trans-coord-devel
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

trans-coord/manual gnun/gnun.dvi.gz gnun/gnun.h...


From: Yavor Doganov
Subject: trans-coord/manual gnun/gnun.dvi.gz gnun/gnun.h...
Date: Wed, 11 Nov 2009 14:50:46 +0000

CVSROOT:        /web/trans-coord
Module name:    trans-coord
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/11/11 14:50:45

Modified files:
        manual/gnun    : gnun.dvi.gz gnun.html gnun.html.gz 
                         gnun.html_node.tar.gz gnun.info.tar.gz gnun.pdf 
                         gnun.ps.gz gnun.texi.tar.gz gnun.txt 
                         gnun.txt.gz index.html 
        manual/gnun/html_node: Advantages.html Bugs.html Concepts.html 
                               Copying-This-Manual.html 
                               Credits-Slot.html Disadvantages.html 
                               GNU-News.html 
                               GNUmakefile_002eteam-Variables.html 
                               GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html 
                               Index.html Internals.html 
                               Introduction.html Invoking-GNUN.html 
                               Main-Variables.html Migrating.html 
                               New-Translation.html Notes-Slot.html 
                               Overview.html PO-Files-and-Team.html 
                               PO-Files.html PO-Tips.html Rules.html 
                               Runtime-Variables.html Scripts.html 
                               Special-Targets.html Usage.html 
                               Webmaster-Tips.html clean.html 
                               distclean.html 
                               generic_002eLANG_002ehtml.html 
                               gnun_002dvalidate_002dhtml.html 
                               index.html mailfail.html 
                               make_002dprototype.html report.html 
                               sync.html triggers.html 
                               validate_002dhtml_002dnotify.html 
        manual/web-trans: index.html web-trans.dvi.gz web-trans.html 
                          web-trans.html.gz web-trans.html_node.tar.gz 
                          web-trans.info.tar.gz web-trans.pdf 
                          web-trans.ps.gz web-trans.texi.tar.gz 
                          web-trans.txt web-trans.txt.gz 
        manual/web-trans/html_node: CSS.html Capitalization.html 
                                    Co_002dleaders.html Commits.html 
                                    Copying-This-Manual.html 
                                    Introduction.html Joining.html 
                                    Leaders.html Leaving-A-Team.html 
                                    Mailing-Lists.html Managing.html 
                                    Members.html Migrating.html 
                                    New-Team.html Priorities.html 
                                    RTL.html Reports.html Review.html 
                                    SSI.html Savannah-Bugs.html 
                                    Savannah-Homepage.html 
                                    Savannah-Mailing-Lists.html 
                                    Savannah-Members.html 
                                    Savannah-News.html 
                                    Savannah-Patch.html 
                                    Savannah-Projects.html 
                                    Savannah-Support.html 
                                    Savannah-Tasks.html 
                                    Savannah-VCS.html Savannah.html 
                                    Stepping-Down.html 
                                    Submitting-as-PO.html 
                                    Submitting-as-Plain-Text.html 
                                    Submitting.html Summary.html 
                                    Terminology.html Tracking-Tasks.html 
                                    Translation-Managers.html 
                                    Translation-Tips.html 
                                    Unreviewed-Translations.html 
                                    index.html topbanner.html 
Added files:
        manual/gnun/html_node: gnun_002dclear_002dprevious.html 

Log message:
        Update to gnun-0.4.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.dvi.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.html.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.html_node.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.info.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.pdf?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.ps.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.texi.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Advantages.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Bugs.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Concepts.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Copying-This-Manual.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Credits-Slot.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Disadvantages.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNU-News.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Internals.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Introduction.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Invoking-GNUN.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Main-Variables.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Migrating.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Notes-Slot.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Overview.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files-and-Team.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Tips.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Rules.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Runtime-Variables.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Scripts.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Special-Targets.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Usage.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Webmaster-Tips.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/clean.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/distclean.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/mailfail.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/make_002dprototype.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/report.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/sync.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/triggers.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.dvi.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html_node.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.info.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.pdf?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.ps.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.texi.tar.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.txt?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.txt.gz?cvsroot=trans-coord&rev=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/CSS.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Co_002dleaders.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Commits.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Copying-This-Manual.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Introduction.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Joining.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Leaders.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Leaving-A-Team.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Mailing-Lists.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Managing.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Members.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Migrating.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/New-Team.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Priorities.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/RTL.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Reports.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Review.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/SSI.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Bugs.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Homepage.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Mailing-Lists.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Members.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-News.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Patch.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Projects.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Support.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Tasks.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-VCS.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Stepping-Down.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Submitting-as-PO.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Submitting-as-Plain-Text.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Submitting.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Summary.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Terminology.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Tracking-Tasks.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Translation-Managers.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Translation-Tips.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Unreviewed-Translations.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/index.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/web-trans/html_node/topbanner.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: gnun/gnun.dvi.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.dvi.gz,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvsyQR4tM and /tmp/cvs952vYz differ

Index: gnun/gnun.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/gnun.html      2 Aug 2009 07:02:57 -0000       1.8
+++ gnun/gnun.html      11 Nov 2009 14:50:36 -0000      1.9
@@ -3,12 +3,12 @@
 <title>GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="top" href="#Top">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -91,6 +91,7 @@
 <li><a href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">3.1.2 The <samp><span 
class="command">gnun-validate-html</span></samp> Script</a>
 <li><a href="#mailfail">3.1.3 The <samp><span 
class="command">mailfail</span></samp> Script</a>
 <li><a href="#validate_002dhtml_002dnotify">3.1.4 The <samp><span 
class="command">validate-html-notify</span></samp> Script</a>
+<li><a href="#gnun_002dclear_002dprevious">3.1.5 The <samp><span 
class="command">gnun-clear-previous</span></samp> Script</a>
 </li></ul>
 <li><a href="#Rules">3.2 How The Recipes Work</a>
 </li></ul>
@@ -103,8 +104,8 @@
 
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Top"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#dir">(dir)</a>
 
@@ -112,8 +113,8 @@
 
 <h2 class="unnumbered">GNUnited Nations</h2>
 
-<p>This manual (updated 1 August 2009) is for <acronym>GNU</acronym>nited 
Nations
-(version 0.3.1),
+<p>This manual (updated 10 November 2009) is for <acronym>GNU</acronym>nited 
Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.<br>
    <pre class="sp">
@@ -140,8 +141,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Introduction"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Usage">Usage</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Top">Top</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -189,8 +190,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Overview"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Concepts">Concepts</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Introduction">Introduction</a>
 
@@ -224,8 +225,8 @@
 years later.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Concepts"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Advantages">Advantages</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Overview">Overview</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Introduction">Introduction</a>
@@ -361,8 +362,8 @@
 statistics facility, probably a wiki compiler, and more.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Advantages"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Disadvantages">Disadvantages</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Concepts">Concepts</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Introduction">Introduction</a>
@@ -423,8 +424,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Disadvantages"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Advantages">Advantages</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Introduction">Introduction</a>
 
@@ -452,8 +453,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Usage"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Internals">Internals</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -500,8 +501,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Invoking-GNUN"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Main-Variables">Main 
Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Usage">Usage</a>
 
@@ -533,8 +534,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Runtime-Variables"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Special-Targets">Special 
Targets</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a>
 
@@ -553,28 +554,31 @@
      
 <a name="index-VCS-5"></a>
 <a name="index-CVS-6"></a>
+<a name="index-Subversion-7"></a>
+<a name="index-SVN-8"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>
 Do not add any files to the repository.  This is the default.  You may
 as well omit to define <code>VCS</code> entirely; there is no special code
 that expects assigning the value `no'.
 
-     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=yes</span></samp>&rsquo;<dd>Automatically add any new files in 
the repository.  These are any POT
-files, if they are generated for the first time, and the translated
-articles (<samp><span class="file">.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>) in HTML format.  In addition, if
-there is no <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> file for the
-specific language an article is being generated, an empty file will be
-added.  Finally, any missing PO and their HTML counterparts of the
-server templates will be added, computed on the basis of the
+     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=yes</span></samp>&rsquo;<dd>Automatically add any new files in 
the repository (CVS or
+Subversion&mdash;the repository type is auto-determined at build time). 
+These are any POT files, if they are generated for the first time, and
+the translated articles (<samp><span class="file">.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>) in HTML format.  In
+addition, if there is no <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> file
+for the specific language an article is being generated, an empty file
+will be added.  Finally, any missing PO and their HTML counterparts of
+the server templates will be added, computed on the basis of the
 <code>template-files</code> variable.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=always</span></samp>&rsquo;<dd>Because <acronym>GNU</acronym> 
Make considers the targets up-to-date after a
 successful build, if it was performed with no VCS interaction, the
 important newly created files will not be added (and committed when you
-do <code>cvs commit</code>) in the repository.  Assigning this value enables
-additional check and forcefully adds all files.  Use it sparingly, since
-it is very slow and generally less reliable.
+do <code>cvs|svn commit</code>) in the repository.  Assigning this value
+enables additional check and forcefully adds all files.  Use it
+sparingly, since it is very slow and generally less reliable.
 
-     <p><a name="index-VALIDATE-7"></a><a name="index-validation-8"></a><a 
name="index-sanity-checks-9"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VALIDATE=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Does not perform validation of the 
HTML articles and PO files.  This
+     <p><a name="index-VALIDATE-9"></a><a name="index-validation-10"></a><a 
name="index-sanity-checks-11"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VALIDATE=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Does not perform validation of the 
HTML articles and PO files.  This
 is the default, and not defining this variable has the same effect.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VALIDATE=yes</span></samp>&rsquo;<dd>Validates all original 
articles before generating the POTs, to ensure
@@ -589,7 +593,7 @@
 files that comply with this new standard.  Use it sparingly, since this
 may lead to other errors.
 
-     <p><a name="index-NOTIFY-10"></a><a 
name="index-mail_002c-notifications-11"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">NOTIFY=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Do not send email notifications about 
errors.  This is the default.
+     <p><a name="index-NOTIFY-12"></a><a 
name="index-mail_002c-notifications-13"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">NOTIFY=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Do not send email notifications about 
errors.  This is the default.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">NOTIFY=yes</span></samp>&rsquo;<dd>If an error occurs, send a mail 
with a meaningful subject and the
 error message as body to the concerned party.  The variables
@@ -597,13 +601,13 @@
 recipients; normally they should be set to the <acronym>GNUN</acronym>
 maintainers, webmasters and translators accordingly.
 
-     <p><a name="index-VERBOSE-12"></a><a 
name="index-output_002c-detailed-13"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VERBOSE=yes</span></samp>&rsquo;<dd>If defined, the value of the 
variables <code>templates-translated</code>,
+     <p><a name="index-VERBOSE-14"></a><a 
name="index-output_002c-detailed-15"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VERBOSE=yes</span></samp>&rsquo;<dd>If defined, the value of the 
variables <code>templates-translated</code>,
 <code>home-translated</code>, <code>ALL_POTS</code>, 
<code>articles-translated</code> and
 <code>gnunews</code> will be printed to the standard output.  This is off by
 default, but recommended in general since it will show a bug in the
 computation of the basic variables.
 
-     <p><a name="index-GRACE-14"></a><a name="index-fuzzy-strings-15"></a><a 
name="index-grace-period-16"></a><a 
name="index-deferred-generation-of-articles-17"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">GRACE=</span><var>days</var></samp>&rsquo;<dd>If defined, ordinary 
articles that have fuzzy strings and are not older
+     <p><a name="index-GRACE-16"></a><a name="index-fuzzy-strings-17"></a><a 
name="index-grace-period-18"></a><a 
name="index-deferred-generation-of-articles-19"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">GRACE=</span><var>days</var></samp>&rsquo;<dd>If defined, ordinary 
articles that have fuzzy strings and are not older
 than <var>days</var> will not be regenerated.  This functionality is
 implemented specifically to prevent gratuitous replacement of translated
 strings with the English text when there are only minor formatting
@@ -613,17 +617,17 @@
 variable has no effect on the homepage, the server templates, gnunews
 and all articles defined in the variable <code>no-grace-articles</code>.
 
-     <p><a name="index-TEAM-18"></a><a 
name="index-variable_002c-team-19"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEAM=</span><var>lang</var></samp>&rsquo;<dd>The translation team 
which articles need to be checked for
+     <p><a name="index-TEAM-20"></a><a 
name="index-variable_002c-team-21"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEAM=</span><var>lang</var></samp>&rsquo;<dd>The translation team 
which articles need to be checked for
 completeness.  This variable is applicable only for the <code>report</code>
 target, and is mandatory for it.  See <a href="#report">report</a>.
 
    </dl>
 
    <p>Note that <code>VCS=yes,always</code> is a valid combination: because POT
-files of the server templates are not handled by <code>always</code>,
-running the build this way will commit any newly added files as
-specified in <code>TEMPLATE_LINGUAS</code> and will perform additional check
-at the end, <code>cvs add</code>-ing all necessary files.
+files of the server templates are not handled by <code>always</code>, running
+the build this way will commit any newly added files as specified in
+<code>TEMPLATE_LINGUAS</code> and will perform additional check at the end,
+<code>cvs|svn add</code>-ing all necessary files.
 
    <p>When validation is enabled (i.e. with <code>VALIDATE=yes</code>), the
 original English articles are validated first, before any commands
@@ -649,8 +653,8 @@
 <pre class="example">     Subject: [GNUN Error] gnu/gnu.fa.html is not valid 
XHTML
 </pre>
    <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Special-Targets"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a>
 
@@ -674,8 +678,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="sync"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#report">report</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Special-Targets">Special Targets</a>
 
@@ -683,7 +687,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.1.2.1 The <code>sync</code> target</h5>
 
-<p><a name="index-synchronization_002c-repository-20"></a>
+<p><a name="index-synchronization_002c-repository-22"></a>
 The <code>sync</code> target has a simple task: synchronize the
 <em>original English</em> articles from a canonical repository, like
 `www'.  It is very important that such synchronization happens,
@@ -708,21 +712,21 @@
 same email message again if the file is still present in the
 <code>files-to-sync</code> variable during a subsequent invocation.
 
-   <p>In addition, <code>sync</code> synchronizes all &ldquo;verbatim&rdquo; 
server
-templates that are not under <acronym>GNUN</acronym>'s control, such as
-<samp><span class="file">server/header.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">server/footer.html</span></samp> and their
-translations, as defined in the <code>verbatim-templates</code> variable. 
-This is important, as these files may change in the master repository,
-while the validation of the html files in the development repository
-will be performed with the old templates expanded, thus making this
-specific test more or less bogus.
+   <p>In addition, <code>sync</code> synchronizes all &ldquo;verbatim&rdquo; 
server templates
+that are not under <acronym>GNUN</acronym>'s control, such as
+<samp><span class="file">server/header.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">server/banner.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/footer.html</span></samp> and their 
translations, as defined in the
+<code>verbatim-templates</code> variable.  This is important, as these files
+may change in the master repository, while the validation of the html
+files in the development repository will be performed with the old
+templates expanded, thus making this specific test more or less bogus.
 
    <p><code>VCS=always</code> has no effect on this target, as well as
 <code>VALIDATE</code>.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="report"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#triggers">triggers</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#sync">sync</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Special-Targets">Special Targets</a>
@@ -731,7 +735,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.1.2.2 The <code>report</code> target</h5>
 
-<p><a name="index-reporting-21"></a><a 
name="index-status_002c-translations-22"></a>
+<p><a name="index-reporting-23"></a><a 
name="index-status_002c-translations-24"></a>
 This target exists solely for convenience to translators, enabling them
 to check which articles are not 100% translated and have to be updated. 
 The way to check this is by running <code>make report 
TEAM=</code><var>lang</var>,
@@ -747,8 +751,8 @@
 developed, if you recall.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="triggers"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#clean">clean</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#report">report</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Special-Targets">Special Targets</a>
@@ -757,9 +761,11 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.1.2.3 The <code>triggers</code> target</h5>
 
-<p>This is a special target intended to be run by the automatic build
-after the main build and <em>after</em> <code>cvs commit</code>.
+<p>This is a special target intended to be run by the automatic build after
+the main build and <em>after</em> <code>cvs|svn commit</code>.
 
+<!-- FIXME: Check how Subversion behaves with keywords and update the -->
+<!-- paragraph below. -->
    <p>When a <acronym>GNUN</acronym> build completes and some translations 
fail at the
 XHTML validation stage, the result is checked in the repository, as
 explained earlier (see <a href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a>).  
Thus, CVS updates the
@@ -779,9 +785,9 @@
 deletes all those <samp><span class="file">*.hook</span></samp> files.
 
    <p>To summarize, for effective operation <acronym>GNUN</acronym> should be 
invoked
-automatically as <code>make ; cvs commit -m ... ; make triggers</code>. 
-To illustrate this, here is a concrete example showing the official job
-running at fencepost.gnu.org:
+automatically as <code>make ; cvs|svn commit -m ... ; make
+triggers</code>.  To illustrate this, here is a concrete example showing the
+official job running at fencepost.gnu.org:
 
 <pre class="example">     25 4,16 * * *  cd $HOME/projects/www ; cvs -q update 
&amp;&gt;/dev/null ; \
                       make -j4 -C server/gnun VCS=yes VALIDATE=yes NOTIFY=yes \
@@ -793,8 +799,8 @@
 things that should be &ldquo;triggered&rdquo; after the main build.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="clean"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#distclean">distclean</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#triggers">triggers</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Special-Targets">Special Targets</a>
@@ -806,8 +812,8 @@
 <p>Not implemented yet.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="distclean"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#clean">clean</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Special-Targets">Special Targets</a>
 
@@ -818,8 +824,8 @@
 <p>Not implemented yet.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Main-Variables"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#PO-Files">PO Files</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Invoking-GNUN">Invoking 
GNUN</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Usage">Usage</a>
@@ -828,7 +834,7 @@
 
 <h3 class="section">2.2 Defining Articles to be Built</h3>
 
-<p><a name="index-variables-23"></a><a name="index-gnun_002emk-24"></a>
+<p><a name="index-variables-25"></a><a name="index-gnun_002emk-26"></a>
 The file <samp><span class="file">gnun.mk</span></samp> contains variable 
definitions, based on which
 almost all other important variables are computed.  In other words,
 the variables defined in that file directly affect the overall
@@ -844,41 +850,44 @@
 not, that is a bug that should be reported and fixed.
 
      
-<a name="index-TEMPLATE_005fLINGUAS-25"></a>
-<a name="index-templates_002c-defining-26"></a>
-<a name="index-defining-templates-27"></a>
+<a name="index-TEMPLATE_005fLINGUAS-27"></a>
+<a name="index-templates_002c-defining-28"></a>
+<a name="index-defining-templates-29"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEMPLATE_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list 
with languages.  Add here your language code
 <em>if and only if</em> you have all the <acronym>SSI</acronym> templates
-translated, and have already committed in the repository both
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
+translated, and have already committed in the repository all these
+template files: <samp><span 
class="file">server/po/head-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
 <samp><span class="file">server/po/footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, as well as the templates
 that are not under <acronym>GNUN</acronym>'s control and are translated 
manually,
-like <samp><span class="file">server/header.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> and
+like <samp><span class="file">server/header.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> and
 <samp><span class="file">server/footer.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>.
 
-     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-28"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-29"></a><a 
name="index-defining-homepage-30"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
+     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-30"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-31"></a><a 
name="index-defining-homepage-32"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
 <samp><span class="file">po/home.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, that way the homepage for your language
 will be built.  It is not acceptable to have your language code
 defined in this variable, but not in <code>TEMPLATE_LINGUAS</code>.
 
-     <p><a name="index-ROOT-31"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-32"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-33"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
+     <p><a name="index-ROOT-33"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-34"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-35"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
 <samp><span class="file">keepingup.html</span></samp> and <samp><span 
class="file">provide.html</span></samp>.  Always write only the
 basename of the article, i.e. if you add these two articles, the value
 of <code>ROOT</code> should be <code>keepingup provide</code>.  This is true 
for
 all the variables that expect values in the form of article names.
 
-     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-34"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-35"></a><a 
name="index-defining-directories-36"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
+     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-36"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-37"></a><a 
name="index-defining-directories-38"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
 <samp><span class="file">gnu</span></samp>, <samp><span 
class="file">licenses</span></samp>, etc.
 
-     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-37"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
+     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-39"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
 <var>directory</var>, for which POTs will be generated and updated when the
 original article changes.  If an article is missing here, there is no
 way its translations to be maintained via <acronym>GNUN</acronym>. 
 </dl>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="PO-Files"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Webmaster-Tips">Webmaster 
Tips</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Main-Variables">Main 
Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Usage">Usage</a>
@@ -887,7 +896,7 @@
 
 <h3 class="section">2.3 Working with PO Files</h3>
 
-<p><a name="index-PO_002c-editing-38"></a>
+<p><a name="index-PO_002c-editing-40"></a>
 We anticipate that some gnu.org translators will find this format odd
 or inconvenient, if they never happened to work with PO files before. 
 Don't worry, you will soon get accustomed to it.  It is the
@@ -901,7 +910,7 @@
 necessary to make it valid.  Here is a list of widely used PO editors:
 
      
-<a name="index-PO-editors-39"></a>
+<a name="index-PO-editors-41"></a>
 <ul><li>PO mode.  We recommend using <acronym>GNU</acronym> Emacs in PO mode, 
because
 Emacs is the program that is suitable for performing any task when it
 comes to maintaining the <acronym>GNU</acronym> Project's website.  Provided
@@ -949,8 +958,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="New-Translation"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Migrating">Migrating</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files">PO Files</a>
 
@@ -958,7 +967,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.1 Starting a New Translation</h4>
 
-<p><a name="index-translation_002c-new-40"></a><a 
name="index-new-translation-41"></a>
+<p><a name="index-translation_002c-new-42"></a><a 
name="index-new-translation-43"></a>
 To start a new translation, the easiest way is to copy the existing POT
 as <samp><span class="file">article.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, where <var>lang</var> is your language code. 
 For example, to prepare for a new translation of the essay
@@ -998,10 +1007,10 @@
 conventions, and the rules for gnu.org translations.  For reference,
 here is a list with all fields explained:
 
-   <p><a name="index-PO-headers-42"></a>
+   <p><a name="index-PO-headers-44"></a>
      <dl>
 <dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">Project-Id-Version</span></samp>&rsquo;<dd>Add here the filename 
of the original article, without the
-sub-directory, like &ldquo;banner.html&rdquo; or &ldquo;free-sw.html&rdquo;.
+sub-directory, like &ldquo;body-include-1.html&rdquo; or 
&ldquo;free-sw.html&rdquo;.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">POT-Creation-Date</span></samp>&rsquo;<dd>Do not edit this field, 
it is already set when the POT is created.
 
