trans-coord-devel
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

trans-coord/gnun home.ar.shtml home.bg.shtml ho...


From: Yavor Doganov
Subject: trans-coord/gnun home.ar.shtml home.bg.shtml ho...
Date: Sun, 10 Oct 2010 18:25:18 +0000

CVSROOT:        /sources/trans-coord
Module name:    trans-coord
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/10/10 18:25:18

Modified files:
        gnun           : home.ar.shtml home.bg.shtml home.ca.shtml 
                         home.es.shtml home.fr.shtml home.ru.shtml 
                         home.zh-cn.shtml 
        gnun/po        : home.ar.po home.bg.po home.ca.po home.es.po 
                         home.fr.po home.pot home.ru.po home.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.ar.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.104&r2=1.105
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.bg.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.136&r2=1.137
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.ca.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.112&r2=1.113
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.es.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.106&r2=1.107
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.fr.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.98&r2=1.99
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.ru.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.122&r2=1.123
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.zh-cn.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.132&r2=1.133
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ar.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.91&r2=1.92
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.127&r2=1.128
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ca.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.104&r2=1.105
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.es.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.98&r2=1.99
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.fr.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.86&r2=1.87
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.111&r2=1.112
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ru.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.108&r2=1.109
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.118&r2=1.119

Patches:
Index: home.ar.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.ar.shtml,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- home.ar.shtml       20 Sep 2010 18:25:15 -0000      1.104
+++ home.ar.shtml       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.105
@@ -5,8 +5,8 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>جنو النظام التشغيلي</title>
 
-<meta http-equiv="Keywords" content="جنو, اف اس اف, مؤسسة 
البرمجيات الحرة, لينكس, اماكس, جى سى سى, 
يونكس, برمجيات
-حرة, نظام تشغيل, نواة الجنو, هرد, هرد الجنو, 
هرد" />
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
+Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="منذ 1983 تم اطلاق مشروع 
الجنو على طراز نظام التشغيل الحر يونكس 
لاعطاء
 مستخدمي الكومبيوتر الحرية في المشاركة و 
التطوير فى البرمجيات التى
 يستخدمونها." />
@@ -40,21 +40,22 @@
 
       <h2>ما هو الجنو؟</h2>
 
-<p>GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;
-software which respects your freedom.</p>
-
-            <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img 
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU" /></a></p>
-
-      <p>Unix-like operating systems are built from a collection of <a
-href="/software/libc/">libraries</a>, <a
-href="http://directory.fsf.org/GNU";>applications</a> and <a
-href="/software/gdb/">developer tools</a> &mdash; plus a program to allocate
-resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-      <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNU's kernel</a> is actively 
developed, but
-is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used with
-a kernel called Linux.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete
+Unix-like operating system which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+software</a>&mdash; software which respects your freedom.</p>
+
+      <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+         src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+         /></a></p>
+
+      <p>Unix-like operating systems are built from a <a
+href="http://directory.fsf.org/GNU/";>collection</a> of applications,
+libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources
+and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
+
+      <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed,
+but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -66,9 +67,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a
-href="http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";>Download
-GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -117,12 +116,11 @@
 
       <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and 
Linux</a> is
 the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply 'Linux'.</p>
+sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
   
-      <p><strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a 
recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced
-<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
-and the <em>n</em>.</p>
+      <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with
+no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
 
 </div>
 
@@ -197,12 +195,12 @@
   <p><strong>Can you contribute to any of these <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
 Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging
-in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3 and Oracle Forms.</p>
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
+debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
+libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
 
   <p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>unmaintained GNU
+href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
@@ -215,8 +213,7 @@
 href="/software/sather/">sather</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> and <a
 href="/software/vmslib/">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>More
-information</a>.</p>
+href="/server/takeaction.html#unmaint">More information</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -257,7 +254,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 اّخر تعديل:
    
-   $Date: 2010/09/20 18:25:15 $
+   $Date: 2010/10/10 18:25:17 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.bg.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.bg.shtml,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- home.bg.shtml       20 Sep 2010 18:25:15 -0000      1.136
+++ home.bg.shtml       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.137
@@ -6,9 +6,7 @@
 <title>Операционната система GNU</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
-Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd, ГНУ, ФСС, 
Фондация за
-свободен софтуер, Линукс, Емакс, Юникс, 
свободен софтуер, операционна
-система, ядро на GNU, ХЪРД, GNU Хърд, Хърд" />
+Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="От 1983 г. насам 
разработваме свободната операционна 
система GNU (подобна на
 „Юникс“), така че компютърните 
потребители да имат свободата да споделят и
 подобряват софтуера, който използват." />
@@ -42,21 +40,22 @@
 
