trans-coord/gnun gnu/po/initial-announcement.bg...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /sources/trans-coord
Module name:    trans-coord
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/06/24 18:25:20

Modified files:
        gnun/gnu/po    : initial-announcement.bg.po 
                         initial-announcement.pot 
        gnun/philosophy/po: java-trap.bg.po java-trap.pot 
                            right-to-read.bg.po right-to-read.it.po 
                            right-to-read.pot why-free.bg.po 
                            why-free.pot words-to-avoid.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/gnu/po/initial-announcement.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.9&r2=1.10
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/gnu/po/initial-announcement.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.7&r2=1.8
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/java-trap.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.12&r2=1.13
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/java-trap.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.9&r2=1.10
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/right-to-read.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/right-to-read.it.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.10&r2=1.11
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/right-to-read.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.9&r2=1.10
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/why-free.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.10&r2=1.11
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/why-free.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/words-to-avoid.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.24&r2=1.25

Patches:
Index: gnu/po/initial-announcement.bg.po
===================================================================
RCS file: 
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/gnu/po/initial-announcement.bg.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/po/initial-announcement.bg.po   14 Dec 2009 19:25:13 -0000      1.9
+++ gnu/po/initial-announcement.bg.po   24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 14:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-21 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -185,10 +185,19 @@
 "\"><sup>3</sup></a> и да не изисква сложно ох
лаждане или захранване."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate "
+#| "of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-"
+#| "time distributed work would be very hard to coordinate; the independently-"
+#| "written parts would not work together.  But for the particular task of "
+#| "replacing Unix, this problem is absent.  Most interface specifications "
+#| "are fixed by Unix compatibility.  If each contribution works with the "
+#| "rest of Unix, it will probably work with the rest of GNU."
 msgid ""
 "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of "
 "some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time "
-"distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written "
+"distributed work would be very hard to coordinate; the independently written "
 "parts would not work together.  But for the particular task of replacing "
 "Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by "
 "Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it "
@@ -270,7 +279,107 @@
 
 # type: Content of: <pre>
 #. TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "From CSvax:pur-ee:address@hidden"
+#| "From: address@hidden"
+#| "Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft\n"
+#| "Subject: new Unix implementation\n"
+#| "Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST\n"
+#| "Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA\n"
+#| "\n"
+#| "Free Unix!\n"
+#| "\n"
+#| "Starting this Thanksgiving I am going to write a complete\n"
+#| "Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and\n"
+#| "give it away free<a href=\"#f1\">(1)</a> to everyone who can use it.\n"
+#| "Contributions of time, money, programs and equipment are greatly\n"
+#| "needed.\n"
+#| "\n"
+#| "To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to\n"
+#| "write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,\n"
+#| "assembler, and a few other things.  After this we will add a text\n"
+#| "formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of\n"
+#| "other things.  We hope to supply, eventually, everything useful that\n"
+#| "normally comes with a Unix system, and anything else useful, including\n"
+#| "on-line and hardcopy documentation.\n"
+#| "\n"
+#| "GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical\n"
+#| "to Unix.  We will make all improvements that are convenient, based\n"
+#| "on our experience with other operating systems.  In particular,\n"
+#| "we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof\n"
+#| "file system, filename completion perhaps, terminal-independent\n"
+#| "display support, and eventually a Lisp-based window system through\n"
+#| "which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a 
screen.\n"
+#| "Both C and Lisp will be available as system programming languages.\n"
+#| "We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,\n"
+#| "far superior to UUCP.  We may also have something compatible\n"
+#| "with UUCP.\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "Who Am I?\n"
+#| "\n"
+#| "I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS\n"
+#| "editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT.  I have worked\n"
+#| "extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the\n"
+#| "Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.\n"
+#| "I pioneered terminal-independent display support in ITS.  In addition I\n"
+#| "have implemented one crashproof file system and two window systems for\n"
+#| "Lisp machines.\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "Why I Must Write GNU\n"
+#| "\n"
+#| "I consider that the golden rule requires that if I like a program I\n"
+#| "must share it with other people who like it.  I cannot in good\n"
+#| "conscience sign a nondisclosure agreement or a software license\n"
+#| "agreement.\n"
+#| "\n"
+#| "So that I can continue to use computers without violating my principles,\n"
+#| "I have decided to put together a sufficient body of free software so 
that\n"
+#| "I will be able to get along without any software that is not free.\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "How You Can Contribute\n"
+#| "\n"
+#| "I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.\n"
+#| "I'm asking individuals for donations of programs and work.\n"
+#| "\n"
+#| "One computer manufacturer has already offered to provide a machine.  But\n"
+#| "we could use more.  One consequence you can expect if you donate\n"
+#| "machines is that GNU will run on them at an early date.  The machine had\n"
+#| "better be able to operate in a residential area, and not require\n"
+#| "sophisticated cooling or power.\n"
+#| "\n"
+#| "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate\n"
+#| "of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such\n"
+#| "part-time distributed work would be very hard to coordinate; the\n"
+#| "independently-written parts would not work together.  But for the\n"
+#| "particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most\n"
+#| "interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each\n"
+#| "contribution works with the rest of Unix, it will probably work\n"
+#| "with the rest of GNU.\n"
+#| "\n"
+#| "If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or\n"
+#| "part time.  The salary won't be high, but I'm looking for people for\n"
+#| "whom knowing they are helping humanity is as important as money.  I view\n"
+#| "this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies 
to\n"
+#| "working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "For more information, contact me.\n"
+#| "Arpanet mail:\n"
+#| "  address@hidden"
+#| "\n"
+#| "Usenet:\n"
+#| "  address@hidden"
+#| "  address@hidden"
+#| "\n"
+#| "US Snail:\n"
+#| "  Richard Stallman\n"
+#| "  166 Prospect St\n"
+#| "  Cambridge, MA 02139\n"
 msgid ""
 "\n"
 "From CSvax:pur-ee:address@hidden"
@@ -346,7 +455,7 @@
 "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate\n"
 "of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such\n"
 "part-time distributed work would be very hard to coordinate; the\n"
-"independently-written parts would not work together.  But for the\n"
+"independently written parts would not work together.  But for the\n"
 "particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most\n"
 "interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each\n"
 "contribution works with the rest of Unix, it will probably work\n"