@@ -1059,20 +1068,20 @@
    <p>There are some special messages that appear in the POT and PO:
 
      
-<a name="index-notes_002c-translators-43"></a>
-<a name="index-translators_0027-notes-44"></a>
+<a name="index-notes_002c-translators-45"></a>
+<a name="index-translators_0027-notes-46"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S 
NOTES*</span></samp>&rsquo;<dd>This is for translator's notes that are injected 
in the resulting
 translation.  See <a href="#Notes-Slot">Notes Slot</a>, for more information.  
If your
 translation does not have notes, you <em>must</em> translate this as a
 space, that is, &lt;SPC&gt;.
 
-     <p><a name="index-credits_002c-translators-45"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-46"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
+     <p><a name="index-credits_002c-translators-47"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-48"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
 the person who made the translation.  &ldquo;Translate&rdquo; this string as a
 space (&lt;SPC&gt;) if you do not want your name to appear there. 
 See <a href="#Credits-Slot">Credits Slot</a>. 
 </dl>
 
-   <p><a name="index-wrapping-long-lines-47"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-48"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
+   <p><a name="index-wrapping-long-lines-49"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-50"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
 <code>msgstr</code>'s.  If that happens, long lines make reading subsequent
 diffs harder, and are generally annoying for most people.  If this issue
 bothers you, you can &ldquo;normalize&rdquo; the already finished PO 
translation
@@ -1121,8 +1130,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Notes-Slot"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Credits-Slot">Credits Slot</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#New-Translation">New Translation</a>
 
@@ -1130,7 +1139,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.1 The Special Slot for Translator's Notes</h5>
 
-<p><a name="index-notes_002c-translators-49"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-50"></a>
+<p><a name="index-notes_002c-translators-51"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-52"></a>
 Sometimes it is necessary to complement the translation of an essay
 with translator's notes.  The special message <code>*GNUN-SLOT:
 TRANSLATOR'S NOTES*</code> is designed to serve this purpose.  If your
@@ -1178,8 +1187,8 @@
 are implemented.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Credits-Slot"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Notes-Slot">Notes 
Slot</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#New-Translation">New Translation</a>
 
@@ -1187,7 +1196,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.2 The Special Slot for Translator's 
Credits</h5>
 
-<p><a name="index-credits_002c-translators-51"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-52"></a>
+<p><a name="index-credits_002c-translators-53"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-54"></a>
 Most of the translators usually put their name under the translation,
 in the &ldquo;footer&rdquo; area.  This is entirely acceptable, since some
 readers prefer to send buggestions directly to the translator.  Also,
@@ -1209,8 +1218,8 @@
 Sheet when adding <acronym>URI</acronym>s or other information.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Migrating"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#GNU-News">GNU News</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#New-Translation">New 
Translation</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files">PO Files</a>
@@ -1219,7 +1228,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.2 Transforming existing translation in PO 
format</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-53"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-54"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-55"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-56"></a>
 Migrating an existing translation to a PO file format is basically
 editing the header as described in the previous section, and
 populating each of the messages by copying the already translated text
@@ -1262,8 +1271,8 @@
 translator returned in 2008 and continued maintaining it.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="GNU-News"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#PO-Tips">PO Tips</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Migrating">Migrating</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files">PO Files</a>
@@ -1272,7 +1281,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.3 Special Handling For <acronym>GNU</acronym> 
News</h4>
 
-<p><a name="index-gnunews-55"></a><a name="index-whatsnew-56"></a><a 
name="index-gnusflashes-57"></a>
+<p><a name="index-gnunews-57"></a><a name="index-whatsnew-58"></a><a 
name="index-gnusflashes-59"></a>
 The <acronym>GNU</acronym> website has infrastructure for supporting 
&ldquo;What's
 New&rdquo;, also known as &ldquo;<acronym>GNU</acronym> News&rdquo;&mdash;see
 <a 
href="http://www.gnu.org/server/standards/README.webmastering.html#polnews";>http://www.gnu.org/server/standards/README.webmastering.html#polnews</a>
@@ -1299,8 +1308,8 @@
 then once again translated.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="PO-Tips"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#GNU-News">GNU News</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files">PO Files</a>
@@ -1309,7 +1318,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.4 Useful Hints For Editing PO Files</h4>
 
-<p><a name="index-tips_002c-translators-58"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-59"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-translators-60"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-61"></a>
 This section contains additional explanations, some in the form of
 advices and recommendations; not all of them are strictly related to
 PO files editing.
@@ -1388,9 +1397,9 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="generic.LANG.html"></a>
 <a name="generic_002eLANG_002ehtml"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#PO-Files-and-Team">PO Files and 
Team</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#PO-Tips">PO Tips</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files">PO Files</a>
@@ -1399,7 +1408,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.5 The <samp><span 
class="file">generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> file</h4>
 
-<p><a name="index-team-information-60"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-61"></a>
+<p><a name="index-team-information-62"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-63"></a>
 The files <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> are special: if
 no such file exists for your language, an empty file will be created
 (and added to the repository if specified <code>VCS=yes</code>).  This file
@@ -1424,8 +1433,8 @@
 include the contents of this special file.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="PO-Files-and-Team"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files">PO Files</a>
 
@@ -1433,7 +1442,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.6 Maintaining Translations in Your Team's 
Repository</h4>
 
-<p><a name="index-project-repository-62"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-63"></a><a 
name="index-team-maintenance-64"></a>
+<p><a name="index-project-repository-64"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-65"></a><a 
name="index-team-maintenance-66"></a>
 <acronym>GNUN</acronym> operates on the &ldquo;official&rdquo; Web repository 
of the
 Savannah project `www', where normally only the coordinators of
 translation teams have write access.  However, all translation teams
@@ -1452,7 +1461,7 @@
 project's repository as a place to keep their draft translations, until
 they ripe and are ready to be installed officially.
 
-   <p><a name="index-team-workflow-65"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
+   <p><a name="index-team-workflow-67"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
 for small, medium and large teams:
 
 <pre class="example">     +----------+                   +-------------------+
@@ -1513,9 +1522,9 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="GNUmakefile.team-Variables"></a>
 <a name="GNUmakefile_002eteam-Variables"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files-and-Team">PO Files and 
Team</a>
 
@@ -1528,11 +1537,12 @@
      <dl>
 <dt>&lsquo;<samp><span class="samp">TEAM</span></samp>&rsquo;<dd>Set this to 
the language code, like <code>bg</code> or <code>pt-br</code>.
 
-     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">wwwdir</span></samp>&rsquo;<dd>The relative path to the working 
copy of the master `www' repository. 
-So if you have checked out your project's Sources repository at
-<samp><span class="file">~/projects/www-</span><var>lang</var></samp> and the 
`www' Web repository at
-<samp><span class="file">~/projects/www</span></samp>, the value of 
<code>wwwdir</code> should be
-<code>../www/</code>.  Note the slash at the end, it is important. 
+     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">wwwdir</span></samp>&rsquo;<dd>The relative or absolute path to 
the working copy of the master `www'
+repository.  So if you have checked out your project's Sources
+repository at <samp><span 
class="file">~/projects/www-</span><var>lang</var></samp> and the `www' Web
+repository at <samp><span class="file">~/projects/www</span></samp>, the value 
of <code>wwwdir</code> should
+be <code>../www/</code> or <samp><span 
class="file">/home/</span><var>user</var><span 
class="file">/projects/www/</span></samp>.  Note the
+slash at the end, it is important. 
 </dl>
 
    <p>Technically speaking, two variants of one language sharing the same
@@ -1553,7 +1563,7 @@
 merged PO files in the latter repository.  By default, there is no VCS
 interaction.  The VCS of the translation project repository is
 determined automatically; currently only CVS, Subversion, 
<acronym>GNU</acronym>
-Bzr and <acronym>GNU</acronym> Arch repositories are supported.
+Bzr, <acronym>GNU</acronym> Arch and Mercurial (Hg) repositories are supported.
 
      <p><strong>Caution:</strong> The makefile rule will commit all local 
changes, not
 only those that resulted from running <samp><span 
class="command">msgmerge</span></samp>.  Thus, it is
@@ -1586,9 +1596,9 @@
 <samp><span class="file">GNUmakefile.team</span></samp> gets updated for all 
teams' benefit.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="GNUmakefile.team-and-Cron"></a>
 <a name="GNUmakefile_002eteam-and-Cron"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#GNUmakefile_002eteam-Variables">GNUmakefile.team Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#PO-Files-and-Team">PO Files and 
Team</a>
 
@@ -1596,7 +1606,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.6.2 Automatic Synchronization and Status 
Reports</h5>
 
-<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-66"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-67"></a>
+<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-68"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-69"></a>
 It is convenient to invoke such synchronization automatically, for
 example once every day.  If you have enabled commit notifications for
 the project's repository, any new changes will be visible for
@@ -1621,8 +1631,8 @@
 way for better readability.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Webmaster-Tips"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#PO-Files">PO Files</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Usage">Usage</a>
 
@@ -1630,7 +1640,7 @@
 
 <h3 class="section">2.4 Tips and Hints for Webmasters</h3>
 
-<p><a name="index-tips_002c-webmasters-68"></a><a 
name="index-webmaster-tips-69"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-webmasters-70"></a><a 
name="index-webmaster-tips-71"></a>
 This section contains some tips and general recommendations for
 webmasters in no particular order&mdash;it is not mandatory to follow them,
 but doing so will make translators' lives substantially easier.
@@ -1650,8 +1660,8 @@
 This is required because the English text in the articles serves as a
 replacement of the translation when the latter is not complete.  So if
 you use, say, the character &eacute; (e-acute) directly in an English
-page&mdash;which is UTF-8 as declared in <samp><span 
class="file">server/header.html</span></samp>, it
-will appear broken on those translated pages who use a different
+page&mdash;which is UTF-8 as declared in <samp><span 
class="file">server/head-include-1.html</span></samp>,
+it will appear broken on those translated pages who use a different
 encoding.  This specific advice is pretty much mandatory&mdash;the build
 fails if the original article contains such characters&mdash;but we are
 ready to fix any errors a webmaster makes.
@@ -1696,8 +1706,8 @@
 ensure a smooth transition.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Internals"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Bugs">Bugs</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Usage">Usage</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -1716,8 +1726,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Scripts"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Rules">Rules</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Internals">Internals</a>
 
@@ -1730,17 +1740,21 @@
 invoked separately, as stand-alone programs, and sometimes they are
 useful on their own.
 
+   <p>The <samp><span class="command">gnun-clear-previous</span></samp> script 
is an exception&mdash;it is not
+used in <acronym>GNUN</acronym>'s rules at all.
+
 <ul class="menu">
 <li><a accesskey="1" href="#make_002dprototype">make-prototype</a>
 <li><a accesskey="2" href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a>
 <li><a accesskey="3" href="#mailfail">mailfail</a>
 <li><a accesskey="4" 
href="#validate_002dhtml_002dnotify">validate-html-notify</a>
+<li><a accesskey="5" 
href="#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a>
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="make-prototype"></a>
 <a name="make_002dprototype"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Scripts">Scripts</a>
 
@@ -1748,7 +1762,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.1 The <samp><span 
class="command">make-prototype</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-POT-generation-70"></a><a 
name="index-prototype-generation-71"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-72"></a>
+<p><a name="index-POT-generation-72"></a><a 
name="index-prototype-generation-73"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-74"></a>
 This is a Guile script which makes the &ldquo;prototype&rdquo; file,
 <samp><span class="file">foo.</span><var>lang</var><span 
class="file">.proto</span></samp>, from which the POT is generated. 
 <acronym>GNUN</acronym> is designed in such a way, because it would be no big
@@ -1792,9 +1806,9 @@
 </dl>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="gnun-validate-html"></a>
 <a name="gnun_002dvalidate_002dhtml"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#mailfail">mailfail</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Scripts">Scripts</a>
@@ -1803,7 +1817,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.2 The <samp><span 
class="command">gnun-validate-html</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-validation_002c-XHTML-73"></a>
+<p><a name="index-validation_002c-XHTML-75"></a>
 This is a Bash script whose purpose is to &ldquo;validate&rdquo; both the
 original and translated articles to make sure that they conform to the
 respective <acronym>W3C</acronym> standard.  Sometimes webmasters make
@@ -1819,8 +1833,8 @@
 makefile).
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="mailfail"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#validate_002dhtml_002dnotify">validate-html-notify</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Scripts">Scripts</a>
@@ -1829,7 +1843,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.3 The <samp><span 
class="command">mailfail</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-mail_002c-notifications-74"></a>
+<p><a name="index-mail_002c-notifications-76"></a>
 This is a helper script that runs a command, and mails the output of
 that command in case it exits with a non-zero exit status. 
 <samp><span class="command">mailfail</span></samp> depends on 
<acronym>GNU</acronym> Mailutils, or a compatible
@@ -1870,9 +1884,10 @@
 standard output and the exit code is 1.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="validate-html-notify"></a>
 <a name="validate_002dhtml_002dnotify"></a>
+<p><hr>
+Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#mailfail">mailfail</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Scripts">Scripts</a>
 
@@ -1903,8 +1918,39 @@
 command&mdash;use <samp><span class="command">mailfail</span></samp> for that. 
 See <a href="#mailfail">mailfail</a>.
 
 <div class="node">
+<a name="gnun-clear-previous"></a>
+<a name="gnun_002dclear_002dprevious"></a>
 <p><hr>
+Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#validate_002dhtml_002dnotify">validate-html-notify</a>,
+Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Scripts">Scripts</a>
+
+</div>
+
+<h4 class="subsection">3.1.5 The <samp><span 
class="command">gnun-clear-previous</span></samp> Script</h4>
+
+<p><a name="index-previous_002c-manipulating-PO-files-77"></a>
+This simple script is not used internally in <acronym>GNUN</acronym>.  It is
+merely for convenience only, for those who find it hard to remember the
+various &lsquo;<samp><span class="samp">gettext</span></samp>&rsquo; tools and 
their options.
+
+   <p><samp><span class="command">gnun-clear-previous</span></samp> deletes 
the <dfn>previous</dfn> messages in a
+PO file, which is a good thing to do after the corresponding translation
+is updated and the <dfn>fuzzy</dfn> marker removed.  It can also be used to
+wrap long lines in PO files.
+
+   <p>Usage:
+
+<pre class="example">     gnun-clear-previous FILE
+</pre>
+     <dl>
+<dt><samp><span class="option">--version</span></samp><dd>Print copyright and 
version information on the standard output.
+
+     <br><dt><samp><span class="option">--help</span></samp><dd>Print usage 
information on stdout. 
+</dl>
+
+<div class="node">
 <a name="Rules"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Scripts">Scripts</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Internals">Internals</a>
 
@@ -1915,8 +1961,8 @@
 <p>Read the source code, then please tell us :-)
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Bugs"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Index">Index</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Internals">Internals</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -1925,7 +1971,7 @@
 
 <h2 class="chapter">4 Reporting Bugs</h2>
 
-<p><a name="index-bugs_002c-reporting-75"></a><a 
name="index-reporting-bugs-76"></a>
+<p><a name="index-bugs_002c-reporting-78"></a><a 
name="index-reporting-bugs-79"></a>
 <acronym>GNU</acronym>nited Nations, like any other software, is not bug free. 
 There are some known bugs and annoyances, which are listed in the
 <samp><span class="file">TODO</span></samp> file, but it is absolutely certain 
that there are more
@@ -1936,8 +1982,8 @@
 <a 
href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=gnun";>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=gnun</a>.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Copying-This-Manual"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Index">Index</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
 
@@ -2412,8 +2458,8 @@
 <!-- ispell-local-pdict: "ispell-dict" -->
 <!-- End: -->
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Index"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Copying-This-Manual">Copying 
This Manual</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Bugs">Bugs</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -2423,82 +2469,85 @@
 <h2 class="unnumbered">Index</h2>
 