       <h2>Какво е GNU?</h2>
 
-<p>GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;
-software which respects your freedom.</p>
-
-            <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img 
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU" /></a></p>
-
-      <p>Unix-like operating systems are built from a collection of <a
-href="/software/libc/">libraries</a>, <a
-href="http://directory.fsf.org/GNU";>applications</a> and <a
-href="/software/gdb/">developer tools</a> &mdash; plus a program to allocate
-resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-      <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNU's kernel</a> is actively 
developed, but
-is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used with
-a kernel called Linux.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete
+Unix-like operating system which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+software</a>&mdash; software which respects your freedom.</p>
+
+      <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+         src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+         /></a></p>
+
+      <p>Unix-like operating systems are built from a <a
+href="http://directory.fsf.org/GNU/";>collection</a> of applications,
+libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources
+and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
+
+      <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed,
+but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -68,9 +67,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a
-href="http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";>Download
-GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -119,12 +116,11 @@
 
       <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and 
Linux</a> is
 the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply 'Linux'.</p>
+sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
   
-      <p><strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a 
recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced
-<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
-and the <em>n</em>.</p>
+      <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with
+no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
 
 </div>
 
@@ -204,12 +200,12 @@
   <p><strong>Can you contribute to any of these <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
 Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging
-in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3 and Oracle Forms.</p>
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
+debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
+libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
 
   <p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>unmaintained GNU
+href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
@@ -222,8 +218,7 @@
 href="/software/sather/">sather</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> and <a
 href="/software/vmslib/">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>More
-information</a>.</p>
+href="/server/takeaction.html#unmaint">More information</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -272,7 +267,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Последно обновяване:
    
-   $Date: 2010/09/20 18:25:15 $
+   $Date: 2010/10/10 18:25:17 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.ca.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.ca.shtml,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- home.ca.shtml       20 Sep 2010 18:25:15 -0000      1.112
+++ home.ca.shtml       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.113
@@ -5,8 +5,8 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>El sistema operatiu GNU</title>
 
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Programari
-Lliure, Sistema Operatiu, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
+Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Des de 1983 desenvolupem un sistema 
semblant a UNIX, el sistema operatiu
 lliure GNU, de manera que els usuaris tinguin la llibertat de compartir i
 millorar el programari que utilitzen." />
@@ -40,21 +40,22 @@
 
       <h2>Qu&egrave; &eacute;s GNU?</h2>
 
-<p>GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;
-software which respects your freedom.</p>
-
-            <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img 
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU" /></a></p>
-
-      <p>Unix-like operating systems are built from a collection of <a
-href="/software/libc/">libraries</a>, <a
-href="http://directory.fsf.org/GNU";>applications</a> and <a
-href="/software/gdb/">developer tools</a> &mdash; plus a program to allocate
-resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-      <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNU's kernel</a> is actively 
developed, but
-is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used with
-a kernel called Linux.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete
+Unix-like operating system which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+software</a>&mdash; software which respects your freedom.</p>
+
+      <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+         src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+         /></a></p>
+
+      <p>Unix-like operating systems are built from a <a
+href="http://directory.fsf.org/GNU/";>collection</a> of applications,
+libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources
+and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
+
+      <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed,
+but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -66,9 +67,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a
-href="http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";>Download
-GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -117,12 +116,11 @@
 
       <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and 
Linux</a> is
 the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply 'Linux'.</p>
+sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
   
-      <p><strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a 
recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced
-<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
-and the <em>n</em>.</p>
+      <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with
+no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
 
 </div>
 
@@ -206,12 +204,12 @@
   <p><strong>Can you contribute to any of these <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
 Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging
-in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3 and Oracle Forms.</p>
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
+debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
+libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
 
   <p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>unmaintained GNU
+href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
@@ -224,8 +222,7 @@
 href="/software/sather/">sather</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> and <a
 href="/software/vmslib/">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>More
-information</a>.</p>
+href="/server/takeaction.html#unmaint">More information</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -267,7 +264,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Last Updated:
    
