49:44 -0000      
1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="languages_002etxt.html#languages_002etxt" 
title="languages.txt">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.5 The <samp><span 
class="file">generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> File</h4>
 
-<p><a name="index-team-information-77"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-78"></a>
+<p><a name="index-team-information-83"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-84"></a>
 The files <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> are special: if
 no such file exists for your language, an empty file will be created
 (and added to the repository if specified <code>VCS=yes</code>).  This file

Index: html_node/gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html      28 Jun 2012 21:00:26 
-0000      1.4
+++ html_node/gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html      26 Sep 2012 14:49:44 
-0000      1.5
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="gnun_002dinit_002dpo.html#gnun_002dinit_002dpo" 
title="gnun-init-po">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.2 The <samp><span 
class="command">gnun-add-fuzzy-diff</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-previous_002c-diff-100"></a>
+<p><a name="index-previous_002c-diff-108"></a>
 This script adds comments with differences of current <code>msgid</code>s
 against previous ones to fuzzy translations in a PO file.  To produce
 the differences <samp><span class="command">wdiff</span></samp> is used.  This 
may be useful to figure

Index: html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html  28 Jun 2012 21:00:26 -0000      
1.6
+++ html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html  26 Sep 2012 14:49:44 -0000      
1.7
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify" 
title="validate-html-notify">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.9 The <samp><span 
class="command">gnun-clear-previous</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-previous_002c-manipulating-PO-files-108"></a>
+<p><a name="index-previous_002c-manipulating-PO-files-116"></a>
 This simple script is not used internally in GNUN.  It is merely for
 convenience only, for those who find it hard to remember the various
 &lsquo;<samp><span class="samp">gettext</span></samp>&rsquo; tools and their 
options.

Index: html_node/gnun_002dinit_002dpo.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dinit_002dpo.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- html_node/gnun_002dinit_002dpo.html 28 Jun 2012 21:00:26 -0000      1.1
+++ html_node/gnun_002dinit_002dpo.html 26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.2
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="gnun_002dpreconvert.html#gnun_002dpreconvert" 
title="gnun-preconvert">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.3 The <samp><span 
class="command">gnun-init-po</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-initializing_002c-translations-101"></a>
+<p><a name="index-initializing_002c-translations-109"></a>
 This script initializes a PO file using POT generated with GNUN,
 and fills some fields in the header.  It also optionally uses
 a compendium (or compendia) to fill translations.

Index: html_node/gnun_002dmerge_002dpreconverted.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dmerge_002dpreconverted.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- html_node/gnun_002dmerge_002dpreconverted.html      28 Jun 2012 21:00:26 
-0000      1.2
+++ html_node/gnun_002dmerge_002dpreconverted.html      26 Sep 2012 14:49:45 
-0000      1.3
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml" 
title="gnun-validate-html">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.5 The <samp><span 
class="command">gnun-merge-preconverted</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-104"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-105"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-112"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-113"></a>
 This script takes <samp><span class="command">po4a-gettextize</span></samp> 
output, adds current
 <code>msgid</code>s as &ldquo;previous&rdquo; values, merges the file with the 
new
 POT, and adds differences against previous values like

Index: html_node/gnun_002dpreconvert.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dpreconvert.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- html_node/gnun_002dpreconvert.html  28 Jun 2012 21:00:26 -0000      1.2
+++ html_node/gnun_002dpreconvert.html  26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.3
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" 
href="gnun_002dmerge_002dpreconverted.html#gnun_002dmerge_002dpreconverted" 
title="gnun-merge-preconverted">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.4 The <samp><span 
class="command">gnun-preconvert</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-102"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-103"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-110"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-111"></a>
 This script uses <samp><span class="command">po4a-gettextize</span></samp> to 
convert a translation
 from HTML to PO format (see
 <a 
href="http://po4a.alioth.debian.org/man/man7/po4a.7.php#lbAO";>http://po4a.alioth.debian.org/man/man7/po4a.7.php#lbAO</a>).
  If

Index: html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html   28 Jun 2012 21:00:26 -0000      
1.10
+++ html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html   26 Sep 2012 14:49:45 -0000      
1.11
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="mailfail.html#mailfail" title="mailfail">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.6 The <samp><span 
class="command">gnun-validate-html</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-106"></a>
+<p><a name="index-validation_002c-HTML_002c-XHTML-114"></a>
 This is a Bash script whose purpose is to &ldquo;validate&rdquo; both the
 original and translated articles to make sure that they conform to the
 respective W3C standard.  Sometimes webmasters make mistakes, and