 <ul class="index-cp" compact>
-<li><a href="#index-ALL_005fDIRS-34">ALL_DIRS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-articles-in-root-directory_002c-defining-32">articles in 
root directory, defining</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-bugs_002c-reporting-75">bugs, reporting</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
-<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-54">conversion of 
existing translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="#index-credits_002c-translators-51">credits, translators</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a href="#index-credits_002c-translators-45">credits, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-cron_002c-team-maintenance-67">cron, team maintenance</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
+<li><a href="#index-ALL_005fDIRS-36">ALL_DIRS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-articles-in-root-directory_002c-defining-34">articles in 
root directory, defining</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-bugs_002c-reporting-78">bugs, reporting</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a href="#index-conversion-of-existing-translations-56">conversion of 
existing translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="#index-credits_002c-translators-53">credits, translators</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a href="#index-credits_002c-translators-47">credits, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-cron_002c-team-maintenance-69">cron, team maintenance</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
 <li><a href="#index-CVS-6">CVS</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="#index-deferred-generation-of-articles-17">deferred generation of 
articles</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-defining-articles-in-the-root-dir-33">defining articles in 
the root dir</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-defining-directories-36">defining directories</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-defining-homepage-30">defining homepage</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-defining-templates-27">defining templates</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-directories_002c-defining-35">directories, defining</a>: 
<a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-fuzzy-strings-15">fuzzy strings</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-72">generation, POT, 
.proto</a>: <a href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="#index-generic-notice_002c-translations-61">generic notice, 
translations</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
-<li><a href="#index-gnun_002emk-24">gnun.mk</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-gnunews-55">gnunews</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
-<li><a href="#index-gnusflashes-57">gnusflashes</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
-<li><a href="#index-GRACE-14">GRACE</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="#index-grace-period-16">grace period</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-HOME_005fLINGUAS-28">HOME_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-homepage_002c-defining-29">homepage, defining</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-deferred-generation-of-articles-19">deferred generation of 
articles</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-defining-articles-in-the-root-dir-35">defining articles in 
the root dir</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-defining-directories-38">defining directories</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-defining-homepage-32">defining homepage</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-defining-templates-29">defining templates</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-directories_002c-defining-37">directories, defining</a>: 
<a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-fuzzy-strings-17">fuzzy strings</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-74">generation, POT, 
.proto</a>: <a href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="#index-generic-notice_002c-translations-63">generic notice, 
translations</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a href="#index-gnun_002emk-26">gnun.mk</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-gnunews-57">gnunews</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
+<li><a href="#index-gnusflashes-59">gnusflashes</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
+<li><a href="#index-GRACE-16">GRACE</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
+<li><a href="#index-grace-period-18">grace period</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-HOME_005fLINGUAS-30">HOME_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-homepage_002c-defining-31">homepage, defining</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-invoking-1">invoking</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="#index-long-lines_002c-wrap-48">long lines, wrap</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-mail_002c-notifications-74">mail, notifications</a>: <a 
href="#mailfail">mailfail</a></li>
-<li><a href="#index-mail_002c-notifications-11">mail, notifications</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-migration_002c-translations-53">migration, 
translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="#index-new-translation-41">new translation</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-notes_002c-translators-49">notes, translators</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a href="#index-notes_002c-translators-43">notes, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-NOTIFY-10">NOTIFY</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-output_002c-detailed-13">output, detailed</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-PO-editors-39">PO editors</a>: <a href="#PO-Files">PO 
Files</a></li>
-<li><a href="#index-PO-headers-42">PO headers</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-PO_002c-editing-38">PO, editing</a>: <a 
href="#PO-Files">PO Files</a></li>
-<li><a href="#index-POT-generation-70">POT generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="#index-POT-generation_002c-articles-37">POT generation, 
articles</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-project-repository-62">project repository</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a href="#index-prototype-generation-71">prototype generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="#index-recommendations_002c-PO-files-59">recommendations, PO 
files</a>: <a href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
-<li><a href="#index-reporting-21">reporting</a>: <a 
href="#report">report</a></li>
-<li><a href="#index-reporting-bugs-76">reporting bugs</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
-<li><a href="#index-repository_002c-translation-project-63">repository, 
translation project</a>: <a href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a href="#index-ROOT-31">ROOT</a>: <a href="#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="#index-sanity-checks-9">sanity checks</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-status_002c-translations-22">status, translations</a>: <a 
href="#report">report</a></li>
-<li><a href="#index-synchronization_002c-repository-20">synchronization, 
repository</a>: <a href="#sync">sync</a></li>
-<li><a href="#index-TEAM-18">TEAM</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="#index-team-information-60">team information</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
-<li><a href="#index-team-maintenance-64">team maintenance</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a href="#index-team-maintenance_002c-cron-66">team maintenance, cron</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
-<li><a href="#index-team-workflow-65">team workflow</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a href="#index-TEMPLATE_005fLINGUAS-25">TEMPLATE_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-templates_002c-defining-26">templates, defining</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="#index-tips_002c-translators-58">tips, translators</a>: <a 
href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
-<li><a href="#index-tips_002c-webmasters-68">tips, webmasters</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
-<li><a href="#index-translation_002c-new-40">translation, new</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-credits-52">translators' credits</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-credits-46">translators' credits</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-notes-50">translators' notes</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a href="#index-translators_0027-notes-44">translators' notes</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-long-lines_002c-wrap-50">long lines, wrap</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-mail_002c-notifications-76">mail, notifications</a>: <a 
href="#mailfail">mailfail</a></li>
+<li><a href="#index-mail_002c-notifications-13">mail, notifications</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-migration_002c-translations-55">migration, 
translations</a>: <a href="#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="#index-new-translation-43">new translation</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-notes_002c-translators-51">notes, translators</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a href="#index-notes_002c-translators-45">notes, translators</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-NOTIFY-12">NOTIFY</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-output_002c-detailed-15">output, detailed</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-PO-editors-41">PO editors</a>: <a href="#PO-Files">PO 
Files</a></li>
+<li><a href="#index-PO-headers-44">PO headers</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-PO_002c-editing-40">PO, editing</a>: <a 
href="#PO-Files">PO Files</a></li>
+<li><a href="#index-POT-generation-72">POT generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="#index-POT-generation_002c-articles-39">POT generation, 
articles</a>: <a href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-previous_002c-manipulating-PO-files-77">previous, 
manipulating PO files</a>: <a 
href="#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a></li>
+<li><a href="#index-project-repository-64">project repository</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-prototype-generation-73">prototype generation</a>: <a 
href="#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="#index-recommendations_002c-PO-files-61">recommendations, PO 
files</a>: <a href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="#index-reporting-23">reporting</a>: <a 
href="#report">report</a></li>
+<li><a href="#index-reporting-bugs-79">reporting bugs</a>: <a 
href="#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a href="#index-repository_002c-translation-project-65">repository, 
translation project</a>: <a href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-ROOT-33">ROOT</a>: <a href="#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="#index-sanity-checks-11">sanity checks</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-status_002c-translations-24">status, translations</a>: <a 
href="#report">report</a></li>
+<li><a href="#index-Subversion-7">Subversion</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-SVN-8">SVN</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
+<li><a href="#index-synchronization_002c-repository-22">synchronization, 
repository</a>: <a href="#sync">sync</a></li>
+<li><a href="#index-TEAM-20">TEAM</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
+<li><a href="#index-team-information-62">team information</a>: <a 
href="#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a href="#index-team-maintenance-66">team maintenance</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-team-maintenance_002c-cron-68">team maintenance, cron</a>: 
<a href="#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team and Cron</a></li>
+<li><a href="#index-team-workflow-67">team workflow</a>: <a 
href="#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a href="#index-TEMPLATE_005fLINGUAS-27">TEMPLATE_LINGUAS</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-templates_002c-defining-28">templates, defining</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-tips_002c-translators-60">tips, translators</a>: <a 
href="#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="#index-tips_002c-webmasters-70">tips, webmasters</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
+<li><a href="#index-translation_002c-new-42">translation, new</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-credits-54">translators' credits</a>: <a 
href="#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-credits-48">translators' credits</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-notes-52">translators' notes</a>: <a 
href="#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a href="#index-translators_0027-notes-46">translators' notes</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
 <li><a href="#index-triggering_002c-build-2">triggering, build</a>: <a 
href="#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="#index-VALIDATE-7">VALIDATE</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-validation-8">validation</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-validation_002c-XHTML-73">validation, XHTML</a>: <a 
href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
+<li><a href="#index-VALIDATE-9">VALIDATE</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-validation-10">validation</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-validation_002c-XHTML-75">validation, XHTML</a>: <a 
href="#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
 <li><a href="#index-variable_002c-behavior-4">variable, behavior</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-variable_002c-team-19">variable, team</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-variables-23">variables</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="#index-variable_002c-team-21">variable, team</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-variables-25">variables</a>: <a 
href="#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="#index-variables-3">variables</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="#index-VCS-5">VCS</a>: <a href="#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="#index-VERBOSE-12">VERBOSE</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="#index-webmaster-tips-69">webmaster tips</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
-<li><a href="#index-whatsnew-56">whatsnew</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
-<li><a href="#index-wrapping-long-lines-47">wrapping long lines</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="#index-VERBOSE-14">VERBOSE</a>: <a 
href="#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="#index-webmaster-tips-71">webmaster tips</a>: <a 
href="#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
+<li><a href="#index-whatsnew-58">whatsnew</a>: <a href="#GNU-News">GNU 
News</a></li>
+<li><a href="#index-wrapping-long-lines-49">wrapping long lines</a>: <a 
href="#New-Translation">New Translation</a></li>
    </ul><div class="footnote">
 <hr>
 <a name="texinfo-footnotes-in-document"></a><h4>Footnotes</h4><p 
class="footnote"><small>[<a name="fn-1" href="#fnd-1">1</a>]</small> Actually, 
it is much more closer to localization of

Index: gnun/gnun.html.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.html.gz,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvs5tFXOO and /tmp/cvs1M2IpC differ

Index: gnun/gnun.html_node.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.html_node.tar.gz,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvsOuAtsP and /tmp/cvsZqBR4C differ

Index: gnun/gnun.info.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.info.tar.gz,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvsdIFkFN and /tmp/cvstz7ejB differ

Index: gnun/gnun.pdf
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.pdf,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvsKsXriO and /tmp/cvstAnz1B differ

Index: gnun/gnun.ps.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.ps.gz,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvsldo6LQ and /tmp/cvsJpwezE differ

Index: gnun/gnun.texi.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.texi.tar.gz,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvssi27sS and /tmp/cvsVqG2iG differ

Index: gnun/gnun.txt
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/gnun.txt       2 Aug 2009 07:02:56 -0000       1.8
+++ gnun/gnun.txt       11 Nov 2009 14:50:38 -0000      1.9
@@ -36,6 +36,7 @@
     3.1.2 The `gnun-validate-html' Script
     3.1.3 The `mailfail' Script
     3.1.4 The `validate-html-notify' Script
+    3.1.5 The `gnun-clear-previous' Script
   3.2 How The Recipes Work
 4 Reporting Bugs
 Appendix A GNU Free Documentation License
@@ -45,8 +46,8 @@
 GNUnited Nations
 ****************
 
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations (version
-0.3.1), a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations (version
+0.4), a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and
 other articles.
 
 Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
@@ -375,22 +376,23 @@
      that expects assigning the value `no'.
 
 `VCS=yes'
-     Automatically add any new files in the repository.  These are any
-     POT files, if they are generated for the first time, and the
-     translated articles (`.LANG.html') in HTML format.  In addition, if
-     there is no `server/gnun/generic.LANG.html' file for the specific
-     language an article is being generated, an empty file will be
-     added.  Finally, any missing PO and their HTML counterparts of the
-     server templates will be added, computed on the basis of the
-     `template-files' variable.
+     Automatically add any new files in the repository (CVS or
+     Subversion--the repository type is auto-determined at build time).
+     These are any POT files, if they are generated for the first time,
+     and the translated articles (`.LANG.html') in HTML format.  In
+     addition, if there is no `server/gnun/generic.LANG.html' file for
+     the specific language an article is being generated, an empty file
+     will be added.  Finally, any missing PO and their HTML
+     counterparts of the server templates will be added, computed on
+     the basis of the `template-files' variable.
 
 `VCS=always'
      Because GNU Make considers the targets up-to-date after a
      successful build, if it was performed with no VCS interaction, the
      important newly created files will not be added (and committed
-     when you do `cvs commit') in the repository.  Assigning this value
-     enables additional check and forcefully adds all files.  Use it
-     sparingly, since it is very slow and generally less reliable.
+     when you do `cvs|svn commit') in the repository.  Assigning this
+     value enables additional check and forcefully adds all files.  Use
+     it sparingly, since it is very slow and generally less reliable.
 
 `VALIDATE=no'
 `...'
@@ -451,8 +453,8 @@
    Note that `VCS=yes,always' is a valid combination: because POT files
 of the server templates are not handled by `always', running the build
 this way will commit any newly added files as specified in
-`TEMPLATE_LINGUAS' and will perform additional check at the end, `cvs
-add'-ing all necessary files.
+`TEMPLATE_LINGUAS' and will perform additional check at the end,
+`cvs|svn add'-ing all necessary files.
 
    When validation is enabled (i.e. with `VALIDATE=yes'), the original
 English articles are validated first, before any commands that generate
@@ -514,11 +516,12 @@
 
    In addition, `sync' synchronizes all "verbatim" server templates
 that are not under GNUN's control, such as `server/header.html',
-`server/footer.html' and their translations, as defined in the
-`verbatim-templates' variable.  This is important, as these files may
-change in the master repository, while the validation of the html files
-in the development repository will be performed with the old templates
-expanded, thus making this specific test more or less bogus.
+`server/banner.html', `server/footer.html' and their translations, as
+defined in the `verbatim-templates' variable.  This is important, as
+these files may change in the master repository, while the validation
+of the html files in the development repository will be performed with
+the old templates expanded, thus making this specific test more or less
+bogus.
 
    `VCS=always' has no effect on this target, as well as `VALIDATE'.
 
@@ -542,8 +545,8 @@
 2.1.2.3 The `triggers' target
 .............................
 
-This is a special target intended to be run by the automatic build
-after the main build and _after_ `cvs commit'.
+This is a special target intended to be run by the automatic build after
+the main build and _after_ `cvs|svn commit'.
 
    When a GNUN build completes and some translations fail at the XHTML
 validation stage, the result is checked in the repository, as explained
@@ -563,7 +566,7 @@
 `*.hook' files.
 
    To summarize, for effective operation GNUN should be invoked
-automatically as `make ; cvs commit -m ... ; make triggers'.  To
+automatically as `make ; cvs|svn commit -m ... ; make triggers'.  To
 illustrate this, here is a concrete example showing the official job
 running at fencepost.gnu.org:
 
@@ -605,10 +608,13 @@
 `TEMPLATE_LINGUAS'
      A space-separated list with languages.  Add here your language code
      _if and only if_ you have all the SSI templates translated, and
-     have already committed in the repository both
-     `server/po/banner.LANG.po' and `server/po/footer-text.LANG.po', as
-     well as the templates that are not under GNUN's control and are
-     translated manually, like `server/header.LANG.html' and
+     have already committed in the repository all these template files:
+     `server/po/head-include-1.LANG.po',
+     `server/po/body-include-1.LANG.po',
+     `server/po/body-include-2.LANG.po',
+     `server/po/footer-text.LANG.po', as well as the templates that are
+     not under GNUN's control and are translated manually, like
+     `server/header.LANG.html', `server/banner.LANG.html' and
      `server/footer.LANG.html'.
 
 `HOME_LINGUAS'
@@ -732,7 +738,7 @@
 
 `Project-Id-Version'
      Add here the filename of the original article, without the
-     sub-directory, like "banner.html" or "free-sw.html".
+     sub-directory, like "body-include-1.html" or "free-sw.html".
 
 `POT-Creation-Date'
      Do not edit this field, it is already set when the POT is created.
@@ -1177,11 +1183,12 @@
      Set this to the language code, like `bg' or `pt-br'.
 
 `wwwdir'
-     The relative path to the working copy of the master `www'
-     repository.  So if you have checked out your project's Sources
-     repository at `~/projects/www-LANG' and the `www' Web repository at
-     `~/projects/www', the value of `wwwdir' should be `../www/'.  Note
-     the slash at the end, it is important.
+     The relative or absolute path to the working copy of the master
+     `www' repository.  So if you have checked out your project's
+     Sources repository at `~/projects/www-LANG' and the `www' Web
+     repository at `~/projects/www', the value of `wwwdir' should be
+     `../www/' or `/home/USER/projects/www/'.  Note the slash at the
+     end, it is important.
 
    Technically speaking, two variants of one language sharing the same
 project and repository (such as `zh-cn' and `zh-tw') are not
@@ -1201,8 +1208,8 @@
      Update both `www' and `www-LANG' repositories, then commit the
      merged PO files in the latter repository.  By default, there is no
      VCS interaction.  The VCS of the translation project repository is
-     determined automatically; currently only CVS, Subversion, GNU Bzr
-     and GNU Arch repositories are supported.
+     determined automatically; currently only CVS, Subversion, GNU Bzr,
+     GNU Arch and Mercurial (Hg) repositories are supported.
 
      *Caution:* The makefile rule will commit all local changes, not
      only those that resulted from running `msgmerge'.  Thus, it is
@@ -1283,11 +1290,11 @@
 This is required because the English text in the articles serves as a
 replacement of the translation when the latter is not complete.  So if
 you use, say, the character e' (e-acute) directly in an English
-page--which is UTF-8 as declared in `server/header.html', it will
-appear broken on those translated pages who use a different encoding.
-This specific advice is pretty much mandatory--the build fails if the
-original article contains such characters--but we are ready to fix any
-errors a webmaster makes.
+page--which is UTF-8 as declared in `server/head-include-1.html', it
+will appear broken on those translated pages who use a different
+encoding.  This specific advice is pretty much mandatory--the build
+fails if the original article contains such characters--but we are
+ready to fix any errors a webmaster makes.
 
    The script `gnun-validate-html' is useful for webmasters who want to
 verify if their (potentially intrusive) changes result in a valid
@@ -1341,6 +1348,9 @@
 invoked separately, as stand-alone programs, and sometimes they are
 useful on their own.
 
+   The `gnun-clear-previous' script is an exception--it is not used in
+GNUN's rules at all.
+
 3.1.1 The `make-prototype' Script
 ---------------------------------
 
@@ -1480,6 +1490,28 @@
 wrapper has a specific task and cannot be used to invoke an arbitrary
 command--use `mailfail' for that.  *Note mailfail::.
 
+3.1.5 The `gnun-clear-previous' Script
+--------------------------------------
+
+This simple script is not used internally in GNUN.  It is merely for
+convenience only, for those who find it hard to remember the various
+`gettext' tools and their options.
+
+   `gnun-clear-previous' deletes the "previous" messages in a PO file,
+which is a good thing to do after the corresponding translation is
+updated and the "fuzzy" marker removed.  It can also be used to wrap
+long lines in PO files.
+
+   Usage:
+
+     gnun-clear-previous FILE
+
+`--version'
+     Print copyright and version information on the standard output.
+
+`--help'
+     Print usage information on stdout.
+
 3.2 How The Recipes Work
 ========================
 
@@ -1983,79 +2015,82 @@
 Index
 *****
 
-ALL_DIRS:                                      See 2.2.      (line  627)
-articles in root directory, defining:          See 2.2.      (line  620)
-bugs, reporting:                               See 4.        (line 1491)
-conversion of existing translations:           See 2.3.2.    (line  926)
-credits, translators <1>:                      See 2.3.1.2.  (line  903)
-credits, translators:                          See 2.3.1.    (line  804)
-cron, team maintenance:                        See 2.3.6.2.  (line 1241)
-CVS:                                           See 2.1.1.    (line  371)
-deferred generation of articles:               See 2.1.1.    (line  433)
-defining articles in the root dir:             See 2.2.      (line  620)
-defining directories:                          See 2.2.      (line  627)
-defining homepage:                             See 2.2.      (line  614)
-defining templates:                            See 2.2.      (line  605)
-directories, defining:                         See 2.2.      (line  627)
-fuzzy strings:                                 See 2.1.1.    (line  433)
-generation, POT, .proto:                       See 3.1.1.    (line 1347)
-generic notice, translations:                  See 2.3.5.    (line 1073)
-gnun.mk:                                       See 2.2.      (line  592)
-gnunews:                                       See 2.3.3.    (line  970)
-gnusflashes:                                   See 2.3.3.    (line  970)
-GRACE:                                         See 2.1.1.    (line  433)
-grace period:                                  See 2.1.1.    (line  433)
-HOME_LINGUAS:                                  See 2.2.      (line  614)
-homepage, defining:                            See 2.2.      (line  614)
-invoking:                                      See 2.1.      (line  345)
-long lines, wrap:                              See 2.3.1.    (line  810)
-mail, notifications <1>:                       See 3.1.3.    (line 1416)
-mail, notifications:                           See 2.1.1.    (line  415)
-migration, translations:                       See 2.3.2.    (line  926)
-new translation:                               See 2.3.1.    (line  694)
-notes, translators <1>:                        See 2.3.1.1.  (line  856)
-notes, translators:                            See 2.3.1.    (line  798)
-NOTIFY:                                        See 2.1.1.    (line  415)
-output, detailed:                              See 2.1.1.    (line  426)
-PO editors:                                    See 2.3.      (line  660)
-PO headers:                                    See 2.3.1.    (line  733)
-PO, editing:                                   See 2.3.      (line  648)
-POT generation:                                See 3.1.1.    (line 1347)
-POT generation, articles:                      See 2.2.      (line  631)
-project repository:                            See 2.3.6.    (line 1098)
-prototype generation:                          See 3.1.1.    (line 1347)
-recommendations, PO files:                     See 2.3.4.    (line  996)
-reporting:                                     See 2.1.2.2.  (line  528)
-reporting bugs:                                See 4.        (line 1491)
-repository, translation project:               See 2.3.6.    (line 1098)
-ROOT:                                          See 2.2.      (line  620)
-sanity checks:                                 See 2.1.1.    (line  395)
-status, translations:                          See 2.1.2.2.  (line  528)
-synchronization, repository:                   See 2.1.2.1.  (line  493)
-TEAM:                                          See 2.1.1.    (line  445)
-team information:                              See 2.3.5.    (line 1073)
-team maintenance:                              See 2.3.6.    (line 1098)
-team maintenance, cron:                        See 2.3.6.2.  (line 1241)
-team workflow:                                 See 2.3.6.    (line 1116)
-TEMPLATE_LINGUAS:                              See 2.2.      (line  605)
-templates, defining:                           See 2.2.      (line  605)
-tips, translators:                             See 2.3.4.    (line  996)
-tips, webmasters:                              See 2.4.      (line 1267)
-translation, new:                              See 2.3.1.    (line  694)
-translators' credits <1>:                      See 2.3.1.2.  (line  903)
-translators' credits:                          See 2.3.1.    (line  804)
-translators' notes <1>:                        See 2.3.1.1.  (line  856)
-translators' notes:                            See 2.3.1.    (line  798)
-triggering, build:                             See 2.1.      (line  345)
-VALIDATE:                                      See 2.1.1.    (line  395)
-validation:                                    See 2.1.1.    (line  395)
-validation, XHTML:                             See 3.1.2.    (line 1400)
-variable, behavior:                            See 2.1.1.    (line  364)
-variable, team:                                See 2.1.1.    (line  445)
-variables <1>:                                 See 2.2.      (line  592)
-variables:                                     See 2.1.1.    (line  364)
-VCS:                                           See 2.1.1.    (line  371)
-VERBOSE:                                       See 2.1.1.    (line  426)
-webmaster tips:                                See 2.4.      (line 1267)
-whatsnew:                                      See 2.3.3.    (line  970)
-wrapping long lines:                           See 2.3.1.    (line  810)
+ALL_DIRS:                                      See 2.2.      (line  633)
+articles in root directory, defining:          See 2.2.      (line  626)
+bugs, reporting:                               See 4.        (line 1523)
+conversion of existing translations:           See 2.3.2.    (line  932)
+credits, translators <1>:                      See 2.3.1.2.  (line  909)
+credits, translators:                          See 2.3.1.    (line  810)
+cron, team maintenance:                        See 2.3.6.2.  (line 1248)
+CVS:                                           See 2.1.1.    (line  372)
+deferred generation of articles:               See 2.1.1.    (line  435)
+defining articles in the root dir:             See 2.2.      (line  626)
+defining directories:                          See 2.2.      (line  633)
+defining homepage:                             See 2.2.      (line  620)
+defining templates:                            See 2.2.      (line  608)
+directories, defining:                         See 2.2.      (line  633)
+fuzzy strings:                                 See 2.1.1.    (line  435)
+generation, POT, .proto:                       See 3.1.1.    (line 1357)
+generic notice, translations:                  See 2.3.5.    (line 1079)
+gnun.mk:                                       See 2.2.      (line  595)
+gnunews:                                       See 2.3.3.    (line  976)
+gnusflashes:                                   See 2.3.3.    (line  976)
+GRACE:                                         See 2.1.1.    (line  435)
+grace period:                                  See 2.1.1.    (line  435)
+HOME_LINGUAS:                                  See 2.2.      (line  620)
+homepage, defining:                            See 2.2.      (line  620)
+invoking:                                      See 2.1.      (line  346)
+long lines, wrap:                              See 2.3.1.    (line  816)
+mail, notifications <1>:                       See 3.1.3.    (line 1426)
+mail, notifications:                           See 2.1.1.    (line  417)
+migration, translations:                       See 2.3.2.    (line  932)
+new translation:                               See 2.3.1.    (line  700)
+notes, translators <1>:                        See 2.3.1.1.  (line  862)
+notes, translators:                            See 2.3.1.    (line  804)
+NOTIFY:                                        See 2.1.1.    (line  417)
+output, detailed:                              See 2.1.1.    (line  428)
+PO editors:                                    See 2.3.      (line  666)
+PO headers:                                    See 2.3.1.    (line  739)
+PO, editing:                                   See 2.3.      (line  654)
+POT generation:                                See 3.1.1.    (line 1357)
+POT generation, articles:                      See 2.2.      (line  637)
+previous, manipulating PO files:               See 3.1.5.    (line 1496)
+project repository:                            See 2.3.6.    (line 1104)
+prototype generation:                          See 3.1.1.    (line 1357)
+recommendations, PO files:                     See 2.3.4.    (line 1002)
+reporting:                                     See 2.1.2.2.  (line  531)
+reporting bugs:                                See 4.        (line 1523)
+repository, translation project:               See 2.3.6.    (line 1104)
+ROOT:                                          See 2.2.      (line  626)
+sanity checks:                                 See 2.1.1.    (line  397)
+status, translations:                          See 2.1.2.2.  (line  531)
+Subversion:                                    See 2.1.1.    (line  372)
+SVN:                                           See 2.1.1.    (line  372)
+synchronization, repository:                   See 2.1.2.1.  (line  495)
+TEAM:                                          See 2.1.1.    (line  447)
+team information:                              See 2.3.5.    (line 1079)
+team maintenance:                              See 2.3.6.    (line 1104)
+team maintenance, cron:                        See 2.3.6.2.  (line 1248)
+team workflow:                                 See 2.3.6.    (line 1122)
+TEMPLATE_LINGUAS:                              See 2.2.      (line  608)
+templates, defining:                           See 2.2.      (line  608)
+tips, translators:                             See 2.3.4.    (line 1002)
+tips, webmasters:                              See 2.4.      (line 1274)
+translation, new:                              See 2.3.1.    (line  700)
+translators' credits <1>:                      See 2.3.1.2.  (line  909)
+translators' credits:                          See 2.3.1.    (line  810)
+translators' notes <1>:                        See 2.3.1.1.  (line  862)
+translators' notes:                            See 2.3.1.    (line  804)
+triggering, build:                             See 2.1.      (line  346)
+VALIDATE:                                      See 2.1.1.    (line  397)
+validation:                                    See 2.1.1.    (line  397)
+validation, XHTML:                             See 3.1.2.    (line 1410)
+variable, behavior:                            See 2.1.1.    (line  365)
+variable, team:                                See 2.1.1.    (line  447)
+variables <1>:                                 See 2.2.      (line  595)
+variables:                                     See 2.1.1.    (line  365)
+VCS:                                           See 2.1.1.    (line  372)
+VERBOSE:                                       See 2.1.1.    (line  428)
+webmaster tips:                                See 2.4.      (line 1274)
+whatsnew:                                      See 2.3.3.    (line  976)
+wrapping long lines:                           See 2.3.1.    (line  816)