Index: gnu/po/initial-announcement.pot
===================================================================
RCS file: 
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/gnu/po/initial-announcement.pot,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/po/initial-announcement.pot     14 Dec 2009 19:25:13 -0000      1.7
+++ gnu/po/initial-announcement.pot     24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 14:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -129,7 +129,7 @@
 msgid ""
 "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate of "
 "some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such part-time "
-"distributed work would be very hard to coordinate; the independently-written "
+"distributed work would be very hard to coordinate; the independently written "
 "parts would not work together.  But for the particular task of replacing "
 "Unix, this problem is absent.  Most interface specifications are fixed by "
 "Unix compatibility.  If each contribution works with the rest of Unix, it "
@@ -265,7 +265,7 @@
 "Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate\n"
 "of some Unix utility and giving it to me.  For most projects, such\n"
 "part-time distributed work would be very hard to coordinate; the\n"
-"independently-written parts would not work together.  But for the\n"
+"independently written parts would not work together.  But for the\n"
 "particular task of replacing Unix, this problem is absent.  Most\n"
 "interface specifications are fixed by Unix compatibility.  If each\n"
 "contribution works with the rest of Unix, it will probably work\n"

Index: philosophy/po/java-trap.bg.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/java-trap.bg.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/java-trap.bg.po       23 Jun 2010 18:25:20 -0000      1.12
+++ philosophy/po/java-trap.bg.po       24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.13
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-02 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Kaloian Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -71,7 +71,7 @@
 msgid ""
 "To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
 "need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
-"be compatible, but they are not compatible 100%."
+"be compatible, but they are not compatible 100 percent."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
@@ -400,7 +400,7 @@
 #| "programs would be rescued. Thus it happened: with the GNU/Linux system, "
 #| "we can now run these programs on free platforms."
 msgid ""
-"In the early days of the Free Software Movement, it was impossible to avoid "
+"In the early days of the free software movement, it was impossible to avoid "
 "depending on nonfree programs. Before we had the GNU C compiler, every C "
 "program (free or not) depended on a nonfree C compiler. Before we had the "
 "GNU C library, every program depended on a nonfree C library. Before we had "

Index: philosophy/po/java-trap.pot
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/java-trap.pot,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/java-trap.pot 23 Jun 2010 18:25:20 -0000      1.9
+++ philosophy/po/java-trap.pot 24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
 msgid ""
 "To reliably ensure your Java programs run fine in a free environment, you "
 "need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
-"be compatible, but they are not compatible 100%."
+"be compatible, but they are not compatible 100 percent."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <div><p>
@@ -194,7 +194,7 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"In the early days of the Free Software Movement, it was impossible to avoid "
+"In the early days of the free software movement, it was impossible to avoid "
 "depending on nonfree programs. Before we had the GNU C compiler, every C "
 "program (free or not) depended on a nonfree C compiler. Before we had the "
 "GNU C library, every program depended on a nonfree C library. Before we had "

Index: philosophy/po/right-to-read.bg.po
===================================================================
RCS file: 
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/right-to-read.bg.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/right-to-read.bg.po   23 Jun 2010 18:25:20 -0000      1.8
+++ philosophy/po/right-to-read.bg.po   24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-21 13:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -633,9 +633,15 @@
 msgstr "Препратки"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information "
+#| "Infrastructure Task Force, Intellectual Property and the National "
+#| "Information Infrastructure: The Report of the Working Group on "
+#| "Intellectual Property Rights (1995)."
 msgid ""
 "The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure "
-"Task Force, Intellectual Property and the National Information "
+"Task Force, Intellectual Property [sic] and the National Information "
 "Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property "
 "Rights (1995)."
 msgstr ""