Index: html_node/index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/index.html        28 Jun 2012 21:00:26 -0000      1.14
+++ html_node/index.html        26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
 <link title="Top" rel="start" href="#Top">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -90,6 +90,7 @@
 <li><a href="Comments-for-Translators.html#Comments-for-Translators">2.4.2 
Comments for Translators</a>
 <li><a href="Modifying-Boilerplates.html#Modifying-Boilerplates">2.4.3 
Modifying Boilerplates</a>
 <li><a href="Localized-URLs.html#Localized-URLs">2.4.4 Localized URLs</a>
+<li><a href="Splitting-Long-Passages.html#Splitting-Long-Passages">2.4.5 
Splitting Long Passages</a>
 </li></ul>
 </li></ul>
 <li><a name="toc_Internals" href="Internals.html#Internals">3 Unexciting 
Information for GNUN's Operation</a>
@@ -126,7 +127,7 @@
 
 <h2 class="unnumbered">GNUnited Nations</h2>
 
-<p>This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+<p>This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.<br>
    <pre class="sp">

Index: html_node/languages_002etxt.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/languages_002etxt.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/languages_002etxt.html    28 Jun 2012 21:00:26 -0000      1.4
+++ html_node/languages_002etxt.html    26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.5
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team" title="PO 
Files and Team">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/mailfail.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/mailfail.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/mailfail.html     28 Jun 2012 21:00:27 -0000      1.14
+++ html_node/mailfail.html     26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify" 
title="validate-html-notify">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.7 The <samp><span 
class="command">mailfail</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-mail_002c-notifications-107"></a>
+<p><a name="index-mail_002c-notifications-115"></a>
 This is a helper script that runs a command, and mails the output of
 that command in case it exits with a non-zero exit status. 
 <samp><span class="command">mailfail</span></samp> depends on GNU Mailutils, 
or a compatible

Index: html_node/make_002dprototype.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/make_002dprototype.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/make_002dprototype.html   28 Jun 2012 21:00:27 -0000      1.14
+++ html_node/make_002dprototype.html   26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" 
href="gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff.html#gnun_002dadd_002dfuzzy_002ddiff" 
title="gnun-add-fuzzy-diff">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.1 The <samp><span 
class="command">make-prototype</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-POT-generation-97"></a><a 
name="index-prototype-generation-98"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-99"></a>
+<p><a name="index-POT-generation-105"></a><a 
name="index-prototype-generation-106"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-107"></a>
 This is a Guile script which makes the &ldquo;prototype&rdquo; file,
 <samp><span class="file">foo.</span><var>lang</var><span 
class="file">.proto</span></samp>, from which the POT is generated.  GNUN is
 designed in such a way, because it would be no big improvement if links

Index: html_node/no_002dgrace_002ditems.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/no_002dgrace_002ditems.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/no_002dgrace_002ditems.html       28 Jun 2012 21:00:27 -0000      
1.4
+++ html_node/no_002dgrace_002ditems.html       26 Sep 2012 14:49:45 -0000      
1.5
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="next" 
href="update_002dlocalized_002dURLs.html#update_002dlocalized_002dURLs" 
title="update-localized-URLs">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/report.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/report.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/report.html       28 Jun 2012 21:00:27 -0000      1.14
+++ html_node/report.html       26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="triggers.html#triggers" title="triggers">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 
@@ -59,11 +59,10 @@
 
 <pre class="example">     make report TEAM=fr
 </pre>
-   <p><strong>Caution:</strong> This target checks only the PO files; if there 
are
-translations that are maintained in the old-fashioned way, they are
-not reported since there is no reasonable way to check if they are
-up-to-date.  In fact, this is one of the main reasons GNUN is being
-developed, if you recall.
+   <p>This target checks only the PO files; the old translations that haven't
+been converted to PO files are reported, but there is no reasonable way
+to check if they are up-to-date.  In fact, this is one of the main
+reasons GNUN is being developed, if you recall.
 
    <p><a name="index-priorities_002emk-36"></a>When present, <samp><span 
class="file">priorities.mk</span></samp> defines four classes of articles by
 priority: <var>priority-articles</var> for the most important translations,

Index: html_node/sync.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/sync.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/sync.html 28 Jun 2012 21:00:27 -0000      1.14
+++ html_node/sync.html 26 Sep 2012 14:49:46 -0000      1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="report.html#report" title="report">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/triggers.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/triggers.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- html_node/triggers.html     28 Jun 2012 21:00:27 -0000      1.13
+++ html_node/triggers.html     26 Sep 2012 14:49:46 -0000      1.14
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="validate_002dall.html#validate_002dall" 
title="validate-all">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/update_002dlocalized_002dURLs.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/update_002dlocalized_002dURLs.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- html_node/update_002dlocalized_002dURLs.html        28 Jun 2012 21:00:27 
-0000      1.4
+++ html_node/update_002dlocalized_002dURLs.html        26 Sep 2012 14:49:46 
-0000      1.5
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" href="sync.html#sync" title="sync">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/validate_002dall.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/validate_002dall.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- html_node/validate_002dall.html     28 Jun 2012 21:00:27 -0000      1.1
+++ html_node/validate_002dall.html     26 Sep 2012 14:49:46 -0000      1.2
@@ -9,7 +9,7 @@
 <link rel="prev" href="triggers.html#triggers" title="triggers">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html 28 Jun 2012 21:00:28 -0000      
1.14
+++ html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html 26 Sep 2012 14:49:46 -0000      
1.15
@@ -10,7 +10,7 @@
 <link rel="next" 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious" 
title="gnun-clear-previous">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 28 June 2012) is for GNUnited Nations (version
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
 0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
 essays and other articles.
 