Index: gnun/gnun.txt.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/gnun.txt.gz,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
Binary files /tmp/cvscJOmXU and /tmp/cvs9dKESI differ

Index: gnun/index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/index.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnun/index.html     2 Aug 2009 07:02:56 -0000       1.10
+++ gnun/index.html     11 Nov 2009 14:50:38 -0000      1.11
@@ -10,13 +10,13 @@
 <!-- See validator.w3.org -->
 
 <address>Free Software Foundation</address>
-<address>last updated August 02, 2009</address>
+<address>last updated November 11, 2009</address>
 
 <p>This manual (gnun) is available in the following formats:</p>
 
 <ul>
 <li><a href="gnun.html">HTML
-    (140K bytes)</a> - entirely on one web page.</li>
+    (144K bytes)</a> - entirely on one web page.</li>
 <li><a href="html_node/index.html">HTML</a> - with one web page per
     node.</li>
 <li><a href="gnun.html.gz">HTML compressed
@@ -28,7 +28,7 @@
 <li><a href="gnun.info.tar.gz">Info document
     (36K bytes gzipped tar file)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.txt">ASCII text
-    (100K bytes)</a>.</li>
+    (104K bytes)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.txt.gz">ASCII text compressed
     (32K bytes gzipped)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.dvi.gz">TeX dvi file
@@ -36,7 +36,7 @@
 <li><a href="gnun.ps.gz">PostScript file
     (176K bytes gzipped)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.pdf">PDF file
-    (272K bytes)</a>.</li>
+    (276K bytes)</a>.</li>
 <li><a href="gnun.texi.tar.gz">Texinfo source
     (60K bytes gzipped tar file).</a></li>
 </ul>

Index: gnun/html_node/Advantages.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Advantages.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Advantages.html      2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Advantages.html      11 Nov 2009 14:50:39 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>Advantages - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Introduction.html#Introduction" title="Introduction">
 <link rel="prev" href="Concepts.html#Concepts" title="Concepts">
 <link rel="next" href="Disadvantages.html#Disadvantages" title="Disadvantages">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Advantages"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Disadvantages.html#Disadvantages">Disadvantages</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Concepts.html#Concepts">Concepts</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>

Index: gnun/html_node/Bugs.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Bugs.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Bugs.html    2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Bugs.html    11 Nov 2009 14:50:39 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Bugs - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Internals.html#Internals" title="Internals">
 <link rel="next" href="Index.html#Index" title="Index">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Bugs"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Index.html#Index">Index</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Internals.html#Internals">Internals</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <h2 class="chapter">4 Reporting Bugs</h2>
 
-<p><a name="index-bugs_002c-reporting-75"></a><a 
name="index-reporting-bugs-76"></a>
+<p><a name="index-bugs_002c-reporting-78"></a><a 
name="index-reporting-bugs-79"></a>
 <acronym>GNU</acronym>nited Nations, like any other software, is not bug free. 
 There are some known bugs and annoyances, which are listed in the
 <samp><span class="file">TODO</span></samp> file, but it is absolutely certain 
that there are more

Index: gnun/html_node/Concepts.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Concepts.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Concepts.html        2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Concepts.html        11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>Concepts - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Introduction.html#Introduction" title="Introduction">
 <link rel="prev" href="Overview.html#Overview" title="Overview">
 <link rel="next" href="Advantages.html#Advantages" title="Advantages">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Concepts"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Advantages.html#Advantages">Advantages</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Overview.html#Overview">Overview</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>

Index: gnun/html_node/Copying-This-Manual.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Copying-This-Manual.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Copying-This-Manual.html     2 Aug 2009 07:02:54 -0000       
1.8
+++ gnun/html_node/Copying-This-Manual.html     11 Nov 2009 14:50:40 -0000      
1.9
@@ -3,13 +3,13 @@
 <title>Copying This Manual - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Index.html#Index" title="Index">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Copying-This-Manual"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Index.html#Index">Index</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>
 <hr>

Index: gnun/html_node/Credits-Slot.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Credits-Slot.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Credits-Slot.html    2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Credits-Slot.html    11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Credits Slot - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="New-Translation.html#New-Translation" title="New 
Translation">
 <link rel="prev" href="Notes-Slot.html#Notes-Slot" title="Notes Slot">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Credits-Slot"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a>
 <hr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.2 The Special Slot for Translator's 
Credits</h5>
 
-<p><a name="index-credits_002c-translators-51"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-52"></a>
+<p><a name="index-credits_002c-translators-53"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-54"></a>
 Most of the translators usually put their name under the translation,
 in the &ldquo;footer&rdquo; area.  This is entirely acceptable, since some
 readers prefer to send buggestions directly to the translator.  Also,

Index: gnun/html_node/Disadvantages.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Disadvantages.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Disadvantages.html   2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Disadvantages.html   11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Disadvantages - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Introduction.html#Introduction" title="Introduction">
 <link rel="prev" href="Advantages.html#Advantages" title="Advantages">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Disadvantages"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Advantages.html#Advantages">Advantages</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>
 <hr>

Index: gnun/html_node/GNU-News.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNU-News.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/GNU-News.html        2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/GNU-News.html        11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>GNU News - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link rel="prev" href="Migrating.html#Migrating" title="Migrating">
 <link rel="next" href="PO-Tips.html#PO-Tips" title="PO Tips">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="GNU-News"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.3 Special Handling For <acronym>GNU</acronym> 
News</h4>
 
-<p><a name="index-gnunews-55"></a><a name="index-whatsnew-56"></a><a 
name="index-gnusflashes-57"></a>
+<p><a name="index-gnunews-57"></a><a name="index-whatsnew-58"></a><a 
name="index-gnusflashes-59"></a>
 The <acronym>GNU</acronym> website has infrastructure for supporting 
&ldquo;What's
 New&rdquo;, also known as &ldquo;<acronym>GNU</acronym> News&rdquo;&mdash;see
 <a 
href="http://www.gnu.org/server/standards/README.webmastering.html#polnews";>http://www.gnu.org/server/standards/README.webmastering.html#polnews</a>

Index: gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html  2 Aug 2009 07:02:54 
-0000       1.8
+++ gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-Variables.html  11 Nov 2009 14:50:40 
-0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>GNUmakefile.team Variables - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team" title="PO Files 
and Team">
 <link rel="next" 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron" 
title="GNUmakefile.team and Cron">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="GNUmakefile.team-Variables"></a>
 <a name="GNUmakefile_002eteam-Variables"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a>
 <hr>
@@ -54,11 +54,12 @@
      <dl>
 <dt>&lsquo;<samp><span class="samp">TEAM</span></samp>&rsquo;<dd>Set this to 
the language code, like <code>bg</code> or <code>pt-br</code>.
 
-     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">wwwdir</span></samp>&rsquo;<dd>The relative path to the working 
copy of the master `www' repository. 
-So if you have checked out your project's Sources repository at
-<samp><span class="file">~/projects/www-</span><var>lang</var></samp> and the 
`www' Web repository at
-<samp><span class="file">~/projects/www</span></samp>, the value of 
<code>wwwdir</code> should be
-<code>../www/</code>.  Note the slash at the end, it is important. 
+     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">wwwdir</span></samp>&rsquo;<dd>The relative or absolute path to 
the working copy of the master `www'
+repository.  So if you have checked out your project's Sources
+repository at <samp><span 
class="file">~/projects/www-</span><var>lang</var></samp> and the `www' Web
+repository at <samp><span class="file">~/projects/www</span></samp>, the value 
of <code>wwwdir</code> should
+be <code>../www/</code> or <samp><span 
class="file">/home/</span><var>user</var><span 
class="file">/projects/www/</span></samp>.  Note the
+slash at the end, it is important. 
 </dl>
 
    <p>Technically speaking, two variants of one language sharing the same
@@ -79,7 +80,7 @@
 merged PO files in the latter repository.  By default, there is no VCS
 interaction.  The VCS of the translation project repository is
 determined automatically; currently only CVS, Subversion, 
<acronym>GNU</acronym>
-Bzr and <acronym>GNU</acronym> Arch repositories are supported.
+Bzr, <acronym>GNU</acronym> Arch and Mercurial (Hg) repositories are supported.
 
      <p><strong>Caution:</strong> The makefile rule will commit all local 
changes, not
 only those that resulted from running <samp><span 
class="command">msgmerge</span></samp>.  Thus, it is

Index: gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html   2 Aug 2009 07:02:54 
-0000       1.8
+++ gnun/html_node/GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html   11 Nov 2009 14:50:40 
-0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>GNUmakefile.team and Cron - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team" title="PO Files 
and Team">
 <link rel="prev" 
href="GNUmakefile_002eteam-Variables.html#GNUmakefile_002eteam-Variables" 
title="GNUmakefile.team Variables">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="GNUmakefile.team-and-Cron"></a>
 <a name="GNUmakefile_002eteam-and-Cron"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="GNUmakefile_002eteam-Variables.html#GNUmakefile_002eteam-Variables">GNUmakefile.team
 Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a>
 <hr>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.6.2 Automatic Synchronization and Status 
Reports</h5>
 
-<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-66"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-67"></a>
+<p><a name="index-team-maintenance_002c-cron-68"></a><a 
name="index-cron_002c-team-maintenance-69"></a>
 It is convenient to invoke such synchronization automatically, for
 example once every day.  If you have enabled commit notifications for
 the project's repository, any new changes will be visible for

Index: gnun/html_node/Index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Index.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Index.html   2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Index.html   11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Index - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Bugs.html#Bugs" title="Bugs">
 <link rel="next" href="Copying-This-Manual.html#Copying-This-Manual" 
title="Copying This Manual">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Index"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Copying-This-Manual.html#Copying-This-Manual">Copying This Manual</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>
@@ -50,81 +50,84 @@
 <h2 class="unnumbered">Index</h2>
 
 <ul class="index-cp" compact>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-ALL_005fDIRS-34">ALL_DIRS</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-articles-in-root-directory_002c-defining-32">articles
 in root directory, defining</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="Bugs.html#index-bugs_002c-reporting-75">bugs, reporting</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
-<li><a 
href="Migrating.html#index-conversion-of-existing-translations-54">conversion 
of existing translations</a>: <a 
href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="Credits-Slot.html#index-credits_002c-translators-51">credits, 
translators</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-credits_002c-translators-45">credits, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-cron_002c-team-maintenance-67">cron,
 team maintenance</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-ALL_005fDIRS-36">ALL_DIRS</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-articles-in-root-directory_002c-defining-34">articles
 in root directory, defining</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Bugs.html#index-bugs_002c-reporting-78">bugs, reporting</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a 
href="Migrating.html#index-conversion-of-existing-translations-56">conversion 
of existing translations</a>: <a 
href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="Credits-Slot.html#index-credits_002c-translators-53">credits, 
translators</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-credits_002c-translators-47">credits, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-cron_002c-team-maintenance-69">cron,
 team maintenance</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-CVS-6">CVS</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="Runtime-Variables.html#index-deferred-generation-of-articles-17">deferred 
generation of articles</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-defining-articles-in-the-root-dir-33">defining 
articles in the root dir</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-directories-36">defining 
directories</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-homepage-30">defining 
homepage</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-templates-27">defining 
templates</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-directories_002c-defining-35">directories, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-fuzzy-strings-15">fuzzy strings</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="make_002dprototype.html#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-72">generation,
 POT, .proto</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-generic-notice_002c-translations-61">generic
 notice, translations</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-gnun_002emk-24">gnun.mk</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="GNU-News.html#index-gnunews-55">gnunews</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
-<li><a href="GNU-News.html#index-gnusflashes-57">gnusflashes</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-GRACE-14">GRACE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-grace-period-16">grace period</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-HOME_005fLINGUAS-28">HOME_LINGUAS</a>: 
<a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-homepage_002c-defining-29">homepage, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a 
href="Runtime-Variables.html#index-deferred-generation-of-articles-19">deferred 
generation of articles</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-defining-articles-in-the-root-dir-35">defining 
articles in the root dir</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-directories-38">defining 
directories</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-homepage-32">defining 
homepage</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-defining-templates-29">defining 
templates</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-directories_002c-defining-37">directories, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-fuzzy-strings-17">fuzzy strings</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a 
href="make_002dprototype.html#index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-74">generation,
 POT, .proto</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-generic-notice_002c-translations-63">generic
 notice, translations</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-gnun_002emk-26">gnun.mk</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="GNU-News.html#index-gnunews-57">gnunews</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
+<li><a href="GNU-News.html#index-gnusflashes-59">gnusflashes</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-GRACE-16">GRACE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-grace-period-18">grace period</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-HOME_005fLINGUAS-30">HOME_LINGUAS</a>: 
<a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-homepage_002c-defining-31">homepage, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-invoking-1">invoking</a>: <a 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-long-lines_002c-wrap-48">long lines, 
wrap</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a href="mailfail.html#index-mail_002c-notifications-74">mail, 
notifications</a>: <a href="mailfail.html#mailfail">mailfail</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-mail_002c-notifications-11">mail, 
notifications</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="Migrating.html#index-migration_002c-translations-53">migration, 
translations</a>: <a href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-new-translation-41">new 
translation</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a href="Notes-Slot.html#index-notes_002c-translators-49">notes, 
translators</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-notes_002c-translators-43">notes, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-NOTIFY-10">NOTIFY</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-output_002c-detailed-13">output, 
detailed</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="PO-Files.html#index-PO-editors-39">PO editors</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-PO-headers-42">PO headers</a>: <a 
href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="PO-Files.html#index-PO_002c-editing-38">PO, editing</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
-<li><a href="make_002dprototype.html#index-POT-generation-70">POT 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-POT-generation_002c-articles-37">POT 
generation, articles</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-project-repository-62">project 
repository</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and 
Team</a></li>
-<li><a href="make_002dprototype.html#index-prototype-generation-71">prototype 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
-<li><a 
href="PO-Tips.html#index-recommendations_002c-PO-files-59">recommendations, PO 
files</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
-<li><a href="report.html#index-reporting-21">reporting</a>: <a 
href="report.html#report">report</a></li>
-<li><a href="Bugs.html#index-reporting-bugs-76">reporting bugs</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
-<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-repository_002c-translation-project-63">repository,
 translation project</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO 
Files and Team</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-ROOT-31">ROOT</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-sanity-checks-9">sanity checks</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="report.html#index-status_002c-translations-22">status, 
translations</a>: <a href="report.html#report">report</a></li>
-<li><a 
href="sync.html#index-synchronization_002c-repository-20">synchronization, 
repository</a>: <a href="sync.html#sync">sync</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-TEAM-18">TEAM</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-team-information-60">team 
information</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
-<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-maintenance-64">team 
maintenance</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files 
and Team</a></li>
-<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-team-maintenance_002c-cron-66">team
 maintenance, cron</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
-<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-workflow-65">team workflow</a>: 
<a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
-<li><a 
href="Main-Variables.html#index-TEMPLATE_005fLINGUAS-25">TEMPLATE_LINGUAS</a>: 
<a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-templates_002c-defining-26">templates, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
-<li><a href="PO-Tips.html#index-tips_002c-translators-58">tips, 
translators</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
-<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-tips_002c-webmasters-68">tips, 
webmasters</a>: <a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster 
Tips</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-translation_002c-new-40">translation, 
new</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
-<li><a href="Credits-Slot.html#index-translators_0027-credits-52">translators' 
credits</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
-<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-credits-46">translators' 
credits</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
-<li><a href="Notes-Slot.html#index-translators_0027-notes-50">translators' 
notes</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
-<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-notes-44">translators' 
notes</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-long-lines_002c-wrap-50">long lines, 
wrap</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="mailfail.html#index-mail_002c-notifications-76">mail, 
notifications</a>: <a href="mailfail.html#mailfail">mailfail</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-mail_002c-notifications-13">mail, 
notifications</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
+<li><a href="Migrating.html#index-migration_002c-translations-55">migration, 
translations</a>: <a href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-new-translation-43">new 
translation</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Notes-Slot.html#index-notes_002c-translators-51">notes, 
translators</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-notes_002c-translators-45">notes, 
translators</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-NOTIFY-12">NOTIFY</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-output_002c-detailed-15">output, 
detailed</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
+<li><a href="PO-Files.html#index-PO-editors-41">PO editors</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-PO-headers-44">PO headers</a>: <a 
href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="PO-Files.html#index-PO_002c-editing-40">PO, editing</a>: <a 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a></li>
+<li><a href="make_002dprototype.html#index-POT-generation-72">POT 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-POT-generation_002c-articles-39">POT 
generation, articles</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#index-previous_002c-manipulating-PO-files-77">previous,
 manipulating PO files</a>: <a 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a></li>
+<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-project-repository-64">project 
repository</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and 
Team</a></li>
+<li><a href="make_002dprototype.html#index-prototype-generation-73">prototype 
generation</a>: <a 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a></li>
+<li><a 
href="PO-Tips.html#index-recommendations_002c-PO-files-61">recommendations, PO 
files</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="report.html#index-reporting-23">reporting</a>: <a 
href="report.html#report">report</a></li>
+<li><a href="Bugs.html#index-reporting-bugs-79">reporting bugs</a>: <a 
href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a></li>
+<li><a 
href="PO-Files-and-Team.html#index-repository_002c-translation-project-65">repository,
 translation project</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO 
Files and Team</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-ROOT-33">ROOT</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-sanity-checks-11">sanity checks</a>: 
<a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="report.html#index-status_002c-translations-24">status, 
translations</a>: <a href="report.html#report">report</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-Subversion-7">Subversion</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-SVN-8">SVN</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a 
href="sync.html#index-synchronization_002c-repository-22">synchronization, 
repository</a>: <a href="sync.html#sync">sync</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-TEAM-20">TEAM</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="generic_002eLANG_002ehtml.html#index-team-information-62">team 
information</a>: <a 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a></li>
+<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-maintenance-66">team 
maintenance</a>: <a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files 
and Team</a></li>
+<li><a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#index-team-maintenance_002c-cron-68">team
 maintenance, cron</a>: <a 
href="GNUmakefile_002eteam-and-Cron.html#GNUmakefile_002eteam-and-Cron">GNUmakefile.team
 and Cron</a></li>
+<li><a href="PO-Files-and-Team.html#index-team-workflow-67">team workflow</a>: 
<a href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a></li>
+<li><a 
href="Main-Variables.html#index-TEMPLATE_005fLINGUAS-27">TEMPLATE_LINGUAS</a>: 
<a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-templates_002c-defining-28">templates, 
defining</a>: <a href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main 
Variables</a></li>
+<li><a href="PO-Tips.html#index-tips_002c-translators-60">tips, 
translators</a>: <a href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO Tips</a></li>
+<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-tips_002c-webmasters-70">tips, 
webmasters</a>: <a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster 
Tips</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-translation_002c-new-42">translation, 
new</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a></li>
+<li><a href="Credits-Slot.html#index-translators_0027-credits-54">translators' 
credits</a>: <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a></li>
+<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-credits-48">translators' 
credits</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Notes-Slot.html#index-translators_0027-notes-52">translators' 
notes</a>: <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a></li>
+<li><a 
href="New-Translation.html#index-translators_0027-notes-46">translators' 
notes</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
 <li><a href="Invoking-GNUN.html#index-triggering_002c-build-2">triggering, 
build</a>: <a href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-VALIDATE-7">VALIDATE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-validation-8">validation</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#index-validation_002c-XHTML-73">validation,
 XHTML</a>: <a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-VALIDATE-9">VALIDATE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-validation-10">validation</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#index-validation_002c-XHTML-75">validation,
 XHTML</a>: <a 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-variable_002c-behavior-4">variable, 
behavior</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-variable_002c-team-19">variable, 
team</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
-<li><a href="Main-Variables.html#index-variables-23">variables</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-variable_002c-team-21">variable, 
team</a>: <a href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a></li>
+<li><a href="Main-Variables.html#index-variables-25">variables</a>: <a 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-variables-3">variables</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
 <li><a href="Runtime-Variables.html#index-VCS-5">VCS</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Runtime-Variables.html#index-VERBOSE-12">VERBOSE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
-<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-webmaster-tips-69">webmaster tips</a>: 
<a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
-<li><a href="GNU-News.html#index-whatsnew-56">whatsnew</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
-<li><a href="New-Translation.html#index-wrapping-long-lines-47">wrapping long 
lines</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
+<li><a href="Runtime-Variables.html#index-VERBOSE-14">VERBOSE</a>: <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a></li>
+<li><a href="Webmaster-Tips.html#index-webmaster-tips-71">webmaster tips</a>: 
<a href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a></li>
+<li><a href="GNU-News.html#index-whatsnew-58">whatsnew</a>: <a 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a></li>
+<li><a href="New-Translation.html#index-wrapping-long-lines-49">wrapping long 
lines</a>: <a href="New-Translation.html#New-Translation">New 
Translation</a></li>
    </ul></body></html>
 