-   $Date: 2010/09/20 18:25:15 $
+   $Date: 2010/10/10 18:25:17 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.es.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.es.shtml,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- home.es.shtml       20 Sep 2010 18:25:15 -0000      1.106
+++ home.es.shtml       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.107
@@ -6,7 +6,7 @@
 <title>El sistema operativo GNU</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
-sistema operativo, GNU Kernel, núcleo de GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Desde 1983 estamos creando el sistema 
operativo GNU, similar a Unix pero
 libre para que los usuarios de ordenadores tengan la libertad de compartir y
 mejorar el software que usan." />
@@ -40,21 +40,22 @@
 
       <h2>¿Qué es GNU?</h2>
 
-<p>GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;
-software which respects your freedom.</p>
-
-            <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img 
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU" /></a></p>
-
-      <p>Unix-like operating systems are built from a collection of <a
-href="/software/libc/">libraries</a>, <a
-href="http://directory.fsf.org/GNU";>applications</a> and <a
-href="/software/gdb/">developer tools</a> &mdash; plus a program to allocate
-resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-      <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNU's kernel</a> is actively 
developed, but
-is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used with
-a kernel called Linux.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete
+Unix-like operating system which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+software</a>&mdash; software which respects your freedom.</p>
+
+      <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+         src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+         /></a></p>
+
+      <p>Unix-like operating systems are built from a <a
+href="http://directory.fsf.org/GNU/";>collection</a> of applications,
+libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources
+and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
+
+      <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed,
+but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -66,9 +67,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a
-href="http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";>Download
-GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -117,12 +116,11 @@
 
       <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and 
Linux</a> is
 the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply 'Linux'.</p>
+sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
   
-      <p><strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a 
recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced
-<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
-and the <em>n</em>.</p>
+      <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with
+no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
 
 </div>
 
@@ -204,12 +202,12 @@
   <p><strong>Can you contribute to any of these <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
 Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging
-in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3 and Oracle Forms.</p>
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
+debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
+libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
 
   <p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>unmaintained GNU
+href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
@@ -222,8 +220,7 @@
 href="/software/sather/">sather</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> and <a
 href="/software/vmslib/">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>More
-information</a>.</p>
+href="/server/takeaction.html#unmaint">More information</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -270,7 +267,7 @@
 </p> <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización
    
-   $Date: 2010/09/20 18:25:15 $
+   $Date: 2010/10/10 18:25:17 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.fr.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.fr.shtml,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- home.fr.shtml       20 Sep 2010 18:25:15 -0000      1.98
+++ home.fr.shtml       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.99
@@ -6,7 +6,7 @@
 <title>Le système d'exploitation GNU</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
-Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Depuis 1983, d&eacute;veloppement du 
syst&egrave;me d'exploitation libre de
 style Unix, GNU, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la
 libert&eacute; de partager et d'am&eacute;liorer les logiciels qu'ils
@@ -41,21 +41,22 @@
 
       <h2>Qu'est-ce que GNU&nbsp;?</h2>
 
-<p>GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;
-software which respects your freedom.</p>
-
-            <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img 
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU" /></a></p>
-
-      <p>Unix-like operating systems are built from a collection of <a
-href="/software/libc/">libraries</a>, <a
-href="http://directory.fsf.org/GNU";>applications</a> and <a
-href="/software/gdb/">developer tools</a> &mdash; plus a program to allocate
-resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-      <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNU's kernel</a> is actively 
developed, but
-is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used with
-a kernel called Linux.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete
+Unix-like operating system which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+software</a>&mdash; software which respects your freedom.</p>
+
+      <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+         src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+         /></a></p>
+
+      <p>Unix-like operating systems are built from a <a
+href="http://directory.fsf.org/GNU/";>collection</a> of applications,
+libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources
+and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
+
+      <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed,
+but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -67,9 +68,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a
-href="http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";>Download
-GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -118,12 +117,11 @@
 
       <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and 
Linux</a> is
 the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply 'Linux'.</p>
+sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
   
-      <p><strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a 
recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced
-<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
-and the <em>n</em>.</p>
+      <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with
+no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
 
 </div>
 
@@ -213,12 +211,12 @@
   <p><strong>Can you contribute to any of these <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
 Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging
-in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3 and Oracle Forms.</p>
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
+debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
+libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
 
   <p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>unmaintained GNU
+href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
@@ -231,8 +229,7 @@
 href="/software/sather/">sather</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> and <a
 href="/software/vmslib/">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>More
-information</a>.</p>
+href="/server/takeaction.html#unmaint">More information</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -275,7 +272,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
  