Index: philosophy/po/right-to-read.it.po
===================================================================
RCS file: 
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/right-to-read.it.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/right-to-read.it.po   23 Jun 2010 18:25:20 -0000      1.10
+++ philosophy/po/right-to-read.it.po   24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.11
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-10 06:43+0200\n"
 "Last-Translator: giorgio (ᴉ) innurindi <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -634,9 +634,15 @@
 msgstr "Riferimenti"
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information "
+#| "Infrastructure Task Force, Intellectual Property and the National "
+#| "Information Infrastructure: The Report of the Working Group on "
+#| "Intellectual Property Rights (1995)."
 msgid ""
 "The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure "
-"Task Force, Intellectual Property and the National Information "
+"Task Force, Intellectual Property [sic] and the National Information "
 "Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property "
 "Rights (1995)."
 msgstr ""

Index: philosophy/po/right-to-read.pot
===================================================================
RCS file: 
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/right-to-read.pot,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/right-to-read.pot     23 Jun 2010 18:25:20 -0000      1.9
+++ philosophy/po/right-to-read.pot     24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -348,7 +348,7 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "The administration's &ldquo;White Paper&rdquo;: Information Infrastructure "
-"Task Force, Intellectual Property and the National Information "
+"Task Force, Intellectual Property [sic] and the National Information "
 "Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property "
 "Rights (1995)."
 msgstr ""

Index: philosophy/po/why-free.bg.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/why-free.bg.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/why-free.bg.po        28 Oct 2009 18:25:15 -0000      1.10
+++ philosophy/po/why-free.bg.po        24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -581,9 +581,9 @@
 #| "development&mdash;a respectable percentage for a software company."
 msgid ""
 "Some free software developers make money by selling support services.  In "
-"1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 per "
-"cent of its staff activity was free software development&mdash;a respectable "
-"percentage for a software company."
+"1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 "
+"percent of its staff activity was free software development&mdash;a "
+"respectable percentage for a software company."
 msgstr ""
 "Някои разработчици на свободен софтуер 
печелят пари, като продават услуги по "
 "поддръжка.  „Сигнус Съпорт“, с около 50 
служители (когато тази статия е "
@@ -602,8 +602,8 @@
 #| "some time ago; the GNU Ada Compiler is now in service, and its "
 #| "maintenance is funded commercially.]"
 msgid ""
-"In the early 90s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments and "
-"Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C "
+"In the early 1990s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments "
+"and Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C "
 "compiler.  Most GCC development is still done by paid developers.  The GNU "
 "compiler for the Ada language was funded in the 90s by the US Air Force, and "
 "continued since then by a company formed specifically for the purpose."

Index: philosophy/po/why-free.pot
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/why-free.pot,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/why-free.pot  28 Oct 2009 18:25:15 -0000      1.8
+++ philosophy/po/why-free.pot  24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -362,15 +362,15 @@
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Some free software developers make money by selling support services.  In "
-"1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 per "
-"cent of its staff activity was free software development&mdash;a respectable "
-"percentage for a software company."
+"1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 "
+"percent of its staff activity was free software development&mdash;a "
+"respectable percentage for a software company."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"In the early 90s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments and "
-"Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C "
+"In the early 1990s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments "
+"and Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C "
 "compiler.  Most GCC development is still done by paid developers.  The GNU "
 "compiler for the Ada language was funded in the 90s by the US Air Force, and "
 "continued since then by a company formed specifically for the purpose."

Index: philosophy/po/words-to-avoid.pot
===================================================================
RCS file: 
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/words-to-avoid.pot,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/words-to-avoid.pot    23 Jun 2010 18:25:20 -0000      1.24
+++ philosophy/po/words-to-avoid.pot    24 Jun 2010 18:25:19 -0000      1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -174,7 +174,7 @@
 "In the first decade of the free software movement, free software packages "
 "were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux operating "
 "system were developed by individuals or by nonprofit organizations such as "
-"the FSF and universities.  Later, in the 90s, free commercial software "
+"the FSF and universities.  Later, in the 1990s, free commercial software "
 "started to appear."
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
 "In most cases, that term really refers to a system for updating pages on a "
-"Web site.  For that, we recommend the term &ldquo;Web site revision "
+"web site.  For that, we recommend the term &ldquo;web site revision "
 "system&rdquo; (WRS)."
 msgstr ""
 
@@ -529,7 +529,7 @@
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
 "&ldquo;LAMP&rdquo; stands for &ldquo;Linux, Apache, MySQL and "
-"PHP&rdquo;&mdash;a common combination of software to use on a Web server, "
+"PHP&rdquo;&mdash;a common combination of software to use on a web server, "
 "except that &ldquo;Linux&rdquo; in this context really refers to the "
 "GNU/Linux system.  So instead of &ldquo;LAMP&rdquo; it should be "
 "&ldquo;GLAMP&rdquo;: &ldquo;GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.&rdquo;"
@@ -583,7 +583,7 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"In the late 1990's it became feasible to make portable, solid-state digital "
+"In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital "
 "audio players. Most support the patented MP3 codec, but not all.  Some "
 "support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and may not even "
 "support MP3-encoded files at all, precisely to avoid these patents.  To call "