Index: gnun/html_node/Internals.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Internals.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Internals.html       2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Internals.html       11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Internals - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Usage.html#Usage" title="Usage">
 <link rel="next" href="Bugs.html#Bugs" title="Bugs">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Internals"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Bugs.html#Bugs">Bugs</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Usage.html#Usage">Usage</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: gnun/html_node/Introduction.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Introduction.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Introduction.html    2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Introduction.html    11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Introduction - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="index.html#Top" title="Top">
 <link rel="next" href="Usage.html#Usage" title="Usage">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Introduction"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Usage.html#Usage">Usage</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="index.html#Top">Top</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: gnun/html_node/Invoking-GNUN.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Invoking-GNUN.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Invoking-GNUN.html   2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Invoking-GNUN.html   11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Invoking GNUN - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Usage.html#Usage" title="Usage">
 <link rel="next" href="Main-Variables.html#Main-Variables" title="Main 
Variables">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Invoking-GNUN"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Usage.html#Usage">Usage</a>
 <hr>

Index: gnun/html_node/Main-Variables.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Main-Variables.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Main-Variables.html  2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Main-Variables.html  11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>Main Variables - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Usage.html#Usage" title="Usage">
 <link rel="prev" href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN" title="Invoking GNUN">
 <link rel="next" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Main-Variables"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="PO-Files.html#PO-Files">PO 
Files</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Usage.html#Usage">Usage</a>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h3 class="section">2.2 Defining Articles to be Built</h3>
 
-<p><a name="index-variables-23"></a><a name="index-gnun_002emk-24"></a>
+<p><a name="index-variables-25"></a><a name="index-gnun_002emk-26"></a>
 The file <samp><span class="file">gnun.mk</span></samp> contains variable 
definitions, based on which
 almost all other important variables are computed.  In other words,
 the variables defined in that file directly affect the overall
@@ -66,33 +66,36 @@
 not, that is a bug that should be reported and fixed.
 
      
-<a name="index-TEMPLATE_005fLINGUAS-25"></a>
-<a name="index-templates_002c-defining-26"></a>
-<a name="index-defining-templates-27"></a>
+<a name="index-TEMPLATE_005fLINGUAS-27"></a>
+<a name="index-templates_002c-defining-28"></a>
+<a name="index-defining-templates-29"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEMPLATE_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list 
with languages.  Add here your language code
 <em>if and only if</em> you have all the <acronym>SSI</acronym> templates
-translated, and have already committed in the repository both
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
+translated, and have already committed in the repository all these
+template files: <samp><span 
class="file">server/po/head-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
 <samp><span class="file">server/po/footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, as well as the templates
 that are not under <acronym>GNUN</acronym>'s control and are translated 
manually,
-like <samp><span class="file">server/header.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> and
+like <samp><span class="file">server/header.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> and
 <samp><span class="file">server/footer.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>.
 
-     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-28"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-29"></a><a 
name="index-defining-homepage-30"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
+     <p><a name="index-HOME_005fLINGUAS-30"></a><a 
name="index-homepage_002c-defining-31"></a><a 
name="index-defining-homepage-32"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">HOME_LINGUAS</span></samp>&rsquo;<dd>Add your language code if you 
have already committed
 <samp><span class="file">po/home.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, that way the homepage for your language
 will be built.  It is not acceptable to have your language code
 defined in this variable, but not in <code>TEMPLATE_LINGUAS</code>.
 
-     <p><a name="index-ROOT-31"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-32"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-33"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
+     <p><a name="index-ROOT-33"></a><a 
name="index-articles-in-root-directory_002c-defining-34"></a><a 
name="index-defining-articles-in-the-root-dir-35"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span
 class="samp">ROOT</span></samp>&rsquo;<dd>Add here articles that are in the 
server root, like
 <samp><span class="file">keepingup.html</span></samp> and <samp><span 
class="file">provide.html</span></samp>.  Always write only the
 basename of the article, i.e. if you add these two articles, the value
 of <code>ROOT</code> should be <code>keepingup provide</code>.  This is true 
for
 all the variables that expect values in the form of article names.
 
-     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-34"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-35"></a><a 
name="index-defining-directories-36"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
+     <p><a name="index-ALL_005fDIRS-36"></a><a 
name="index-directories_002c-defining-37"></a><a 
name="index-defining-directories-38"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">ALL_DIRS</span></samp>&rsquo;<dd>The list of directories 
containing articles, like <samp><span class="file">philosophy</span></samp>,
 <samp><span class="file">gnu</span></samp>, <samp><span 
class="file">licenses</span></samp>, etc.
 
-     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-37"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
+     <p><a 
name="index-POT-generation_002c-articles-39"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">gnu</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">philosophy</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...directory...</span></samp>&rsquo;<dd>A space-separated list of 
basenames for articles residing in
 <var>directory</var>, for which POTs will be generated and updated when the
 original article changes.  If an article is missing here, there is no
 way its translations to be maintained via <acronym>GNUN</acronym>. 

Index: gnun/html_node/Migrating.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Migrating.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Migrating.html       2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Migrating.html       11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>Migrating - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link rel="prev" href="New-Translation.html#New-Translation" title="New 
Translation">
 <link rel="next" href="GNU-News.html#GNU-News" title="GNU News">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Migrating"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="GNU-News.html#GNU-News">GNU 
News</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.2 Transforming existing translation in PO 
format</h4>
 
-<p><a name="index-migration_002c-translations-53"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-54"></a>
+<p><a name="index-migration_002c-translations-55"></a><a 
name="index-conversion-of-existing-translations-56"></a>
 Migrating an existing translation to a PO file format is basically
 editing the header as described in the previous section, and
 populating each of the messages by copying the already translated text

Index: gnun/html_node/New-Translation.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/New-Translation.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/New-Translation.html 2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/New-Translation.html 11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>New Translation - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link rel="next" href="Migrating.html#Migrating" title="Migrating">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="New-Translation"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>
 <hr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.1 Starting a New Translation</h4>
 
-<p><a name="index-translation_002c-new-40"></a><a 
name="index-new-translation-41"></a>
+<p><a name="index-translation_002c-new-42"></a><a 
name="index-new-translation-43"></a>
 To start a new translation, the easiest way is to copy the existing POT
 as <samp><span class="file">article.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, where <var>lang</var> is your language code. 
 For example, to prepare for a new translation of the essay
@@ -88,10 +88,10 @@
 conventions, and the rules for gnu.org translations.  For reference,
 here is a list with all fields explained:
 
-   <p><a name="index-PO-headers-42"></a>
+   <p><a name="index-PO-headers-44"></a>
      <dl>
 <dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">Project-Id-Version</span></samp>&rsquo;<dd>Add here the filename 
of the original article, without the
-sub-directory, like &ldquo;banner.html&rdquo; or &ldquo;free-sw.html&rdquo;.
+sub-directory, like &ldquo;body-include-1.html&rdquo; or 
&ldquo;free-sw.html&rdquo;.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">POT-Creation-Date</span></samp>&rsquo;<dd>Do not edit this field, 
it is already set when the POT is created.
 
@@ -149,20 +149,20 @@
    <p>There are some special messages that appear in the POT and PO:
 
      
-<a name="index-notes_002c-translators-43"></a>
-<a name="index-translators_0027-notes-44"></a>
+<a name="index-notes_002c-translators-45"></a>
+<a name="index-translators_0027-notes-46"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S 
NOTES*</span></samp>&rsquo;<dd>This is for translator's notes that are injected 
in the resulting
 translation.  See <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes Slot</a>, for 
more information.  If your
 translation does not have notes, you <em>must</em> translate this as a
 space, that is, &lt;SPC&gt;.
 
-     <p><a name="index-credits_002c-translators-45"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-46"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
+     <p><a name="index-credits_002c-translators-47"></a><a 
name="index-translators_0027-credits-48"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</span></samp>&rsquo;<dd>This is 
again optional, and should contain the name (and address) of
 the person who made the translation.  &ldquo;Translate&rdquo; this string as a
 space (&lt;SPC&gt;) if you do not want your name to appear there. 
 See <a href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a>. 
 </dl>
 
-   <p><a name="index-wrapping-long-lines-47"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-48"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
+   <p><a name="index-wrapping-long-lines-49"></a><a 
name="index-long-lines_002c-wrap-50"></a>Most of the PO editors do not wrap 
long lines that inevitably appear in
 <code>msgstr</code>'s.  If that happens, long lines make reading subsequent
 diffs harder, and are generally annoying for most people.  If this issue
 bothers you, you can &ldquo;normalize&rdquo; the already finished PO 
translation

Index: gnun/html_node/Notes-Slot.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Notes-Slot.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Notes-Slot.html      2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Notes-Slot.html      11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Notes Slot - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="New-Translation.html#New-Translation" title="New 
Translation">
 <link rel="next" href="Credits-Slot.html#Credits-Slot" title="Credits Slot">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Notes-Slot"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Credits-Slot.html#Credits-Slot">Credits Slot</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a>
 <hr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.3.1.1 The Special Slot for Translator's Notes</h5>
 
-<p><a name="index-notes_002c-translators-49"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-50"></a>
+<p><a name="index-notes_002c-translators-51"></a><a 
name="index-translators_0027-notes-52"></a>
 Sometimes it is necessary to complement the translation of an essay
 with translator's notes.  The special message <code>*GNUN-SLOT:
 TRANSLATOR'S NOTES*</code> is designed to serve this purpose.  If your

Index: gnun/html_node/Overview.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Overview.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Overview.html        2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Overview.html        11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Overview - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Introduction.html#Introduction" title="Introduction">
 <link rel="next" href="Concepts.html#Concepts" title="Concepts">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Overview"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Concepts.html#Concepts">Concepts</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>
 <hr>

Index: gnun/html_node/PO-Files-and-Team.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files-and-Team.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/PO-Files-and-Team.html       2 Aug 2009 07:02:54 -0000       
1.8
+++ gnun/html_node/PO-Files-and-Team.html       11 Nov 2009 14:50:40 -0000      
1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>PO Files and Team - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link rel="prev" 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml" 
title="generic.LANG.html">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="PO-Files-and-Team"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>
 <hr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.6 Maintaining Translations in Your Team's 
Repository</h4>
 
-<p><a name="index-project-repository-62"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-63"></a><a 
name="index-team-maintenance-64"></a>
+<p><a name="index-project-repository-64"></a><a 
name="index-repository_002c-translation-project-65"></a><a 
name="index-team-maintenance-66"></a>
 <acronym>GNUN</acronym> operates on the &ldquo;official&rdquo; Web repository 
of the
 Savannah project `www', where normally only the coordinators of
 translation teams have write access.  However, all translation teams
@@ -67,7 +67,7 @@
 project's repository as a place to keep their draft translations, until
 they ripe and are ready to be installed officially.
 
-   <p><a name="index-team-workflow-65"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
+   <p><a name="index-team-workflow-67"></a>The following diagram illustrates a 
typical workflow&mdash;it is applicable
 for small, medium and large teams:
 
 <pre class="example">     +----------+                   +-------------------+

Index: gnun/html_node/PO-Files.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Files.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/PO-Files.html        2 Aug 2009 07:02:54 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/PO-Files.html        11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>PO Files - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Usage.html#Usage" title="Usage">
 <link rel="prev" href="Main-Variables.html#Main-Variables" title="Main 
Variables">
 <link rel="next" href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips" title="Webmaster 
Tips">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="PO-Files"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Webmaster-Tips.html#Webmaster-Tips">Webmaster Tips</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Main-Variables.html#Main-Variables">Main Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Usage.html#Usage">Usage</a>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h3 class="section">2.3 Working with PO Files</h3>
 
-<p><a name="index-PO_002c-editing-38"></a>
+<p><a name="index-PO_002c-editing-40"></a>
 We anticipate that some gnu.org translators will find this format odd
 or inconvenient, if they never happened to work with PO files before. 
 Don't worry, you will soon get accustomed to it.  It is the
@@ -64,7 +64,7 @@
 necessary to make it valid.  Here is a list of widely used PO editors:
 
      
-<a name="index-PO-editors-39"></a>
+<a name="index-PO-editors-41"></a>
 <ul><li>PO mode.  We recommend using <acronym>GNU</acronym> Emacs in PO mode, 
because
 Emacs is the program that is suitable for performing any task when it
 comes to maintaining the <acronym>GNU</acronym> Project's website.  Provided

Index: gnun/html_node/PO-Tips.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/PO-Tips.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/PO-Tips.html 2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/PO-Tips.html 11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>PO Tips - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link rel="prev" href="GNU-News.html#GNU-News" title="GNU News">
 <link rel="next" 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml" 
title="generic.LANG.html">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="PO-Tips"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="generic_002eLANG_002ehtml.html#generic_002eLANG_002ehtml">generic.LANG.html</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="GNU-News.html#GNU-News">GNU News</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.4 Useful Hints For Editing PO Files</h4>
 
-<p><a name="index-tips_002c-translators-58"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-59"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-translators-60"></a><a 
name="index-recommendations_002c-PO-files-61"></a>
 This section contains additional explanations, some in the form of
 advices and recommendations; not all of them are strictly related to
 PO files editing.

Index: gnun/html_node/Rules.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Rules.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Rules.html   2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Rules.html   11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Rules - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Internals.html#Internals" title="Internals">
 <link rel="prev" href="Scripts.html#Scripts" title="Scripts">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Rules"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Scripts.html#Scripts">Scripts</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Internals.html#Internals">Internals</a>
 <hr>

Index: gnun/html_node/Runtime-Variables.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Runtime-Variables.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Runtime-Variables.html       2 Aug 2009 07:02:53 -0000       
1.8
+++ gnun/html_node/Runtime-Variables.html       11 Nov 2009 14:50:40 -0000      
1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Runtime Variables - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN" title="Invoking GNUN">
 <link rel="next" href="Special-Targets.html#Special-Targets" title="Special 
Targets">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Runtime-Variables"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Special-Targets.html#Special-Targets">Special Targets</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a>
 <hr>
@@ -59,28 +59,31 @@
      
 <a name="index-VCS-5"></a>
 <a name="index-CVS-6"></a>
+<a name="index-Subversion-7"></a>
+<a name="index-SVN-8"></a>
 <dl><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>
 Do not add any files to the repository.  This is the default.  You may
 as well omit to define <code>VCS</code> entirely; there is no special code
 that expects assigning the value `no'.
 
-     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=yes</span></samp>&rsquo;<dd>Automatically add any new files in 
the repository.  These are any POT
-files, if they are generated for the first time, and the translated
-articles (<samp><span class="file">.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>) in HTML format.  In addition, if
-there is no <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> file for the
-specific language an article is being generated, an empty file will be
-added.  Finally, any missing PO and their HTML counterparts of the
-server templates will be added, computed on the basis of the
+     <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=yes</span></samp>&rsquo;<dd>Automatically add any new files in 
the repository (CVS or
+Subversion&mdash;the repository type is auto-determined at build time). 
+These are any POT files, if they are generated for the first time, and
+the translated articles (<samp><span class="file">.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>) in HTML format.  In
+addition, if there is no <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> file
+for the specific language an article is being generated, an empty file
+will be added.  Finally, any missing PO and their HTML counterparts of
+the server templates will be added, computed on the basis of the
 <code>template-files</code> variable.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VCS=always</span></samp>&rsquo;<dd>Because <acronym>GNU</acronym> 
Make considers the targets up-to-date after a
 successful build, if it was performed with no VCS interaction, the
 important newly created files will not be added (and committed when you
-do <code>cvs commit</code>) in the repository.  Assigning this value enables
-additional check and forcefully adds all files.  Use it sparingly, since
-it is very slow and generally less reliable.
+do <code>cvs|svn commit</code>) in the repository.  Assigning this value
+enables additional check and forcefully adds all files.  Use it
+sparingly, since it is very slow and generally less reliable.
 
-     <p><a name="index-VALIDATE-7"></a><a name="index-validation-8"></a><a 
name="index-sanity-checks-9"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VALIDATE=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Does not perform validation of the 
HTML articles and PO files.  This
+     <p><a name="index-VALIDATE-9"></a><a name="index-validation-10"></a><a 
name="index-sanity-checks-11"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VALIDATE=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Does not perform validation of the 
HTML articles and PO files.  This
 is the default, and not defining this variable has the same effect.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VALIDATE=yes</span></samp>&rsquo;<dd>Validates all original 
articles before generating the POTs, to ensure
@@ -95,7 +98,7 @@
 files that comply with this new standard.  Use it sparingly, since this
 may lead to other errors.
 
-     <p><a name="index-NOTIFY-10"></a><a 
name="index-mail_002c-notifications-11"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">NOTIFY=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Do not send email notifications about 
errors.  This is the default.
+     <p><a name="index-NOTIFY-12"></a><a 
name="index-mail_002c-notifications-13"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">NOTIFY=no</span></samp>&rsquo;<dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">...</span></samp>&rsquo;<dd>Do not send email notifications about 
errors.  This is the default.
 
      <br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">NOTIFY=yes</span></samp>&rsquo;<dd>If an error occurs, send a mail 
with a meaningful subject and the
 error message as body to the concerned party.  The variables
@@ -103,13 +106,13 @@
 recipients; normally they should be set to the <acronym>GNUN</acronym>
 maintainers, webmasters and translators accordingly.
 
-     <p><a name="index-VERBOSE-12"></a><a 
name="index-output_002c-detailed-13"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VERBOSE=yes</span></samp>&rsquo;<dd>If defined, the value of the 
variables <code>templates-translated</code>,
+     <p><a name="index-VERBOSE-14"></a><a 
name="index-output_002c-detailed-15"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">VERBOSE=yes</span></samp>&rsquo;<dd>If defined, the value of the 
variables <code>templates-translated</code>,
 <code>home-translated</code>, <code>ALL_POTS</code>, 
<code>articles-translated</code> and
 <code>gnunews</code> will be printed to the standard output.  This is off by
 default, but recommended in general since it will show a bug in the
 computation of the basic variables.
 
-     <p><a name="index-GRACE-14"></a><a name="index-fuzzy-strings-15"></a><a 
name="index-grace-period-16"></a><a 
name="index-deferred-generation-of-articles-17"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">GRACE=</span><var>days</var></samp>&rsquo;<dd>If defined, ordinary 
articles that have fuzzy strings and are not older
+     <p><a name="index-GRACE-16"></a><a name="index-fuzzy-strings-17"></a><a 
name="index-grace-period-18"></a><a 
name="index-deferred-generation-of-articles-19"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">GRACE=</span><var>days</var></samp>&rsquo;<dd>If defined, ordinary 
articles that have fuzzy strings and are not older
 than <var>days</var> will not be regenerated.  This functionality is
 implemented specifically to prevent gratuitous replacement of translated
 strings with the English text when there are only minor formatting
@@ -119,17 +122,17 @@
 variable has no effect on the homepage, the server templates, gnunews
 and all articles defined in the variable <code>no-grace-articles</code>.
 
-     <p><a name="index-TEAM-18"></a><a 
name="index-variable_002c-team-19"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEAM=</span><var>lang</var></samp>&rsquo;<dd>The translation team 
which articles need to be checked for
+     <p><a name="index-TEAM-20"></a><a 
name="index-variable_002c-team-21"></a><br><dt>&lsquo;<samp><span 
class="samp">TEAM=</span><var>lang</var></samp>&rsquo;<dd>The translation team 
which articles need to be checked for
 completeness.  This variable is applicable only for the <code>report</code>
 target, and is mandatory for it.  See <a href="report.html#report">report</a>.
 