    
-   $Date: 2010/09/20 18:25:15 $
+   $Date: 2010/10/10 18:25:17 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- home.ru.shtml       20 Sep 2010 18:25:15 -0000      1.122
+++ home.ru.shtml       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.123
@@ -5,10 +5,8 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Операционная система GNU</title>
 
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, UNIX, Free Software,
-Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd, фонд 
свободного
-программного обеспечения, свободное 
программное обеспечение,
-операционная система, ядро GNU" />
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
+Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="Ведущаяся с 1983 года 
разработка свободной UNIX-подобной 
операционной
 системы GNU, давшая пользователям 
компьютеров свободу распространять
 программное обеспечение и улучшать его." />
@@ -42,21 +40,22 @@
 
       <h2>Что такое GNU?</h2>
 
-<p>GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;
-software which respects your freedom.</p>
-
-            <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img 
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU" /></a></p>
-
-      <p>Unix-like operating systems are built from a collection of <a
-href="/software/libc/">libraries</a>, <a
-href="http://directory.fsf.org/GNU";>applications</a> and <a
-href="/software/gdb/">developer tools</a> &mdash; plus a program to allocate
-resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-      <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNU's kernel</a> is actively 
developed, but
-is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used with
-a kernel called Linux.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete
+Unix-like operating system which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+software</a>&mdash; software which respects your freedom.</p>
+
+      <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+         src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+         /></a></p>
+
+      <p>Unix-like operating systems are built from a <a
+href="http://directory.fsf.org/GNU/";>collection</a> of applications,
+libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources
+and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
+
+      <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed,
+but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -68,9 +67,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a
-href="http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";>Download
-GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -119,12 +116,11 @@
 
       <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and 
Linux</a> is
 the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply 'Linux'.</p>
+sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
   
-      <p><strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a 
recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced
-<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
-and the <em>n</em>.</p>
+      <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with
+no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
 
 </div>
 
@@ -205,12 +201,12 @@
   <p><strong>Can you contribute to any of these <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
 Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging
-in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3 and Oracle Forms.</p>
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
+debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
+libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
 
   <p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>unmaintained GNU
+href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
@@ -223,8 +219,7 @@
 href="/software/sather/">sather</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> and <a
 href="/software/vmslib/">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>More
-information</a>.</p>
+href="/server/takeaction.html#unmaint">More information</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -266,7 +261,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
    
-   $Date: 2010/09/20 18:25:15 $
+   $Date: 2010/10/10 18:25:17 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.zh-cn.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.zh-cn.shtml,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- home.zh-cn.shtml    20 Sep 2010 18:25:15 -0000      1.132
+++ home.zh-cn.shtml    10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.133
@@ -5,8 +5,8 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>GNU 操作系统</title>
 
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, 自由软件基金会, Linux, 
Emacs, GCC, Unix, 自由软件, 操作系统, GNU 内核, HURD, GNU
-HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
+Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
 <meta http-equiv="Description" content="从 1983 年起就开发自由的类 
Unix 操作系统 
GNU,以使得用户获得分享和改进他们使用的软件的自由。" />
 <link rel="alternate" title="最近更新" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
 <link rel="alternate" title="新自由软件" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
@@ -38,21 +38,22 @@
 
       <h2>GNU 是什么?</h2>
 
-<p>GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;
-software which respects your freedom.</p>
-
-            <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img 
src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU" /></a></p>
-
-      <p>Unix-like operating systems are built from a collection of <a
-href="/software/libc/">libraries</a>, <a
-href="http://directory.fsf.org/GNU";>applications</a> and <a
-href="/software/gdb/">developer tools</a> &mdash; plus a program to allocate
-resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-      <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNU's kernel</a> is actively 
developed, but
-is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used with
-a kernel called Linux.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete
+Unix-like operating system which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+software</a>&mdash; software which respects your freedom.</p>
+
+      <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
+         src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+         /></a></p>
+
+      <p>Unix-like operating systems are built from a <a
+href="http://directory.fsf.org/GNU/";>collection</a> of applications,
+libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources
+and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
+
+      <p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively 
developed,
+but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -64,9 +65,7 @@
            
       <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a
-href="http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";>Download
-GNU now</a></p>
+      <p class="button c large"><a 
href="/software/software.html#HowToGetSoftware">Download GNU now</a></p>
 
        <div class="emph-box">
 
@@ -114,12 +113,11 @@
 
       <p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and 
Linux</a> is
 the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and
-sometimes incorrectly called simply 'Linux'.</p>
+sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;.</p>
   
