trans-coord/gnun/gnu why-gnu-linux.bg.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /sources/trans-coord
Module name:    trans-coord
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/09/26 18:25:13

Modified files:
        gnun/gnu       : why-gnu-linux.bg.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/gnu/why-gnu-linux.bg.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: why-gnu-linux.bg.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/gnu/why-gnu-linux.bg.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- why-gnu-linux.bg.html       2 Aug 2009 18:25:29 -0000       1.10
+++ why-gnu-linux.bg.html       26 Sep 2009 18:25:12 -0000      1.11
@@ -19,15 +19,15 @@
 </div>
 
 <p>
-Имената изразяват значения — нашият избор 
на имена определя значението на
-това, което казваме.  Неподходящото име 
дава на хората грешна представа.
-Една роза под каквото и да е име би ухаела х
убаво — но ако я наречете
-химикалка, хората ще са доста 
разочаровани, когато се опитат да пишат с
-нея.  Ако наричате химикалките „рози“, х
ората няма да осъзнават за какво са
-полезни те.  Ако наричате операционната 
система „Линукс“, това внушава
-погрешна представа за произхода, 
историята и целта на системата.  Ако я
-наричате <a href="/gnu/linux-and-gnu.bg.html">GNU/Линукс</a>, 
това дава
-представа (макар и не пълна) за вярната 
идея.</p>
+Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we
+say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any name
+would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be rather
+disappointed when they try to write with it.  And if you call pens
+&ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  If you
+call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the
+system's origin, history, and purpose.  If you call it <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in
+detail) an accurate idea.</p>
 <p>
 Но има ли това значение за нашата общност?  
Важно ли е дали хората знаят за
 произхода, историята и целта на системата?  
Да — защото хората, които
@@ -37,8 +37,8 @@
 изкоренени и заплашват да се върнат 
обратно.</p>
 
 <p>
-Когато обяснявам защо е уместно 
операционната система да се нарича
-„GNU/Линукс“ вместо „Линукс“, хората 
понякога отговарят по този начин:</p>
+When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux
+rather than Linux, people sometimes respond this way:</p>
 
 <blockquote><p>
 <em>Дори при положение, че проектът GNU 
заслужава признание за работата си,
@@ -57,12 +57,12 @@
 напомнят това и да осведомяват останалите 
за тези цели.</p>
 
 <p>
-Възможно е да се пише добър свободен 
софтуер и без да си мисли за GNU; много
-добра работа е била свършена в името на 
Линукс.  Но още от самото си
-възникване, „Линукс“ е бил свързан с 
философия, която не е отдадена на
-свободата за сътрудничество.  След като 
името започва да се използва все
-по-широко и в бизнеса, ще имаме дори още 
повече проблеми да го свързваме с
-общностния дух.</p>
+It is possible to write good free software without thinking of GNU; much
+good work has been done in the name of Linux also.  But the term
+&ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with
+a philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.
+As the name becomes used increasingly by business, we will have even more
+trouble making it connect with community spirit.</p>
 
 <p>
 Голямо предизвикателство за бъдещето на 
свободния софтуер идва от
@@ -240,7 +240,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Последно обновяване:
 
-$Date: 2009/08/02 18:25:29 $
+$Date: 2009/09/26 18:25:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>