    </dl>
 
    <p>Note that <code>VCS=yes,always</code> is a valid combination: because POT
-files of the server templates are not handled by <code>always</code>,
-running the build this way will commit any newly added files as
-specified in <code>TEMPLATE_LINGUAS</code> and will perform additional check
-at the end, <code>cvs add</code>-ing all necessary files.
+files of the server templates are not handled by <code>always</code>, running
+the build this way will commit any newly added files as specified in
+<code>TEMPLATE_LINGUAS</code> and will perform additional check at the end,
+<code>cvs|svn add</code>-ing all necessary files.
 
    <p>When validation is enabled (i.e. with <code>VALIDATE=yes</code>), the
 original English articles are validated first, before any commands

Index: gnun/html_node/Scripts.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Scripts.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Scripts.html 2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Scripts.html 11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Scripts - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Internals.html#Internals" title="Internals">
 <link rel="next" href="Rules.html#Rules" title="Rules">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Scripts"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Rules.html#Rules">Rules</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Internals.html#Internals">Internals</a>
 <hr>
@@ -53,11 +53,15 @@
 invoked separately, as stand-alone programs, and sometimes they are
 useful on their own.
 
+   <p>The <samp><span class="command">gnun-clear-previous</span></samp> script 
is an exception&mdash;it is not
+used in <acronym>GNUN</acronym>'s rules at all.
+
 <ul class="menu">
 <li><a accesskey="1" 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a>
 <li><a accesskey="2" 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a>
 <li><a accesskey="3" href="mailfail.html#mailfail">mailfail</a>
 <li><a accesskey="4" 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify">validate-html-notify</a>
+<li><a accesskey="5" 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a>
 </ul>
 
    </body></html>

Index: gnun/html_node/Special-Targets.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Special-Targets.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Special-Targets.html 2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Special-Targets.html 11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Special Targets - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN" title="Invoking GNUN">
 <link rel="prev" href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables" 
title="Runtime Variables">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Special-Targets"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Invoking-GNUN.html#Invoking-GNUN">Invoking GNUN</a>
 <hr>

Index: gnun/html_node/Usage.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Usage.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Usage.html   2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Usage.html   11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Usage - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Introduction.html#Introduction" title="Introduction">
 <link rel="next" href="Internals.html#Internals" title="Internals">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Usage"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Internals.html#Internals">Internals</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: gnun/html_node/Webmaster-Tips.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/Webmaster-Tips.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/Webmaster-Tips.html  2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/Webmaster-Tips.html  11 Nov 2009 14:50:40 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>Webmaster Tips - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Usage.html#Usage" title="Usage">
 <link rel="prev" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Webmaster-Tips"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Usage.html#Usage">Usage</a>
 <hr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h3 class="section">2.4 Tips and Hints for Webmasters</h3>
 
-<p><a name="index-tips_002c-webmasters-68"></a><a 
name="index-webmaster-tips-69"></a>
+<p><a name="index-tips_002c-webmasters-70"></a><a 
name="index-webmaster-tips-71"></a>
 This section contains some tips and general recommendations for
 webmasters in no particular order&mdash;it is not mandatory to follow them,
 but doing so will make translators' lives substantially easier.
@@ -68,8 +68,8 @@
 This is required because the English text in the articles serves as a
 replacement of the translation when the latter is not complete.  So if
 you use, say, the character &eacute; (e-acute) directly in an English
-page&mdash;which is UTF-8 as declared in <samp><span 
class="file">server/header.html</span></samp>, it
-will appear broken on those translated pages who use a different
+page&mdash;which is UTF-8 as declared in <samp><span 
class="file">server/head-include-1.html</span></samp>,
+it will appear broken on those translated pages who use a different
 encoding.  This specific advice is pretty much mandatory&mdash;the build
 fails if the original article contains such characters&mdash;but we are
 ready to fix any errors a webmaster makes.

Index: gnun/html_node/clean.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/clean.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/clean.html   2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/clean.html   11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>clean - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Special-Targets.html#Special-Targets" title="Special 
Targets">
 <link rel="prev" href="triggers.html#triggers" title="triggers">
 <link rel="next" href="distclean.html#distclean" title="distclean">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="clean"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="distclean.html#distclean">distclean</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="triggers.html#triggers">triggers</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Special-Targets.html#Special-Targets">Special Targets</a>

Index: gnun/html_node/distclean.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/distclean.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/distclean.html       2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/distclean.html       11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>distclean - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Special-Targets.html#Special-Targets" title="Special 
Targets">
 <link rel="prev" href="clean.html#clean" title="clean">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="distclean"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="clean.html#clean">clean</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Special-Targets.html#Special-Targets">Special Targets</a>
 <hr>

Index: gnun/html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html       2 Aug 2009 07:02:53 
-0000       1.8
+++ gnun/html_node/generic_002eLANG_002ehtml.html       11 Nov 2009 14:50:41 
-0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>generic.LANG.html - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
 <link rel="prev" href="PO-Tips.html#PO-Tips" title="PO Tips">
 <link rel="next" href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team" title="PO 
Files and Team">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,9 +40,9 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="generic.LANG.html"></a>
 <a name="generic_002eLANG_002ehtml"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="PO-Tips.html#PO-Tips">PO 
Tips</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">2.3.5 The <samp><span 
class="file">generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> file</h4>
 
-<p><a name="index-team-information-60"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-61"></a>
+<p><a name="index-team-information-62"></a><a 
name="index-generic-notice_002c-translations-63"></a>
 The files <samp><span 
class="file">server/gnun/generic.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> are special: if
 no such file exists for your language, an empty file will be created
 (and added to the repository if specified <code>VCS=yes</code>).  This file

Index: gnun/html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnun/html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html      2 Aug 2009 07:02:53 
-0000       1.4
+++ gnun/html_node/gnun_002dvalidate_002dhtml.html      11 Nov 2009 14:50:41 
-0000      1.5
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>gnun-validate-html - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Scripts.html#Scripts" title="Scripts">
 <link rel="prev" href="make_002dprototype.html#make_002dprototype" 
title="make-prototype">
 <link rel="next" href="mailfail.html#mailfail" title="mailfail">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,9 +40,9 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="gnun-validate-html"></a>
 <a name="gnun_002dvalidate_002dhtml"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="mailfail.html#mailfail">mailfail</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="make_002dprototype.html#make_002dprototype">make-prototype</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Scripts.html#Scripts">Scripts</a>
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.2 The <samp><span 
class="command">gnun-validate-html</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-validation_002c-XHTML-73"></a>
+<p><a name="index-validation_002c-XHTML-75"></a>
 This is a Bash script whose purpose is to &ldquo;validate&rdquo; both the
 original and translated articles to make sure that they conform to the
 respective <acronym>W3C</acronym> standard.  Sometimes webmasters make

Index: gnun/html_node/index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/index.html   2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/index.html   11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.9
@@ -3,12 +3,12 @@
 <title>GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="#Top">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -91,6 +91,7 @@
 <li><a href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">3.1.2 
The <samp><span class="command">gnun-validate-html</span></samp> Script</a>
 <li><a href="mailfail.html#mailfail">3.1.3 The <samp><span 
class="command">mailfail</span></samp> Script</a>
 <li><a 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify">3.1.4 The 
<samp><span class="command">validate-html-notify</span></samp> Script</a>
+<li><a 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious">3.1.5 The 
<samp><span class="command">gnun-clear-previous</span></samp> Script</a>
 </li></ul>
 <li><a href="Rules.html#Rules">3.2 How The Recipes Work</a>
 </li></ul>
@@ -103,8 +104,8 @@
 
 
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Top"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="../index.html#dir">(dir)</a>
 <hr>
@@ -112,8 +113,8 @@
 
 <h2 class="unnumbered">GNUnited Nations</h2>
 
-<p>This manual (updated 1 August 2009) is for <acronym>GNU</acronym>nited 
Nations
-(version 0.3.1),
+<p>This manual (updated 10 November 2009) is for <acronym>GNU</acronym>nited 
Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.<br>
    <pre class="sp">

Index: gnun/html_node/mailfail.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/mailfail.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/mailfail.html        2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/mailfail.html        11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>mailfail - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Scripts.html#Scripts" title="Scripts">
 <link rel="prev" 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml" 
title="gnun-validate-html">
 <link rel="next" 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify" 
title="validate-html-notify">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="mailfail"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify">validate-html-notify</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Scripts.html#Scripts">Scripts</a>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.3 The <samp><span 
class="command">mailfail</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-mail_002c-notifications-74"></a>
+<p><a name="index-mail_002c-notifications-76"></a>
 This is a helper script that runs a command, and mails the output of
 that command in case it exits with a non-zero exit status. 
 <samp><span class="command">mailfail</span></samp> depends on 
<acronym>GNU</acronym> Mailutils, or a compatible

Index: gnun/html_node/make_002dprototype.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/make_002dprototype.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/make_002dprototype.html      2 Aug 2009 07:02:53 -0000       
1.8
+++ gnun/html_node/make_002dprototype.html      11 Nov 2009 14:50:41 -0000      
1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>make-prototype - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Scripts.html#Scripts" title="Scripts">
 <link rel="next" 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml" 
title="gnun-validate-html">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="make-prototype"></a>
 <a name="make_002dprototype"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="gnun_002dvalidate_002dhtml.html#gnun_002dvalidate_002dhtml">gnun-validate-html</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Scripts.html#Scripts">Scripts</a>
 <hr>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 <h4 class="subsection">3.1.1 The <samp><span 
class="command">make-prototype</span></samp> Script</h4>
 
-<p><a name="index-POT-generation-70"></a><a 
name="index-prototype-generation-71"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-72"></a>
+<p><a name="index-POT-generation-72"></a><a 
name="index-prototype-generation-73"></a><a 
name="index-generation_002c-POT_002c-_002eproto-74"></a>
 This is a Guile script which makes the &ldquo;prototype&rdquo; file,
 <samp><span class="file">foo.</span><var>lang</var><span 
class="file">.proto</span></samp>, from which the POT is generated. 
 <acronym>GNUN</acronym> is designed in such a way, because it would be no big

Index: gnun/html_node/report.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/report.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/report.html  2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/report.html  11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.9
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>report - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Special-Targets.html#Special-Targets" title="Special 
Targets">
 <link rel="prev" href="sync.html#sync" title="sync">
 <link rel="next" href="triggers.html#triggers" title="triggers">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="report"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="triggers.html#triggers">triggers</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="sync.html#sync">sync</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Special-Targets.html#Special-Targets">Special Targets</a>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.1.2.2 The <code>report</code> target</h5>
 
-<p><a name="index-reporting-21"></a><a 
name="index-status_002c-translations-22"></a>
+<p><a name="index-reporting-23"></a><a 
name="index-status_002c-translations-24"></a>
 This target exists solely for convenience to translators, enabling them
 to check which articles are not 100% translated and have to be updated. 
 The way to check this is by running <code>make report 
TEAM=</code><var>lang</var>,

Index: gnun/html_node/sync.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/sync.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/sync.html    2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.8
+++ gnun/html_node/sync.html    11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.9
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>sync - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Special-Targets.html#Special-Targets" title="Special 
Targets">
 <link rel="next" href="report.html#report" title="report">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="sync"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="report.html#report">report</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Special-Targets.html#Special-Targets">Special Targets</a>
 <hr>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.1.2.1 The <code>sync</code> target</h5>
 
-<p><a name="index-synchronization_002c-repository-20"></a>
+<p><a name="index-synchronization_002c-repository-22"></a>
 The <code>sync</code> target has a simple task: synchronize the
 <em>original English</em> articles from a canonical repository, like
 `www'.  It is very important that such synchronization happens,
@@ -73,14 +73,14 @@
 same email message again if the file is still present in the
 <code>files-to-sync</code> variable during a subsequent invocation.
 
-   <p>In addition, <code>sync</code> synchronizes all &ldquo;verbatim&rdquo; 
server
-templates that are not under <acronym>GNUN</acronym>'s control, such as
-<samp><span class="file">server/header.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">server/footer.html</span></samp> and their
-translations, as defined in the <code>verbatim-templates</code> variable. 
-This is important, as these files may change in the master repository,
-while the validation of the html files in the development repository
-will be performed with the old templates expanded, thus making this
-specific test more or less bogus.
+   <p>In addition, <code>sync</code> synchronizes all &ldquo;verbatim&rdquo; 
server templates
+that are not under <acronym>GNUN</acronym>'s control, such as
+<samp><span class="file">server/header.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">server/banner.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/footer.html</span></samp> and their 
translations, as defined in the
+<code>verbatim-templates</code> variable.  This is important, as these files
+may change in the master repository, while the validation of the html
+files in the development repository will be performed with the old
+templates expanded, thus making this specific test more or less bogus.
 
    <p><code>VCS=always</code> has no effect on this target, as well as
 <code>VALIDATE</code>.

Index: gnun/html_node/triggers.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/triggers.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnun/html_node/triggers.html        2 Aug 2009 07:02:53 -0000       1.7
+++ gnun/html_node/triggers.html        11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.8
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>triggers - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Special-Targets.html#Special-Targets" title="Special 
Targets">
 <link rel="prev" href="report.html#report" title="report">
 <link rel="next" href="clean.html#clean" title="clean">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="triggers"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="clean.html#clean">clean</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="report.html#report">report</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Special-Targets.html#Special-Targets">Special Targets</a>
@@ -50,9 +50,11 @@
 
 <h5 class="subsubsection">2.1.2.3 The <code>triggers</code> target</h5>
 
-<p>This is a special target intended to be run by the automatic build
-after the main build and <em>after</em> <code>cvs commit</code>.
+<p>This is a special target intended to be run by the automatic build after
+the main build and <em>after</em> <code>cvs|svn commit</code>.
 
+<!-- FIXME: Check how Subversion behaves with keywords and update the -->
+<!-- paragraph below. -->
    <p>When a <acronym>GNUN</acronym> build completes and some translations 
fail at the
 XHTML validation stage, the result is checked in the repository, as
 explained earlier (see <a 
href="Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a>).  Thus, 
CVS updates the
@@ -72,9 +74,9 @@
 deletes all those <samp><span class="file">*.hook</span></samp> files.
 
    <p>To summarize, for effective operation <acronym>GNUN</acronym> should be 
invoked
-automatically as <code>make ; cvs commit -m ... ; make triggers</code>. 
-To illustrate this, here is a concrete example showing the official job
-running at fencepost.gnu.org:
+automatically as <code>make ; cvs|svn commit -m ... ; make
+triggers</code>.  To illustrate this, here is a concrete example showing the
+official job running at fencepost.gnu.org:
 
 <pre class="example">     25 4,16 * * *  cd $HOME/projects/www ; cvs -q update 
&amp;&gt;/dev/null ; \
                       make -j4 -C server/gnun VCS=yes VALIDATE=yes NOTIFY=yes \

Index: gnun/html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/gnun/html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnun/html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html    2 Aug 2009 07:02:53 
-0000       1.8
+++ gnun/html_node/validate_002dhtml_002dnotify.html    11 Nov 2009 14:50:41 
-0000      1.9
@@ -3,14 +3,15 @@
 <title>validate-html-notify - GNUnited Nations</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNUnited Nations">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Scripts.html#Scripts" title="Scripts">
 <link rel="prev" href="mailfail.html#mailfail" title="mailfail">
+<link rel="next" 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious" 
title="gnun-clear-previous">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
-This manual (updated 1 August 2009) is for GNUnited Nations
-(version 0.3.1),
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
 a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
 articles.
 
@@ -39,9 +40,10 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="validate-html-notify"></a>
 <a name="validate_002dhtml_002dnotify"></a>
+<p>
+Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="gnun_002dclear_002dprevious.html#gnun_002dclear_002dprevious">gnun-clear-previous</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="mailfail.html#mailfail">mailfail</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Scripts.html#Scripts">Scripts</a>
 <hr>

Index: web-trans/index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/index.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/index.html        2 Aug 2009 07:02:52 -0000       1.3
+++ web-trans/index.html        11 Nov 2009 14:50:41 -0000      1.4
@@ -10,13 +10,13 @@
 <!-- See validator.w3.org -->
 
 <address>Free Software Foundation</address>
-<address>last updated August 02, 2009</address>
+<address>last updated November 11, 2009</address>
 
 <p>This manual (web-trans) is available in the following formats:</p>
 
 <ul>
 <li><a href="web-trans.html">HTML
-    (124K bytes)</a> - entirely on one web page.</li>
+    (128K bytes)</a> - entirely on one web page.</li>
 <li><a href="html_node/index.html">HTML</a> - with one web page per
     node.</li>
 <li><a href="web-trans.html.gz">HTML compressed
@@ -28,7 +28,7 @@
 <li><a href="web-trans.info.tar.gz">Info document
     (32K bytes gzipped tar file)</a>.</li>
 <li><a href="web-trans.txt">ASCII text
-    (92K bytes)</a>.</li>
+    (96K bytes)</a>.</li>
 <li><a href="web-trans.txt.gz">ASCII text compressed
     (32K bytes gzipped)</a>.</li>
 <li><a href="web-trans.dvi.gz">TeX dvi file

Index: web-trans/web-trans.dvi.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.dvi.gz,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvs3fhFf8 and /tmp/cvsmcQo1W differ

Index: web-trans/web-trans.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/web-trans.html    2 Aug 2009 07:02:52 -0000       1.3
+++ web-trans/web-trans.html    11 Nov 2009 14:50:42 -0000      1.4
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="top" href="#Top">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -105,8 +105,8 @@
 
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Top"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#dir">(dir)</a>
 
@@ -115,8 +115,8 @@
 <h2 class="unnumbered">GNU Web Translators Manual</h2>
 
 <p>This manual is a guide for the <acronym>GNU</acronym> Web Translators.<br>
-Last updated on 28.07.2009, for <acronym>GNU</acronym>nited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for <acronym>GNU</acronym>nited Nations
+version 0.4.
    <pre class="sp">
 
 </pre>
@@ -144,8 +144,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Introduction"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Members">Members</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Top">Top</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -201,8 +201,8 @@
 this duty.  See <a href="#Translation-Managers">Translation Managers</a>.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Members"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Leaders">Leaders</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -224,8 +224,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Joining"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Submitting">Submitting</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Members">Members</a>
 
@@ -286,8 +286,8 @@
 see <a href="#Translation-Tips">Translation Tips</a>.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Submitting"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Leaving-A-Team">Leaving A 
Team</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Joining">Joining</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Members">Members</a>
@@ -308,8 +308,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Submitting-as-PO"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#Submitting-as-Plain-Text">Submitting as Plain Text</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Submitting">Submitting</a>
 
@@ -356,8 +356,10 @@
 available as PO files.  These templates are short, and translating them
 shouldn't take much time.  If the language code is present in the
 <code>TEMPLATE_LINGUAS</code> variable at <samp><span 
class="file">server/gnun/gnun.mk</span></samp>, then you
-don't have to do anything.  If not, the required files are
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
+don't have to do anything.  If it is not, the required files are
+<samp><span class="file">server/po/head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
 <samp><span class="file">server/po/footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>&mdash;you can translate and
 submit them in the usual way, together with the translation of the
 essay.
@@ -376,8 +378,8 @@
 complete the PO file header.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Submitting-as-Plain-Text"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Submitting-as-PO">Submitting as PO</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Submitting">Submitting</a>
 
@@ -442,8 +444,8 @@
 conversion process, and report them back.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Leaving-A-Team"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Submitting">Submitting</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Members">Members</a>
 
@@ -460,8 +462,8 @@
 (temporarily or permanently) may help her in this regard.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Leaders"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#Translation-Managers">Translation Managers</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Members">Members</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -493,8 +495,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="New-Team"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Managing">Managing</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Leaders">Leaders</a>
 
@@ -545,10 +547,12 @@
 recommended in the beginning of this section), check if your language
 code is present in the variable <code>TEMPLATE_LINGUAS</code> at
 <samp><span class="file">server/gnun/gnun.mk</span></samp>.  If it is not, the 
first thing to do is to
-translate and submit to <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> the 
files
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
-<samp><span class="file">server/po/footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, together with your first
-message stating that you would like to establish a new team.  See <a 
href="gnun.html#New-Translation">New Translation</a>.
+translate and submit to <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> the 
following
+files (all in the <samp><span class="file">server/po/</span></samp> directory):
+<samp><span class="file">head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">body-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, <samp><span 
class="file">body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>
+and <samp><span class="file">footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, together with your first message
+stating that you would like to establish a new team.  See <a 
href="gnun.html#New-Translation">New Translation</a>.
 
