[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun/philosophy/po copyright-and-gl...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
trans-coord/gnun/philosophy/po copyright-and-gl... |
|
Date: |
Mon, 28 May 2012 18:25:13 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 12/05/28 18:25:13
Modified files:
gnun/philosophy/po: copyright-and-globalization.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/copyright-and-globalization.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: copyright-and-globalization.pot
===================================================================
RCS file:
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/copyright-and-globalization.pot,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- copyright-and-globalization.pot 23 May 2012 18:25:12 -0000 1.9
+++ copyright-and-globalization.pot 28 May 2012 18:25:12 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyright-and-globalization.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-23 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-28 14:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks - GNU Project - "
-"Free Software Foundation (FSF)"
+"Free Software Foundation"
msgstr ""
#. type: Content of: <h2>
@@ -75,7 +75,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"So if I am to be an honest advocate for free software, I can hardly go "
-"around giving speeches, then put pressure on people to use non-free "
+"around giving speeches, then put pressure on people to use nonfree "
"software. I'd be undermining my own cause. And if I don't show that I take "
"my principles seriously, I can't expect anybody else to take them seriously."
msgstr ""
@@ -429,12 +429,12 @@
msgid ""
"The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
"Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized copying "
-"and re-distribution was known as Samizdat and to stamp it out, they "
-"developed a series of methods: First, guards watching every piece of copying "
-"equipment to check what people were copying to prevent forbidden copying. "
-"Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden copying. You "
-"could be sent to Siberia. Third, soliciting informers, asking everyone to "
-"rat on their neighbors and co-workers to the information police. Fourth, "
+"and redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, they developed "
+"a series of methods: First, guards watching every piece of copying equipment "
+"to check what people were copying to prevent forbidden copying. Second, "
+"harsh punishments for anyone caught doing forbidden copying. You could be "
+"sent to Siberia. Third, soliciting informers, asking everyone to rat on "
+"their neighbors and co-workers to the information police. Fourth, "
"collective responsibility — You! You're going to watch that group! If "
"I catch any of them doing forbidden copying, you are going to prison. So "
"watch them hard. And, fifth, propaganda, starting in childhood to convince "
@@ -996,7 +996,7 @@
"are participating in the network, and that number, we know, is going to "
"increase by an order of magnitude over a number of years. If we tried it "
"today, it might fail, and that wouldn't prove anything because with ten "
-"times as money people participating, it might work."
+"times as many people participating, it might work."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -1004,8 +1004,8 @@
"The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so we "
"can't really try it today. You could try to do something a little bit like "
"it. There are services you can sign up for where you can pay money to "
-"someone — things like Pay Pal. But before you can pay anyone through "
-"Pay Pal, you have to go through a lot of rigmarole and give them personal "
+"someone — things like PayPal. But before you can pay anyone through "
+"PayPal, you have to go through a lot of rigmarole and give them personal "
"information about you, and they collect records of whom you pay. Can you "
"trust them not to misuse that?"
msgstr ""
@@ -1017,7 +1017,7 @@
"as falling off a log to pay when you get the urge, so that there's nothing "
"to discourage you except the actual amount of money. And if that's small "
"enough, why should it discourage you. We know, though, that fans can really "
-"love musicians, and we know that encouraging fans to copy and re-distribute "
+"love musicians, and we know that encouraging fans to copy and redistribute "
"the music has been done by some bands that were, and are, quite successful "
"like the “Grateful Dead.” They didn't have any trouble making a "
"living from their music because they encouraged fans to tape it and copy the "
@@ -1041,9 +1041,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"<b>QUESTION</b>: [A comment and and question about free downloading and "
-"about Stephen King's attempt to market one of his novels serially over the "
-"web.]"
+"<b>QUESTION</b>: [A comment and question about free downloading and about "
+"Stephen King's attempt to market one of his novels serially over the web.]"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -1088,7 +1087,7 @@
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: No. That's not what I proposed. Remember, I'm proposing "
"that there should be copyright covering commercial distribution and "
-"permitting only verbatim re-distribution non-commercially. So anyone who "
+"permitting only verbatim redistribution non-commercially. So anyone who "
"modified it to put in a pointer to his website, instead of a pointer to the "
"real author's website, would still be infringing the copyright and could be "
"sued exactly as he could be sued today."