-      <p><strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a 
recursive
-acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced
-<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
-and the <em>n</em>.</p>
+      <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with
+no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>.</p>
 
 </div>
 
@@ -188,12 +186,12 @@
   <p><strong>Can you contribute to any of these <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>High Priority
 Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of
-GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging
-in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries,
-RARv3 and Oracle Forms.</p>
+GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble
+debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG
+libraries, RARv3 and Oracle Forms.</p>
 
   <p id="unmaint"><strong>Can you help take over an <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>unmaintained GNU
+href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU
 package</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
 href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
 href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
@@ -206,8 +204,7 @@
 href="/software/sather/">sather</a>, <a
 href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> and <a
 href="/software/vmslib/">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a
-href="http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint";>More
-information</a>.</p>
+href="/server/takeaction.html#unmaint">More information</a>.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -247,7 +244,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最后更新:
    
-   $Date: 2010/09/20 18:25:15 $
+   $Date: 2010/10/10 18:25:17 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.ar.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.ar.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- po/home.ar.po       14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.91
+++ po/home.ar.po       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.92
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-17 22:33+0300\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -19,9 +19,13 @@
 msgstr "جنو النظام التشغيلي"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
+#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 "جنو, اف اس اف, مؤسسة البرمجيات الحرة, لينكس, 
اماكس, جى سى سى, يونكس, برمجيات "
 "حرة, نظام تشغيل, نواة الجنو, هرد, هرد الجنو, 
هرد"
@@ -88,9 +92,9 @@
 #| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>: the GNU system."
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software</a>&mdash; software which respects your freedom."
 msgstr ""
 "لقد تم إطلاق مشروع جنيو في العام ١٩٨٤ 
لتطوير نظام تشغيلي على طراز يونكس يكون "
 "عبارة عن <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> برامج حرة</a>: 
هو نظام جنو."
@@ -110,25 +114,24 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-"software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-"\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/GNU/\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools "
 "&mdash; plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known "
 "as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-"\">Download GNU now</a>"
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">ما هدفنا</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -161,7 +164,7 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "نواة الجنو لم يتم اكتمالها لذا استخدمت فى 
نواة اللينكس. الدمج ما بين الجنو و "
 "اللينكس هو ما يسمى بنظام التشغيل جنولينكس 
و الذى يتم استخدامه الآن من قبل "
@@ -175,10 +178,9 @@
 #| "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
 #| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-"
-"noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the "
-"<em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
+"vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 "تم اطلاق الاسم \"جنو\" كاختصار لجملة \"جنو 
ليس يونيكس\" و ينطق بوضع كسرة تحت "
 "الجيم: \"جِنُو\"."
@@ -301,25 +303,24 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
 "Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
-"network routers and reversable debugging in GDB, as well as free software "
+"network routers, and reversibble debugging in GDB, and also free software "
 "replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-"takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/"
-"software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
-"href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-"\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
-"href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all "
-"looking for maintainers.  <a href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">More information</a>."
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/"
+"software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/sather/"
+"\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
+"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 "<strong>اسهام طويل المدى:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
 "\">الاستيلاء على حزمة غير محفوظة للجنو</a> <a 
href=\"/software/dotgnu-forum/"

Index: po/home.bg.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.bg.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- po/home.bg.po       14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.127
+++ po/home.bg.po       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.128
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-13 10:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -19,9 +19,13 @@
 msgstr "Операционната система GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
+#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
 "Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd, ГНУ, ФСС, 
Фондация за "
@@ -91,9 +95,9 @@
 #| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>: the GNU system."
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software</a>&mdash; software which respects your freedom."
 msgstr ""
 "Проектът GNU е основан през 1984 г. за да се 
разработи пълноценна "
 "операционна система, подобна на „Юникс“ 
(Unix), която е <a href=\"philosophy/"
@@ -114,25 +118,24 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-"software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-"\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/GNU/\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools "
 "&mdash; plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known "
 "as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-"\">Download GNU now</a>"
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.bg.html\">Накъде отиваме</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><h3>
@@ -166,7 +169,7 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "Ядрото на GNU не е завършено, така че GNU се 
използва с ядрото Линукс "
 "(Linux).  Комбинацията на GNU и Линукс е 
операционната система GNU/Линукс, "
@@ -180,10 +183,9 @@
 #| "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
 #| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-"
-"noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the "
-"<em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
+"vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 "„GNU“ е рекурсивен акроним на „GNU's Not Unix (GNU 
не е Юникс)“; произнася "
 "се <em>гну</em>."
@@ -308,25 +310,24 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
 "Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
-"network routers and reversable debugging in GDB, as well as free software "
+"network routers, and reversibble debugging in GDB, and also free software "
 "replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-"takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/"
-"software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
-"href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-"\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
-"href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all "
-"looking for maintainers.  <a href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">More information</a>."
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/"
+"software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/sather/"
+"\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
+"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Дългосрочен принос:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Поемете разработката на 
неподдържан пакет на GNU:</a> <a href="