           <ul>
 <li>The language code (<var>lang</var>) should be the ISO 639-1 code of the
@@ -659,8 +663,8 @@
 willing to continue their involvement in the team.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Managing"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Reports">Reports</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#New-Team">New Team</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Leaders">Leaders</a>
@@ -696,8 +700,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Review"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Commits">Commits</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Managing">Managing</a>
 
@@ -741,8 +745,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Tracking-Tasks"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#Unreviewed-Translations">Unreviewed Translations</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Review">Review</a>
 
@@ -834,8 +838,8 @@
 details.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Unreviewed-Translations"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Tracking-Tasks">Tracking 
Tasks</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Review">Review</a>
 
@@ -856,8 +860,8 @@
 You may also add a comment to the PO file.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Commits"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah">Savannah</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Review">Review</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Managing">Managing</a>
@@ -942,8 +946,8 @@
 disable mail delivery in Mailman's user interface.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Co_002dleaders">Co-leaders</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Commits">Commits</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Managing">Managing</a>
@@ -1002,8 +1006,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Members"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-Homepage">Savannah 
Homepage</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
 
@@ -1030,8 +1034,8 @@
 &lsquo;<samp><span class="samp">View Members</span></samp>&rsquo;.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Homepage"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-Support">Savannah 
Support</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Savannah-Members">Savannah Members</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
@@ -1065,8 +1069,8 @@
 be retained).
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Support"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-Tasks">Savannah 
Tasks</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Savannah-Homepage">Savannah Homepage</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
@@ -1082,8 +1086,8 @@
 confusing.  It is OK to disable it if the team is small.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Tasks"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-Bugs">Savannah Bugs</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Savannah-Support">Savannah Support</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
@@ -1104,8 +1108,8 @@
    <p>Feel free to organize the &lsquo;<samp><span 
class="samp">Tasks</span></samp>&rsquo; management as you see fit.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Bugs"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-Patch">Savannah 
Patch</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Savannah-Tasks">Savannah 
Tasks</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
@@ -1129,8 +1133,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Patch"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-News">Savannah News</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Savannah-Bugs">Savannah 
Bugs</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
@@ -1149,8 +1153,8 @@
    <p>You should disable this feature, as it causes only confusion.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-News"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-Mailing-Lists">Savannah 
Mailing Lists</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Savannah-Patch">Savannah 
Patch</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
@@ -1172,8 +1176,8 @@
 translations, which is also fine.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Mailing-Lists"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-VCS">Savannah VCS</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Savannah-News">Savannah 
News</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
@@ -1193,8 +1197,8 @@
 (including those that are not on GNU servers).
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-VCS"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Savannah-Mailing-Lists">Savannah Mailing Lists</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Savannah">Savannah</a>
 
@@ -1250,9 +1254,9 @@
 repository.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Co-leaders"></a>
 <a name="Co_002dleaders"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Savannah">Savannah</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Managing">Managing</a>
 
@@ -1281,8 +1285,8 @@
 a final formality step to be performed by the Translation Managers.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Reports"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Stepping-Down">Stepping Down</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Managing">Managing</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Leaders">Leaders</a>
@@ -1332,8 +1336,8 @@
 please send it to <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Stepping-Down"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Reports">Reports</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Leaders">Leaders</a>
 
@@ -1354,8 +1358,8 @@
 to proceed without your further help and advice.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Translation-Managers"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Translation-Tips">Translation 
Tips</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Leaders">Leaders</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -1368,8 +1372,8 @@
 hopefully.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Translation-Tips"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Summary">Summary</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Translation-Managers">Translation Managers</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -1398,8 +1402,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Migrating"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#SSI">SSI</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Translation-Tips">Translation 
Tips</a>
 
@@ -1418,8 +1422,8 @@
 manual will be updated as needed.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="SSI"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#CSS">CSS</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Migrating">Migrating</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Translation-Tips">Translation 
Tips</a>
@@ -1435,12 +1439,19 @@
 (possibly incomplete) list of the <code>#include</code>'s used:
 
      <dl>
-<dt><samp><span class="file">server/banner.html</span></samp><dd>This is the 
file containing the menus, the FSF widget, and any visible
+<dt><samp><span class="file">server/banner.html</span></samp><dd>This file 
contains only <code>#include</code> directives, so the
+&ldquo;translation&rdquo; should be identical, with filenames modified to have 
the
+<var>lang</var> extension.
+
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/body-include-1.html</span></samp><dd>Contains the top menu 
with useful &ldquo;skip to&rdquo; links.
+
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/body-include-2.html</span></samp><dd>This is the file 
containing the menus, the FSF widget, and any visible
 announcements made from time to time.  If a string gets &ldquo;fuzzy&rdquo; or
 &ldquo;new&rdquo; here, it will appear in English in all translations, until
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> is updated.  Note that some
-validation errors originate from an error in
-<samp><span class="file">server/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>.
+<samp><span class="file">server/po/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> is updated.  Note that
+some validation errors originate from an error in
+<samp><span class="file">server/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> or some other template
+file.
 
      <br><dt><samp><span 
class="file">server/footer-text.html</span></samp><dd>This is a very short file 
currently containing the &ldquo;back to top&rdquo; link. 
 Also translatable via <acronym>GNUN</acronym>.
@@ -1455,6 +1466,16 @@
      <pre class="example">          &lt;html 
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="ar" lang="ar"
                 dir="rtl"&gt;
 </pre>
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/head-include-1.html</span></samp><dd>This file (included 
from <samp><span class="file">server/header.html</span></samp>) is very 
important:
+the encoding is defined here.  Note that it is applicable for all
+translations, so it is not possible to have different articles in
+different encodings.  Even if a specific PO file is deliberately encoded
+in another encoding, the generated HTML will contain the encoding
+declared in the <code>&lt;meta&gt;</code> element at
+<samp><span class="file">server/head-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>, so browsers will obey it.
+
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/head-include-2.html</span></samp><dd>Imports the standard 
CSS, which can be overriden.  See <a href="#CSS">CSS</a>.
+
      <br><dt><samp><span class="file">server/footer.html</span></samp><dd>This 
is a very short and simple file (at least at the time of writing),
 containing another <code>#include</code> directive.  It is maintained
 manually, so just add <var>lang</var> to the filename, in order the localized
@@ -1490,19 +1511,21 @@
 <samp><span class="command">grep</span></samp> to check this. 
 </dl>
 
-   <p>The files <samp><span class="file">header.html</span></samp>, 
<samp><span class="file">banner.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">footer.html</span></samp> and
-<samp><span class="file">footer-text.html</span></samp> in the <samp><span 
class="file">server</span></samp> sub-directory are what
-webmasters call &ldquo;the server templates&rdquo;.  These files are included 
in
-almost every article, translated or not.  They are somewhat important,
-as an error made in translating them propagates everywhere.  The server
-templates, the homepages, and whatsnew (a.k.a. &ldquo;GNU News&rdquo;) are 
being
-rebuilt by <acronym>GNUN</acronym> whenever there is a change in the original
-English files; the <code>GRACE</code> variable has no effect for them. 
-See <a href="gnun.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a>.
+   <p>The files <samp><span class="file">header.html</span></samp>, 
<samp><span class="file">head-include-1.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">head-include-2.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">banner.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">body-include-1.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">body-include-2.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">footer.html</span></samp> and <samp><span 
class="file">footer-text.html</span></samp> in the <samp><span 
class="file">server</span></samp>
+sub-directory are what webmasters call &ldquo;the server templates&rdquo;.  
These
+files are included in almost every article, translated or not.  They are
+somewhat important, as an error made in translating them propagates
+everywhere.  The server templates, the homepages, and whatsnew
+(a.k.a. &ldquo;GNU News&rdquo;) are being rebuilt by <acronym>GNUN</acronym> 
whenever there
+is a change in the original English files; the <code>GRACE</code> variable has
+no effect for them.  See <a href="gnun.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a>.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="CSS"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Priorities">Priorities</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#SSI">SSI</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Translation-Tips">Translation 
Tips</a>
@@ -1517,7 +1540,7 @@
 languages have much longer expressions, and that is natural.  To include
 your own CSS, create a file <samp><span 
class="file">style.</span><var>lang</var><span class="file">.css</span></samp> 
and add it
 <em>after</em> the original <samp><span class="file">style.css</span></samp> 
in your
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, i.e.
+<samp><span class="file">server/po/head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, i.e.
 
 <pre class="example">     # type: style
      msgid "@import url('/style.css');"
@@ -1552,8 +1575,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="topbanner"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#RTL">RTL</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#CSS">CSS</a>
 
@@ -1581,7 +1604,7 @@
      <pre class="example">          
#logo{background:url(/graphics/topbanner.<var>lang</var>.png) no-repeat;}
 </pre>
      <li>If not done already for other reasons, update
-<samp><span class="file">banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> to include the language specific
+<samp><span class="file">head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> to include the language specific
 <samp><span class="file">style.</span><var>lang</var><span 
class="file">.css</span></samp>.  See <a href="#CSS">CSS</a>.
         </ol>
 
@@ -1591,8 +1614,8 @@
 <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="RTL"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#topbanner">topbanner</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#CSS">CSS</a>
 
@@ -1625,8 +1648,8 @@
 describing the problem.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Priorities"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="#Capitalization">Capitalization</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#CSS">CSS</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Translation-Tips">Translation 
Tips</a>
@@ -1669,8 +1692,8 @@
 </dl>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Capitalization"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Terminology">Terminology</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Priorities">Priorities</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Translation-Tips">Translation 
Tips</a>
@@ -1699,8 +1722,8 @@
 them as &lsquo;<samp><span class="samp">fran&ccedil;ais</span></samp>&rsquo; 
or &lsquo;<samp><span class="samp">portugu&ecirc;s</span></samp>&rsquo;, 
respectively.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Terminology"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Capitalization">Capitalization</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Translation-Tips">Translation 
Tips</a>
 
@@ -1711,8 +1734,8 @@
 <p>This is a very important topic, not yet covered by this manual.
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Summary"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Copying-This-Manual">Copying 
This Manual</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="#Translation-Tips">Translation Tips</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
@@ -1743,8 +1766,8 @@
 </ul>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Mailing-Lists"></a>
+<p><hr>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="#Savannah-Projects">Savannah 
Projects</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Summary">Summary</a>
 
@@ -1806,8 +1829,8 @@
 </dl>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Savannah-Projects"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Mailing-Lists">Mailing 
Lists</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Summary">Summary</a>
 
@@ -1843,8 +1866,8 @@
 </dl>
 
 <div class="node">
-<p><hr>
 <a name="Copying-This-Manual"></a>
+<p><hr>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="#Summary">Summary</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
 

Index: web-trans/web-trans.html.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html.gz,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvsQ9V3z8 and /tmp/cvsyJr7rX differ

Index: web-trans/web-trans.html_node.tar.gz
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html_node.tar.gz,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvsB2BTb9 and /tmp/cvs0iby5X differ

Index: web-trans/web-trans.info.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.info.tar.gz,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvsKmifec and /tmp/cvsA8er90 differ

Index: web-trans/web-trans.pdf
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.pdf,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvsTvDZQc and /tmp/cvswX5aQ1 differ

Index: web-trans/web-trans.ps.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.ps.gz,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvsCq6fqe and /tmp/cvsezRtt3 differ

Index: web-trans/web-trans.texi.tar.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.texi.tar.gz,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvsRnqTQd and /tmp/cvsmyouW2 differ

Index: web-trans/web-trans.txt
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.txt,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/web-trans.txt     2 Aug 2009 07:02:51 -0000       1.3
+++ web-trans/web-trans.txt     11 Nov 2009 14:50:43 -0000      1.4
@@ -49,7 +49,7 @@
 **************************
 
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -222,8 +222,10 @@
      templates available as PO files.  These templates are short, and
      translating them shouldn't take much time.  If the language code
      is present in the `TEMPLATE_LINGUAS' variable at
-     `server/gnun/gnun.mk', then you don't have to do anything.  If
-     not, the required files are `server/po/banner.LANG.po' and
+     `server/gnun/gnun.mk', then you don't have to do anything.  If it
+     is not, the required files are `server/po/head-include-2.LANG.po',
+     `server/po/body-include-1.LANG.po',
+     `server/po/body-include-2.LANG.po' and
      `server/po/footer-text.LANG.po'--you can translate and submit them
      in the usual way, together with the translation of the essay.
 
@@ -376,11 +378,12 @@
      recommended in the beginning of this section), check if your
      language code is present in the variable `TEMPLATE_LINGUAS' at
      `server/gnun/gnun.mk'.  If it is not, the first thing to do is to
-     translate and submit to <address@hidden> the files
-     `server/po/banner.LANG.po' and `server/po/footer-text.LANG.po',
-     together with your first message stating that you would like to
-     establish a new team.  *Note New Translation: (gnun)New
-     Translation.
+     translate and submit to <address@hidden> the following
+     files (all in the `server/po/' directory):
+     `head-include-2.LANG.po', `body-include-1.LANG.po',
+     `body-include-2.LANG.po' and `footer-text.LANG.po', together with
+     your first message stating that you would like to establish a new
+     team.  *Note New Translation: (gnun)New Translation.
 
         - The language code (LANG) should be the ISO 639-1 code of the
           language, for example `hy' for Armenian or `el' for Greek.  If
@@ -1059,12 +1062,20 @@
 list of the `#include''s used:
 
 `server/banner.html'
+     This file contains only `#include' directives, so the
+     "translation" should be identical, with filenames modified to have
+     the LANG extension.
+
+`server/body-include-1.html'
+     Contains the top menu with useful "skip to" links.
+
+`server/body-include-2.html'
      This is the file containing the menus, the FSF widget, and any
      visible announcements made from time to time.  If a string gets
      "fuzzy" or "new" here, it will appear in English in all
-     translations, until `server/po/banner.LANG.po' is updated.  Note
-     that some validation errors originate from an error in
-     `server/banner.LANG.html'.
+     translations, until `server/po/body-include-2.LANG.po' is updated.
+     Note that some validation errors originate from an error in
+     `server/body-include-2.LANG.html' or some other template file.
 
 `server/footer-text.html'
      This is a very short file currently containing the "back to top"
@@ -1081,6 +1092,18 @@
           <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="ar" lang="ar"
                 dir="rtl">
 
+`server/head-include-1.html'
+     This file (included from `server/header.html') is very important:
+     the encoding is defined here.  Note that it is applicable for all
+     translations, so it is not possible to have different articles in
+     different encodings.  Even if a specific PO file is deliberately
+     encoded in another encoding, the generated HTML will contain the
+     encoding declared in the `<meta>' element at
+     `server/head-include-1.LANG.html', so browsers will obey it.
+
+`server/head-include-2.html'
+     Imports the standard CSS, which can be overriden.  *Note CSS::.
+
 `server/footer.html'
      This is a very short and simple file (at least at the time of
      writing), containing another `#include' directive.  It is
@@ -1126,15 +1149,16 @@
      migrated and none of them includes such files, you should delete
      them.  You can use `grep' to check this.
 
-   The files `header.html', `banner.html', `footer.html' and
-`footer-text.html' in the `server' sub-directory are what webmasters
-call "the server templates".  These files are included in almost every
-article, translated or not.  They are somewhat important, as an error
-made in translating them propagates everywhere.  The server templates,
-the homepages, and whatsnew (a.k.a. "GNU News") are being rebuilt by
-GNUN whenever there is a change in the original English files; the
-`GRACE' variable has no effect for them.  *Note Runtime Variables:
-(gnun)Runtime Variables.
+   The files `header.html', `head-include-1.html',
+`head-include-2.html', `banner.html', `body-include-1.html',
+`body-include-2.html', `footer.html' and `footer-text.html' in the
+`server' sub-directory are what webmasters call "the server templates".
+These files are included in almost every article, translated or not.
+They are somewhat important, as an error made in translating them
+propagates everywhere.  The server templates, the homepages, and
+whatsnew (a.k.a. "GNU News") are being rebuilt by GNUN whenever there
+is a change in the original English files; the `GRACE' variable has no
+effect for them.  *Note Runtime Variables: (gnun)Runtime Variables.
 
 5.3 How To Use Custom CSS
 =========================
@@ -1144,7 +1168,7 @@
 However, this style is seldom right for translations--many languages
 have much longer expressions, and that is natural.  To include your own
 CSS, create a file `style.LANG.css' and add it _after_ the original
-`style.css' in your `server/po/banner.LANG.po', i.e.
+`style.css' in your `server/po/head-include-2.LANG.po', i.e.
 
      # type: style
      msgid "@import url('/style.css');"
@@ -1192,8 +1216,9 @@
 
           #logo{background:url(/graphics/topbanner.LANG.png) no-repeat;}
 
-  3. If not done already for other reasons, update `banner.LANG.po' to
-     include the language specific `style.LANG.css'.  *Note CSS::.
+  3. If not done already for other reasons, update
+     `head-include-2.LANG.po' to include the language specific
+     `style.LANG.css'.  *Note CSS::.
 
    If you feel uncomfortable manipulating images--don't despair!  Send a
 plea for help to <address@hidden>, some people would be

Index: web-trans/web-trans.txt.gz
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.txt.gz,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
Binary files /tmp/cvszi8lVh and /tmp/cvsWyvA56 differ

Index: web-trans/html_node/CSS.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/CSS.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/CSS.html        2 Aug 2009 07:02:50 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/CSS.html        11 Nov 2009 14:50:43 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>CSS - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
 <link rel="prev" href="SSI.html#SSI" title="SSI">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="CSS"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Priorities.html#Priorities">Priorities</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="SSI.html#SSI">SSI</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>
@@ -55,7 +55,7 @@
 languages have much longer expressions, and that is natural.  To include
 your own CSS, create a file <samp><span 
class="file">style.</span><var>lang</var><span class="file">.css</span></samp> 
and add it
 <em>after</em> the original <samp><span class="file">style.css</span></samp> 
in your
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, i.e.
+<samp><span class="file">server/po/head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, i.e.
 
 <pre class="example">     # type: style
      msgid "@import url('/style.css');"

Index: web-trans/html_node/Capitalization.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Capitalization.html     2 Aug 2009 07:02:50 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Capitalization.html     11 Nov 2009 14:50:43 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Capitalization - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
 <link rel="prev" href="Priorities.html#Priorities" title="Priorities">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Capitalization"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Terminology.html#Terminology">Terminology</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Priorities.html#Priorities">Priorities</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>

Index: web-trans/html_node/Co_002dleaders.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Co_002dleaders.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Co_002dleaders.html     2 Aug 2009 07:02:50 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Co_002dleaders.html     11 Nov 2009 14:50:43 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Co-leaders - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Managing.html#Managing" title="Managing">
 <link rel="prev" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,9 +38,9 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Co-leaders"></a>
 <a name="Co_002dleaders"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Managing.html#Managing">Managing</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Commits.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Commits.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Commits.html    2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Commits.html    11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Commits - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Managing.html#Managing" title="Managing">
 <link rel="prev" href="Review.html#Review" title="Review">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Commits"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Review.html#Review">Review</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Managing.html#Managing">Managing</a>

Index: web-trans/html_node/Copying-This-Manual.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Copying-This-Manual.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Copying-This-Manual.html        2 Aug 2009 07:02:49 
-0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Copying-This-Manual.html        11 Nov 2009 14:50:44 
-0000      1.4
@@ -3,15 +3,15 @@
 <title>Copying This Manual - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Summary.html#Summary" title="Summary">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -37,8 +37,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Copying-This-Manual"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Summary.html#Summary">Summary</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Introduction.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Introduction.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Introduction.html       2 Aug 2009 07:02:49 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Introduction.html       11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Introduction - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="index.html#Top" title="Top">
 <link rel="next" href="Members.html#Members" title="Members">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Introduction"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Members.html#Members">Members</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="index.html#Top">Top</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: web-trans/html_node/Joining.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Joining.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Joining.html    2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Joining.html    11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Joining - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Members.html#Members" title="Members">
 <link rel="next" href="Submitting.html#Submitting" title="Submitting">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Joining"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Submitting.html#Submitting">Submitting</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Members.html#Members">Members</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Leaders.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Leaders.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Leaders.html    2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Leaders.html    11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Leaders - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Members.html#Members" title="Members">
 <link rel="next" href="Translation-Managers.html#Translation-Managers" 
title="Translation Managers">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Leaders"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Translation-Managers.html#Translation-Managers">Translation Managers</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Members.html#Members">Members</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: web-trans/html_node/Leaving-A-Team.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Leaving-A-Team.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Leaving-A-Team.html     2 Aug 2009 07:02:49 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Leaving-A-Team.html     11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Leaving A Team - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Members.html#Members" title="Members">
 <link rel="prev" href="Submitting.html#Submitting" title="Submitting">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Leaving-A-Team"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Submitting.html#Submitting">Submitting</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Members.html#Members">Members</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Mailing-Lists.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Mailing-Lists.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Mailing-Lists.html      2 Aug 2009 07:02:49 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Mailing-Lists.html      11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Mailing Lists - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Summary.html#Summary" title="Summary">
 <link rel="next" href="Savannah-Projects.html#Savannah-Projects" 
title="Savannah Projects">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Mailing-Lists"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-Projects.html#Savannah-Projects">Savannah Projects</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Summary.html#Summary">Summary</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Managing.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Managing.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Managing.html   2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Managing.html   11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Managing - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Leaders.html#Leaders" title="Leaders">
 <link rel="prev" href="New-Team.html#New-Team" title="New Team">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Managing"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Reports.html#Reports">Reports</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="New-Team.html#New-Team">New Team</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Leaders.html#Leaders">Leaders</a>

Index: web-trans/html_node/Members.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Members.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Members.html    2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Members.html    11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Members - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Introduction.html#Introduction" title="Introduction">
 <link rel="next" href="Leaders.html#Leaders" title="Leaders">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Members"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Leaders.html#Leaders">Leaders</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: web-trans/html_node/Migrating.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Migrating.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Migrating.html  2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Migrating.html  11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Migrating - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
 <link rel="next" href="SSI.html#SSI" title="SSI">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Migrating"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="SSI.html#SSI">SSI</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/New-Team.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/New-Team.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/New-Team.html   2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/New-Team.html   11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>New Team - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Leaders.html#Leaders" title="Leaders">
 <link rel="next" href="Managing.html#Managing" title="Managing">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="New-Team"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Managing.html#Managing">Managing</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Leaders.html#Leaders">Leaders</a>
 <hr>
@@ -90,10 +90,12 @@
 recommended in the beginning of this section), check if your language
 code is present in the variable <code>TEMPLATE_LINGUAS</code> at
 <samp><span class="file">server/gnun/gnun.mk</span></samp>.  If it is not, the 
first thing to do is to
-translate and submit to <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> the 
files
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
-<samp><span class="file">server/po/footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, together with your first
-message stating that you would like to establish a new team.  See <a 
href="../gnun/New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a>.
+translate and submit to <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> the 
following
+files (all in the <samp><span class="file">server/po/</span></samp> directory):
+<samp><span class="file">head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">body-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, <samp><span 
class="file">body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>
+and <samp><span class="file">footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>, together with your first message
+stating that you would like to establish a new team.  See <a 
href="../gnun/New-Translation.html#New-Translation">New Translation</a>.
 