@@ -1175,9 +1174,9 @@
"<b>STALLMAN</b>: Well, people are working on this. But for non-functional "
"works, one thing doesn't substitute for another. Let's look at a functional "
"kind of work, say, a word processor. Well, if somebody makes a free word "
-"processor, you can use that; you don't need the non-free word processors. "
-"But I wouldn't say that one free song substitutes for all the non-free songs "
-"or that a one free novel substitutes for all the non-free novels. For those "
+"processor, you can use that; you don't need the nonfree word processors. "
+"But I wouldn't say that one free song substitutes for all the nonfree songs "
+"or that a one free novel substitutes for all the nonfree novels. For those "
"kinds of works, it's different. So what I think we simply have to do is to "
"recognize that these laws do not deserve to be respected. It's not wrong to "
"share with your neighbor, and if anyone tries to tell you that you cannot "
@@ -1210,10 +1209,10 @@
"money out of that. We now have a free encyclopedia project which is, in "
"fact, a commercial-free encyclopedia project, and it's making progress. We "
"had a project for a GNU encyclopedia but we merged it into the commercial "
-"project when they adopted our license. In January, they switched to the "
-"GNU-free documentation license for all the articles in their encyclopedia. "
-"So we said, “Well, let's join forces with them and urge people to "
-"contribute to them.” It's called “NUPEDIA,” and you can "
+"project when they adopted our license. In January, they switched to the GNU "
+"Free Documentation License for all the articles in their encyclopedia. So "
+"we said, “Well, let's join forces with them and urge people to "
+"contribute to them.” It's called “Nupedia,” and you can "
"find a link to it, if you look at http://www.gnu.org/encyclopedia. So here "
"we've extended the community development of a free base of useful knowledge "
"from software to encyclopedia. I'm pretty confident now that in all these "
@@ -1222,7 +1221,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
-msgid "<b>THORBURN</b>: Well, what about the other two categories."
+msgid "<b>THORBURN</b>: Well, what about the other two categories?"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -1372,12 +1371,12 @@
msgid ""
"<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then Napster "
"convinced me otherwise because Napster is used by its users for "
-"non-commercial, verbatim re-distribution. The Napster server, itself, is a "
+"non-commercial, verbatim redistribution. The Napster server, itself, is a "
"commercial activity but the people who are actually putting things up are "
"doing so non-commercially, and they could have done so on their websites "
"just as easily. The tremendous excitement about, interest in, and use of "
"Napster shows that that's very useful. So I'm convinced now that people "
-"should have the right to publicly non-commercially, re-distributed, verbatim "
+"should have the right to publicly non-commercially, redistributed, verbatim "
"copies of everything."
msgstr ""
@@ -1390,8 +1389,8 @@
"Napster should continue and there shouldn't be restrictions on it sometimes "
"say something like this: “When folks go into the public library and "
"borrow a book, they're not paying for it, and it can be borrowed dozens of "
-"times, hundreds of time, without any additional payment. Why is Napster any "
-"different?”"
+"times, hundreds of times, without any additional payment. Why is Napster "
+"any different?”"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -1480,7 +1479,7 @@
"information is idealism. People have to recognize that it's important for "
"this information to be free, that when the information is free, you can make "
"full use of it. When it's restricted, you can't. You have to recognize "
-"that the non-free information is an attempt to divide them and keep them "
+"that the nonfree information is an attempt to divide them and keep them "
"helpless and keep them down. Then they can get the idea, “Let's work "
"together to produce the information we want to use, so that it's not under "
"the control of some powerful person who can dictate to us what we can "
@@ -1585,30 +1584,36 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and "
+"other corrections or suggestions can be sent to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+"For information on coordinating and submitting translations of this article, "
+"see <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
+"README</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><address>
-msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgid "Copyright © 2001, 2007, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>