Index: po/home.ca.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.ca.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- po/home.ca.po       14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.104
+++ po/home.ca.po       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.105
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-01 20:45+0100\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -19,9 +19,13 @@
 msgstr "El sistema operatiu GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
+#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Programari "
 "Lliure, Sistema Operatiu, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
@@ -89,9 +93,9 @@
 #| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>: the GNU system."
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software</a>&mdash; software which respects your freedom."
 msgstr ""
 "El projecte GNU es va iniciar el 1984 per desenvolupar un sistema operatiu a "
 "l'estil d'Unix de <a href=\"/philosophy/free-sw.ca.html\">car&agrave;cter "
@@ -112,25 +116,24 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-"software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-"\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/GNU/\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools "
 "&mdash; plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known "
 "as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-"\">Download GNU now</a>"
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.ca.html\">Cap a on anem</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -164,7 +167,7 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "El nucli de GNU no es va acabar, de manera que GNU s'utilitza amb el nucli "
 "Linux. La combinaci&oacute; de GNU i Linux &eacute;s el sistema operatiu GNU/"
@@ -179,10 +182,9 @@
 #| "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
 #| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-"
-"noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the "
-"<em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
+"vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 "GNU &eacute;s un acr&ograve;nim recursiu de &ldquo;GNU No &eacute;s "
 "Unix&rdquo;; es pronuncia <em>g-noo</em>, en una s&iacute;l&middot;laba, "
@@ -315,25 +317,24 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
 "Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
-"network routers and reversable debugging in GDB, as well as free software "
+"network routers, and reversibble debugging in GDB, and also free software "
 "replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-"takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/"
-"software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
-"href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-"\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
-"href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all "
-"looking for maintainers.  <a href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">More information</a>."
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/"
+"software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/sather/"
+"\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
+"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Contribucions a llarg termini:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">encarregueu-vos del manteniment  d'un paquet GNU</a>: <a href="

Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- po/home.es.po       14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.98
+++ po/home.es.po       10 Oct 2010 18:25:17 -0000      1.99
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-07 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: castellano <address@hidden>\n"
@@ -21,9 +21,13 @@
 msgstr "El sistema operativo GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
+#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
 "sistema operativo, GNU Kernel, núcleo de GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
@@ -91,9 +95,9 @@
 #| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>: the GNU system."
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software</a>&mdash; software which respects your freedom."
 msgstr ""
 "El proyecto GNU se inició en 1984 con el objetivo de crear un sistema "
 "operativo completo tipo Unix de <a href=\"/philosophy/free-sw.es.html"
@@ -114,25 +118,24 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-"software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-"\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/GNU/\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools "
 "&mdash; plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known "
 "as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-"\">Download GNU now</a>"
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.es.html\">Hacia dónde vamos</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -166,7 +169,7 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "El núcleo de GNU no se acabó, así que se usa GNU con el núcleo Linux.La "
 "combinación de GNU y Linux es el ampliamente usado sistema operativo GNU/"
@@ -180,10 +183,9 @@
 #| "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
 #| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-"
-"noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the "
-"<em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
+"vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 "<acronym title=\"GNU's Not Unix!\">GNU</acronym>, que significa «ñu» en "
 "inglés,es un acrónimo recursivo de «GNU No es Unix» y en español se 
pronuncia "
@@ -313,25 +315,24 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
 "Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
-"network routers and reversable debugging in GDB, as well as free software "
+"network routers, and reversibble debugging in GDB, and also free software "
 "replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-"takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/"
-"software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
-"href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-"\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
-"href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all "
-"looking for maintainers.  <a href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">More information</a>."
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/"
+"software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/sather/"
+"\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
+"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Contribución a largo plazo:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Asumir el control de los paquetes de GNU que no cuentan con "

Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/home.fr.po       14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.86
+++ po/home.fr.po       10 Oct 2010 18:25:18 -0000      1.87
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 19:47+0300\n"
 "Last-Translator: Cédric Corazza <address@hidden>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -19,9 +19,13 @@
 msgstr "Le système d'exploitation GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
+#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
 "Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
@@ -90,9 +94,9 @@
 #| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>: the GNU system."
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software</a>&mdash; software which respects your freedom."
 msgstr ""
 "Le projet GNU a &eacute;t&eacute; lanc&eacute; en 1984 pour d&eacute;"
 "velopper un syst&egrave;me d'exploitation complet de style Unix, qui soit un "
@@ -114,25 +118,24 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-"software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-"\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/GNU/\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools "
 "&mdash; plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known "
 "as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-"\">Download GNU now</a>"
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.fr.html\">O&ugrave; nous allons</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -166,7 +169,7 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "Le noyau de GNU n'&eacute;tait pas termin&eacute;, donc GNU a utilis&eacute; "
 "le noyau Linux. La combinaison de GNU et de Linux est le syst&egrave;me "
@@ -181,10 +184,9 @@
 #| "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
 #| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-"
-"noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the "
-"<em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
+"vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 "Le nom &laquo;&nbsp;GNU&nbsp;&raquo; est un acronyme r&eacute;cursif pour "
 "&laquo;&nbsp;GNU's Not Unix&nbsp;&raquo; (NdT&nbsp;: GNU n'est pas Unix)"
@@ -329,25 +331,24 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
 "Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
-"network routers and reversable debugging in GDB, as well as free software "
+"network routers, and reversibble debugging in GDB, and also free software "
 "replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-"takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/"
-"software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
-"href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-"\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
-"href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all "
-"looking for maintainers.  <a href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">More information</a>."
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/"
+"software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/sather/"
+"\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
+"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Contribution &agrave; long terme&nbsp;:</strong> <a href=\"/server/"
 "takeaction.fr.html#unmaint\">Prenez la maintenance d'un paquetage GNU&nbsp;:"

Index: po/home.pot
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.pot,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- po/home.pot 14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.111
+++ po/home.pot 10 Oct 2010 18:25:18 -0000      1.112
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
@@ -81,9 +81,10 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; software which "
+"respects your freedom."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -100,25 +101,22 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a "
-"href=\"/software/libc/\">libraries</a>, <a "
-"href=\"http://directory.fsf.org/GNU\";>applications</a> and <a "
-"href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> &mdash; plus a program to "
-"allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
+"Unix-like operating systems are built from a <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>collection</a> of applications, "
+"libraries, and developer tools &mdash; plus a program to allocate resources "
+"and talk to the hardware, known as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called "
+"Linux</a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware\";>Download "
-"GNU now</a>"
+msgid "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU 
now</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><div><h4>
@@ -148,15 +146,14 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced "
-"<em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> "
-"and the <em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not "
+"Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with "
+"no vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><h2>
@@ -256,15 +253,15 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a "
 "href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\";>High Priority "
 "Projects</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, free distributions of "
-"GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers and reversable debugging "
-"in GDB, as well as free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
-"RARv3 and Oracle Forms."
+"GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network routers, and reversibble "
+"debugging in GDB, and also free software replacements for Skype, OpenDWG "
+"libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<strong>Can you help take over an <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint\";>unmaintained GNU "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU "
 "package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a "
 "href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
 "href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a "
@@ -277,8 +274,7 @@
 "href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a "
 "href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
 "href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint\";>More "
-"information</a>."
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- po/home.ru.po       14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.108
+++ po/home.ru.po       10 Oct 2010 18:25:18 -0000      1.109
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-29 21:45+0300\n"
 "Last-Translator: Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -19,9 +19,13 @@
 msgstr "Операционная система GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
+#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, UNIX, Free Software,\n"
 "Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd, фонд 
свободного\n"
@@ -91,9 +95,9 @@
 #| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>: the GNU system."
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software</a>&mdash; software which respects your freedom."
 msgstr ""
 "Проект GNU организован в 1984 году для 
разработки завершённой UNIX-подобной\n"
 "операционной системы, которая является\n"
@@ -116,25 +120,24 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-"software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-"\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/GNU/\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools "
 "&mdash; plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known "
 "as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-"\">Download GNU now</a>"
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">К чему мы 
стремимся</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -168,7 +171,7 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "Разработка ядра операционной системы GNU 
еще не окончена, поэтому\n"
 "сейчас используется ядро Linux. Комбинацией 
системы GNU и ядра Linux\n"
@@ -183,10 +186,9 @@
 #| "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
 #| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-"
-"noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the "
-"<em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
+"vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 "Имя &ldquo;GNU&rdquo; - это рекурсивная 
аббревиатура для\n"
 "&ldquo;GNU's Not UNIX&rdquo; (&ldquo;GNU - не UNIX&ldquo;);\n"
@@ -323,25 +325,24 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
 "Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
-"network routers and reversable debugging in GDB, as well as free software "
+"network routers, and reversibble debugging in GDB, and also free software "
 "replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-"takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/"
-"software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
-"href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-"\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
-"href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all "
-"looking for maintainers.  <a href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">More information</a>."
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/"
+"software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/sather/"
+"\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
+"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 "<strong>Долгосрочное содействие:</strong>\n"
 "<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Требуются 
руководители\n"