           <ul>
 <li>The language code (<var>lang</var>) should be the ISO 639-1 code of the

Index: web-trans/html_node/Priorities.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Priorities.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Priorities.html 2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Priorities.html 11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Priorities - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
 <link rel="prev" href="CSS.html#CSS" title="CSS">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Priorities"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Capitalization.html#Capitalization">Capitalization</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" href="CSS.html#CSS">CSS</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>

Index: web-trans/html_node/RTL.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/RTL.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/RTL.html        2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/RTL.html        11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>RTL - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="CSS.html#CSS" title="CSS">
 <link rel="prev" href="topbanner.html#topbanner" title="topbanner">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="RTL"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="topbanner.html#topbanner">topbanner</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="CSS.html#CSS">CSS</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Reports.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Reports.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Reports.html    2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Reports.html    11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Reports - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Leaders.html#Leaders" title="Leaders">
 <link rel="prev" href="Managing.html#Managing" title="Managing">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Reports"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Stepping-Down.html#Stepping-Down">Stepping Down</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Managing.html#Managing">Managing</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Leaders.html#Leaders">Leaders</a>

Index: web-trans/html_node/Review.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Review.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Review.html     2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Review.html     11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Review - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Managing.html#Managing" title="Managing">
 <link rel="next" href="Commits.html#Commits" title="Commits">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Review"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Commits.html#Commits">Commits</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Managing.html#Managing">Managing</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/SSI.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/SSI.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/SSI.html        2 Aug 2009 07:02:49 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/SSI.html        11 Nov 2009 14:50:44 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>SSI - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
 <link rel="prev" href="Migrating.html#Migrating" title="Migrating">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="SSI"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="CSS.html#CSS">CSS</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Migrating.html#Migrating">Migrating</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>
@@ -56,12 +56,19 @@
 (possibly incomplete) list of the <code>#include</code>'s used:
 
      <dl>
-<dt><samp><span class="file">server/banner.html</span></samp><dd>This is the 
file containing the menus, the FSF widget, and any visible
+<dt><samp><span class="file">server/banner.html</span></samp><dd>This file 
contains only <code>#include</code> directives, so the
+&ldquo;translation&rdquo; should be identical, with filenames modified to have 
the
+<var>lang</var> extension.
+
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/body-include-1.html</span></samp><dd>Contains the top menu 
with useful &ldquo;skip to&rdquo; links.
+
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/body-include-2.html</span></samp><dd>This is the file 
containing the menus, the FSF widget, and any visible
 announcements made from time to time.  If a string gets &ldquo;fuzzy&rdquo; or
 &ldquo;new&rdquo; here, it will appear in English in all translations, until
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> is updated.  Note that some
-validation errors originate from an error in
-<samp><span class="file">server/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>.
+<samp><span class="file">server/po/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> is updated.  Note that
+some validation errors originate from an error in
+<samp><span class="file">server/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp> or some other template
+file.
 
      <br><dt><samp><span 
class="file">server/footer-text.html</span></samp><dd>This is a very short file 
currently containing the &ldquo;back to top&rdquo; link. 
 Also translatable via <acronym>GNUN</acronym>.
@@ -76,6 +83,16 @@
      <pre class="example">          &lt;html 
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="ar" lang="ar"
                 dir="rtl"&gt;
 </pre>
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/head-include-1.html</span></samp><dd>This file (included 
from <samp><span class="file">server/header.html</span></samp>) is very 
important:
+the encoding is defined here.  Note that it is applicable for all
+translations, so it is not possible to have different articles in
+different encodings.  Even if a specific PO file is deliberately encoded
+in another encoding, the generated HTML will contain the encoding
+declared in the <code>&lt;meta&gt;</code> element at
+<samp><span class="file">server/head-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.html</span></samp>, so browsers will obey it.
+
+     <br><dt><samp><span 
class="file">server/head-include-2.html</span></samp><dd>Imports the standard 
CSS, which can be overriden.  See <a href="CSS.html#CSS">CSS</a>.
+
      <br><dt><samp><span class="file">server/footer.html</span></samp><dd>This 
is a very short and simple file (at least at the time of writing),
 containing another <code>#include</code> directive.  It is maintained
 manually, so just add <var>lang</var> to the filename, in order the localized
@@ -111,15 +128,17 @@
 <samp><span class="command">grep</span></samp> to check this. 
 </dl>
 
-   <p>The files <samp><span class="file">header.html</span></samp>, 
<samp><span class="file">banner.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">footer.html</span></samp> and
-<samp><span class="file">footer-text.html</span></samp> in the <samp><span 
class="file">server</span></samp> sub-directory are what
-webmasters call &ldquo;the server templates&rdquo;.  These files are included 
in
-almost every article, translated or not.  They are somewhat important,
-as an error made in translating them propagates everywhere.  The server
-templates, the homepages, and whatsnew (a.k.a. &ldquo;GNU News&rdquo;) are 
being
-rebuilt by <acronym>GNUN</acronym> whenever there is a change in the original
-English files; the <code>GRACE</code> variable has no effect for them. 
-See <a href="../gnun/Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime 
Variables</a>.
+   <p>The files <samp><span class="file">header.html</span></samp>, 
<samp><span class="file">head-include-1.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">head-include-2.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">banner.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">body-include-1.html</span></samp>, <samp><span 
class="file">body-include-2.html</span></samp>,
+<samp><span class="file">footer.html</span></samp> and <samp><span 
class="file">footer-text.html</span></samp> in the <samp><span 
class="file">server</span></samp>
+sub-directory are what webmasters call &ldquo;the server templates&rdquo;.  
These
+files are included in almost every article, translated or not.  They are
+somewhat important, as an error made in translating them propagates
+everywhere.  The server templates, the homepages, and whatsnew
+(a.k.a. &ldquo;GNU News&rdquo;) are being rebuilt by <acronym>GNUN</acronym> 
whenever there
+is a change in the original English files; the <code>GRACE</code> variable has
+no effect for them.  See <a 
href="../gnun/Runtime-Variables.html#Runtime-Variables">Runtime Variables</a>.
 
    </body></html>
 

Index: web-trans/html_node/Savannah-Bugs.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Bugs.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Bugs.html      2 Aug 2009 07:02:49 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Bugs.html      11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Bugs - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-Tasks.html#Savannah-Tasks" title="Savannah 
Tasks">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Bugs"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-Patch.html#Savannah-Patch">Savannah Patch</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-Tasks.html#Savannah-Tasks">Savannah Tasks</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>

Index: web-trans/html_node/Savannah-Homepage.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Homepage.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Homepage.html  2 Aug 2009 07:02:49 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Homepage.html  11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Homepage - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-Members.html#Savannah-Members" title="Savannah 
Members">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Homepage"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-Support.html#Savannah-Support">Savannah Support</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-Members.html#Savannah-Members">Savannah Members</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>

Index: web-trans/html_node/Savannah-Mailing-Lists.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Mailing-Lists.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Mailing-Lists.html     2 Aug 2009 07:02:49 
-0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Mailing-Lists.html     11 Nov 2009 14:50:44 
-0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Mailing Lists - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-News.html#Savannah-News" title="Savannah News">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Mailing-Lists"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-VCS.html#Savannah-VCS">Savannah VCS</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-News.html#Savannah-News">Savannah News</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>

Index: web-trans/html_node/Savannah-Members.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Members.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Members.html   2 Aug 2009 07:02:49 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Members.html   11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Members - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="next" href="Savannah-Homepage.html#Savannah-Homepage" 
title="Savannah Homepage">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Members"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-Homepage.html#Savannah-Homepage">Savannah Homepage</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Savannah-News.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-News.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-News.html      2 Aug 2009 07:02:49 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-News.html      11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah News - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-Patch.html#Savannah-Patch" title="Savannah 
Patch">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-News"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-Mailing-Lists.html#Savannah-Mailing-Lists">Savannah Mailing 
Lists</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-Patch.html#Savannah-Patch">Savannah Patch</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>

Index: web-trans/html_node/Savannah-Patch.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Patch.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Patch.html     2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Patch.html     11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Patch - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-Bugs.html#Savannah-Bugs" title="Savannah Bugs">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Patch"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-News.html#Savannah-News">Savannah News</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-Bugs.html#Savannah-Bugs">Savannah Bugs</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>

Index: web-trans/html_node/Savannah-Projects.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Projects.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Projects.html  2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Projects.html  11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Projects - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Summary.html#Summary" title="Summary">
 <link rel="prev" href="Mailing-Lists.html#Mailing-Lists" title="Mailing Lists">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Projects"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Mailing-Lists.html#Mailing-Lists">Mailing Lists</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Summary.html#Summary">Summary</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Savannah-Support.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Support.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Support.html   2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Support.html   11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Support - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-Homepage.html#Savannah-Homepage" 
title="Savannah Homepage">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Support"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-Tasks.html#Savannah-Tasks">Savannah Tasks</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-Homepage.html#Savannah-Homepage">Savannah Homepage</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>

Index: web-trans/html_node/Savannah-Tasks.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-Tasks.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-Tasks.html     2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-Tasks.html     11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah Tasks - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-Support.html#Savannah-Support" title="Savannah 
Support">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-Tasks"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Savannah-Bugs.html#Savannah-Bugs">Savannah Bugs</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-Support.html#Savannah-Support">Savannah Support</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>

Index: web-trans/html_node/Savannah-VCS.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah-VCS.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah-VCS.html       2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah-VCS.html       11 Nov 2009 14:50:44 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah VCS - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Savannah.html#Savannah" title="Savannah">
 <link rel="prev" href="Savannah-Mailing-Lists.html#Savannah-Mailing-Lists" 
title="Savannah Mailing Lists">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah-VCS"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Savannah-Mailing-Lists.html#Savannah-Mailing-Lists">Savannah Mailing 
Lists</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Savannah.html#Savannah">Savannah</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Savannah.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Savannah.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Savannah.html   2 Aug 2009 07:02:48 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Savannah.html   11 Nov 2009 14:50:45 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Savannah - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Managing.html#Managing" title="Managing">
 <link rel="prev" href="Commits.html#Commits" title="Commits">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Savannah"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Co_002dleaders.html#Co_002dleaders">Co-leaders</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Commits.html#Commits">Commits</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Managing.html#Managing">Managing</a>

Index: web-trans/html_node/Stepping-Down.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Stepping-Down.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Stepping-Down.html      2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Stepping-Down.html      11 Nov 2009 14:50:45 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Stepping Down - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Leaders.html#Leaders" title="Leaders">
 <link rel="prev" href="Reports.html#Reports" title="Reports">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Stepping-Down"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Reports.html#Reports">Reports</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Leaders.html#Leaders">Leaders</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Submitting-as-PO.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Submitting-as-PO.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Submitting-as-PO.html   2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Submitting-as-PO.html   11 Nov 2009 14:50:45 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Submitting as PO - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Submitting.html#Submitting" title="Submitting">
 <link rel="next" href="Submitting-as-Plain-Text.html#Submitting-as-Plain-Text" 
title="Submitting as Plain Text">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Submitting-as-PO"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Submitting-as-Plain-Text.html#Submitting-as-Plain-Text">Submitting as 
Plain Text</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Submitting.html#Submitting">Submitting</a>
 <hr>
@@ -86,8 +86,10 @@
 available as PO files.  These templates are short, and translating them
 shouldn't take much time.  If the language code is present in the
 <code>TEMPLATE_LINGUAS</code> variable at <samp><span 
class="file">server/gnun/gnun.mk</span></samp>, then you
-don't have to do anything.  If not, the required files are
-<samp><span class="file">server/po/banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
+don't have to do anything.  If it is not, the required files are
+<samp><span class="file">server/po/head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-1.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>,
+<samp><span class="file">server/po/body-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> and
 <samp><span class="file">server/po/footer-text.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp>&mdash;you can translate and
 submit them in the usual way, together with the translation of the
 essay.

Index: web-trans/html_node/Submitting-as-Plain-Text.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Submitting-as-Plain-Text.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Submitting-as-Plain-Text.html   2 Aug 2009 07:02:48 
-0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Submitting-as-Plain-Text.html   11 Nov 2009 14:50:45 
-0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Submitting as Plain Text - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Submitting.html#Submitting" title="Submitting">
 <link rel="prev" href="Submitting-as-PO.html#Submitting-as-PO" 
title="Submitting as PO">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Submitting-as-Plain-Text"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Submitting-as-PO.html#Submitting-as-PO">Submitting as PO</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Submitting.html#Submitting">Submitting</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Submitting.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Submitting.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Submitting.html 2 Aug 2009 07:02:48 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Submitting.html 11 Nov 2009 14:50:45 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Submitting - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Members.html#Members" title="Members">
 <link rel="prev" href="Joining.html#Joining" title="Joining">
@@ -12,8 +12,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Submitting"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Leaving-A-Team.html#Leaving-A-Team">Leaving A Team</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Joining.html#Joining">Joining</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Members.html#Members">Members</a>

Index: web-trans/html_node/Summary.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Summary.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Summary.html    2 Aug 2009 07:02:48 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Summary.html    11 Nov 2009 14:50:45 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Summary - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
 <link rel="next" href="Copying-This-Manual.html#Copying-This-Manual" 
title="Copying This Manual">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Summary"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Copying-This-Manual.html#Copying-This-Manual">Copying This Manual</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: web-trans/html_node/Terminology.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Terminology.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Terminology.html        2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Terminology.html        11 Nov 2009 14:50:45 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Terminology - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
 <link rel="prev" href="Capitalization.html#Capitalization" 
title="Capitalization">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Terminology"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Capitalization.html#Capitalization">Capitalization</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Tracking-Tasks.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Tracking-Tasks.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Tracking-Tasks.html     2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Tracking-Tasks.html     11 Nov 2009 14:50:45 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Tracking Tasks - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Review.html#Review" title="Review">
 <link rel="next" href="Unreviewed-Translations.html#Unreviewed-Translations" 
title="Unreviewed Translations">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Tracking-Tasks"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Unreviewed-Translations.html#Unreviewed-Translations">Unreviewed 
Translations</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Review.html#Review">Review</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/Translation-Managers.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Translation-Managers.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Translation-Managers.html       2 Aug 2009 07:02:48 
-0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Translation-Managers.html       11 Nov 2009 14:50:45 
-0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Translation Managers - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Leaders.html#Leaders" title="Leaders">
 <link rel="next" href="Translation-Tips.html#Translation-Tips" 
title="Translation Tips">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Translation-Managers"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Translation-Tips.html#Translation-Tips">Translation Tips</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Leaders.html#Leaders">Leaders</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: web-trans/html_node/Translation-Tips.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Translation-Tips.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Translation-Tips.html   2 Aug 2009 07:02:48 -0000       
1.3
+++ web-trans/html_node/Translation-Tips.html   11 Nov 2009 14:50:45 -0000      
1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Translation Tips - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="prev" href="Translation-Managers.html#Translation-Managers" 
title="Translation Managers">
 <link rel="next" href="Summary.html#Summary" title="Summary">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Translation-Tips"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Summary.html#Summary">Summary</a>,
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Translation-Managers.html#Translation-Managers">Translation Managers</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="index.html#Top">Top</a>

Index: web-trans/html_node/Unreviewed-Translations.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Unreviewed-Translations.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/Unreviewed-Translations.html    2 Aug 2009 07:02:48 
-0000       1.3
+++ web-trans/html_node/Unreviewed-Translations.html    11 Nov 2009 14:50:45 
-0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>Unreviewed Translations - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="Review.html#Review" title="Review">
 <link rel="prev" href="Tracking-Tasks.html#Tracking-Tasks" title="Tracking 
Tasks">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Unreviewed-Translations"></a>
+<p>
 Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="Tracking-Tasks.html#Tracking-Tasks">Tracking Tasks</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Review.html#Review">Review</a>
 <hr>

Index: web-trans/html_node/index.html
===================================================================
RCS file: /web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/index.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/index.html      2 Aug 2009 07:02:48 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/index.html      11 Nov 2009 14:50:45 -0000      1.4
@@ -3,14 +3,14 @@
 <title>GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="#Top">
 <link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -105,8 +105,8 @@
 
 
 <div class="node">
-<p>
 <a name="Top"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" 
href="Introduction.html#Introduction">Introduction</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="../index.html#dir">(dir)</a>
 <hr>
@@ -115,8 +115,8 @@
 <h2 class="unnumbered">GNU Web Translators Manual</h2>
 
 <p>This manual is a guide for the <acronym>GNU</acronym> Web Translators.<br>
-Last updated on 28.07.2009, for <acronym>GNU</acronym>nited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for <acronym>GNU</acronym>nited Nations
+version 0.4.
    <pre class="sp">
 
 </pre>

Index: web-trans/html_node/topbanner.html
===================================================================
RCS file: 
/web/trans-coord/trans-coord/manual/web-trans/html_node/topbanner.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- web-trans/html_node/topbanner.html  2 Aug 2009 07:02:47 -0000       1.3
+++ web-trans/html_node/topbanner.html  11 Nov 2009 14:50:45 -0000      1.4
@@ -3,7 +3,7 @@
 <title>topbanner - GNU Web Translators Manual</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
 <meta name="description" content="GNU Web Translators Manual">
-<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
 <link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
 <link rel="up" href="CSS.html#CSS" title="CSS">
 <link rel="next" href="RTL.html#RTL" title="RTL">
@@ -11,8 +11,8 @@
 <!--
 This manual is a guide for the GNU Web Translators.
 
-Last updated on 28.07.2009, for GNUnited Nations
-version 0.3.1.
+Last updated on 10.11.2009, for GNUnited Nations
+version 0.4.
 
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 </head>
 <body>
 <div class="node">
-<p>
 <a name="topbanner"></a>
+<p>
 Next:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="RTL.html#RTL">RTL</a>,
 Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="CSS.html#CSS">CSS</a>
 <hr>
@@ -67,7 +67,7 @@
      <pre class="example">          
#logo{background:url(/graphics/topbanner.<var>lang</var>.png) no-repeat;}
 </pre>
      <li>If not done already for other reasons, update
-<samp><span class="file">banner.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> to include the language specific
+<samp><span class="file">head-include-2.</span><var>lang</var><span 
class="file">.po</span></samp> to include the language specific
 <samp><span class="file">style.</span><var>lang</var><span 
class="file">.css</span></samp>.  See <a href="CSS.html#CSS">CSS</a>.
         </ol>
 

Index: gnun/html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html
===================================================================
RCS file: gnun/html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html
diff -N gnun/html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnun/html_node/gnun_002dclear_002dprevious.html     11 Nov 2009 14:50:41 
-0000      1.1
@@ -0,0 +1,73 @@
+<html lang="en">
+<head>
+<title>gnun-clear-previous - GNUnited Nations</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
+<meta name="description" content="GNUnited Nations">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
+<link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
+<link rel="up" href="Scripts.html#Scripts" title="Scripts">
+<link rel="prev" 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify" 
title="validate-html-notify">
+<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home" 
title="Texinfo Homepage">
+<!--
+This manual (updated 10 November 2009) is for GNUnited Nations
+(version 0.4),
+a suite for maintaining translations of www.gnu.org essays and other
+articles.
+
+
+Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+
+     Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+     document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+     Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+     Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and
+     no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
+     section entitled ``GNU Free Documentation License.''
+   -->
+<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
+<style type="text/css"><!--
+  pre.display { font-family:inherit }
+  pre.format  { font-family:inherit }
+  pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
+  pre.smallformat  { font-family:inherit; font-size:smaller }
+  pre.smallexample { font-size:smaller }
+  pre.smalllisp    { font-size:smaller }
+  span.sc    { font-variant:small-caps }
+  span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; } 
+  span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; } 
+--></style>
+</head>
+<body>
+<div class="node">
+<a name="gnun-clear-previous"></a>
+<a name="gnun_002dclear_002dprevious"></a>
+<p>
+Previous:&nbsp;<a rel="previous" accesskey="p" 
href="validate_002dhtml_002dnotify.html#validate_002dhtml_002dnotify">validate-html-notify</a>,
+Up:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="Scripts.html#Scripts">Scripts</a>
+<hr>
+</div>
+
+<h4 class="subsection">3.1.5 The <samp><span 
class="command">gnun-clear-previous</span></samp> Script</h4>
+
+<p><a name="index-previous_002c-manipulating-PO-files-77"></a>
+This simple script is not used internally in <acronym>GNUN</acronym>.  It is
+merely for convenience only, for those who find it hard to remember the
+various &lsquo;<samp><span class="samp">gettext</span></samp>&rsquo; tools and 
their options.
+
+   <p><samp><span class="command">gnun-clear-previous</span></samp> deletes 
the <dfn>previous</dfn> messages in a
+PO file, which is a good thing to do after the corresponding translation
+is updated and the <dfn>fuzzy</dfn> marker removed.  It can also be used to
+wrap long lines in PO files.
+
+   <p>Usage:
+
+<pre class="example">     gnun-clear-previous FILE
+</pre>
+     <dl>
+<dt><samp><span class="option">--version</span></samp><dd>Print copyright and 
version information on the standard output.
+
+     <br><dt><samp><span class="option">--help</span></samp><dd>Print usage 
information on stdout. 
+</dl>
+
+   </body></html>
+




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]