Index: html_node/Splitting-Long-Passages.html
===================================================================
RCS file: html_node/Splitting-Long-Passages.html
diff -N html_node/Splitting-Long-Passages.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ html_node/Splitting-Long-Passages.html      26 Sep 2012 14:49:44 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,74 @@
+<html lang="en">
+<head>
+<title>Splitting Long Passages - GNUnited Nations</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
+<meta name="description" content="GNUnited Nations">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
+<link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
+<link rel="up" href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips" title="Webmaster 
Tips">
+<link rel="prev" href="Localized-URLs.html#Localized-URLs" title="Localized 
URLs">
+<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
+<!--
+This manual (updated 26 September 2012) is for GNUnited Nations (version
+0.6), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
+essays and other articles.
+
+
+Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
+Foundation, Inc.
+
+     Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+     document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+     Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+     Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and
+     no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
+     section entitled ``GNU Free Documentation License.''
+   -->
+<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
+<style type="text/css"><!--
+  pre.display { font-family:inherit }
+  pre.format  { font-family:inherit }
+  pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
+  pre.smallformat  { font-family:inherit; font-size:smaller }
+  pre.smallexample { font-size:smaller }
+  pre.smalllisp    { font-size:smaller }
+  span.sc    { font-variant:small-caps }
+  span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; } 
+  span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; } 
+--></style>
+</head>
+<body>
+<div class="node">
+<a name="Splitting-Long-Passages"></a>
+<p>
+Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Localized-URLs.html#Localized-URLs">Localized URLs</a>,
+Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a>
+<hr>
+</div>
+
+<h4 class="subsection">2.4.5 Splitting Long Passages</h4>
+
+<p><a name="index-long-passages_002c-avoiding-103"></a><a 
name="index-conventional-separator-for-strings-104"></a>
+GNUN splits typical text by paragraphs, and translators write the
+translations for the resulting parts of the text one by one.  When a
+part is too long, it is hard to translate and proofread the translation;
+the likelihood of skipping some phrases is relatively high.
+
+   <p>In order to make our translators' life easier, it is desirable to keep
+the paragraphs short (no more than 350&ndash;700 characters).  If rearranging
+the paragraphs is not an option, you can use a conventional separator,
+<code>&lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt;</code>:
+
+<pre class="example">     &lt;p&gt;GNUN splits typical text by paragraphs, and 
translators write
+     the translations for the resulting parts of the text
+     one by one. &lt;span class="gnun-split"&gt;&lt;/span&gt; When a part
+     is too long, it is hard to translate and proofread the translation;
+     the likelihood of skipping some phrases is relatively high.&lt;/p&gt;
+</pre>
+   <p>It is important that the separator be inserted between complete
+sentences, because different languages may require different orders
+of parts of the sentence, and the translator has no control over
+the sequence of the strings in the translation.
+
+   </body></html>
+

Index: html_node/extra_002dtemplates.html
===================================================================
RCS file: html_node/extra_002dtemplates.html
diff -N html_node/extra_002dtemplates.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ html_node/extra_002dtemplates.html  26 Sep 2012 14:49:44 -0000      1.1
@@ -0,0 +1 @@
+<meta http-equiv="refresh" content="0; 
url=Main-Variables.html#extra%2dtemplates">

Index: html_node/hardcoded-templates.html
===================================================================
RCS file: html_node/hardcoded-templates.html
diff -N html_node/hardcoded-templates.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ html_node/hardcoded-templates.html  26 Sep 2012 14:49:45 -0000      1.1
@@ -0,0 +1 @@
+<meta http-equiv="refresh" content="0; 
url=Main-Variables.html#hardcoded%20templates">

Index: html_node/optional_002dtemplates.html
===================================================================
RCS file: html_node/optional_002dtemplates.html
diff -N html_node/optional_002dtemplates.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ html_node/optional_002dtemplates.html       26 Sep 2012 14:49:45 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1 @@
+<meta http-equiv="refresh" content="0; 
url=Main-Variables.html#optional%2dtemplates">



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]