Index: po/home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- po/home.zh-cn.po    14 Jul 2010 18:25:27 -0000      1.118
+++ po/home.zh-cn.po    10 Oct 2010 18:25:18 -0000      1.119
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-11 21:55+0800\n"
 "Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -20,9 +20,13 @@
 msgstr "GNU 操作系统"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
+#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
 msgstr ""
 "GNU, FSF, 自由软件基金会, Linux, Emacs, GCC, Unix, 自由软件, 
操作系统, GNU 内"
 "æ ¸, HURD, GNU HURD, Hurd"
@@ -89,9 +93,9 @@
 #| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>: the GNU system."
 msgid ""
-"GNU was launched in 1984 to develop a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>&mdash; "
-"software which respects your freedom."
+"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU</a> was launched in 1984 to develop a complete "
+"Unix-like operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">free software</a>&mdash; software which respects your freedom."
 msgstr ""
 "GNU 项目创始于一九八四年,旨在开发一个类似 Unix ,且为 
<a href=\"/philosophy/"
 "free-sw.html\">自由软件</a> 的完整的操作系统: GNU 系统。"
@@ -111,25 +115,24 @@
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a collection of <a href=\"/"
-"software/libc/\">libraries</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU";
-"\">applications</a> and <a href=\"/software/gdb/\">developer tools</a> "
+"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"http://directory.fsf.";
+"org/GNU/\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools "
 "&mdash; plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known "
 "as a kernel."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, GNU's kernel</a> is actively developed, "
-"but is still some way from being ready for daily use, so GNU is often used "
-"with a kernel called Linux."
+"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
+"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
+"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called Linux</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/software.html#HowToGetSoftware";
-"\">Download GNU now</a>"
+"<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Download GNU now</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">我们走向何方</a>"
 
 # type: Content of: <div><div><h3>
@@ -162,7 +165,7 @@
 msgid ""
 "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
 "the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply 'Linux'."
+"sometimes incorrectly called simply &ldquo;Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "GNU 的内核尚未完成,所以 GNU 使用 Linux 作为其内核。GNU 和 
Linux 以这样的方式"
 "组合成为 GNU/Linux 
操作系统,目前有数百万用户。(这个组合有时被错误地称为
 <a "
@@ -175,10 +178,9 @@
 #| "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
 #| "vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgid ""
-"<strong>Did you know?</strong> The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive "
-"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-"
-"noo</em>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the "
-"<em>n</em>."
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix!"
+"&rdquo;; &mdash; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no "
+"vowel sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
 "GNU 这个名字是“GNU's Not 
Unix”的递归首字母缩写词。它的发音为 <em>g-noo</em>,"
 "<em>g</em>和<em>n</em>之间没有元音,所以只有一个音节。"
@@ -293,25 +295,24 @@
 "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
 "Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for "
-"network routers and reversable debugging in GDB, as well as free software "
+"network routers, and reversibble debugging in GDB, and also free software "
 "replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3 and Oracle Forms."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"http://www.gnu.org/server/";
-"takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/"
-"software/alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a "
-"href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/"
-"\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/"
-"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a "
-"href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
-"href=\"/software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all "
-"looking for maintainers.  <a href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">More information</a>."
+"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
+"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
+"\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/"
+"software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, "
+"<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/pgccfd/"
+"\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/"
+"software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/sather/"
+"\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a> and <a "
+"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a> are all looking for maintainers.  <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
 msgstr ""
 "<strong>长期贡献:</strong><a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">接手失"
 "去维护的 GNU 软件:</a> <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>,<a 
href=\"/"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]