trans-coord/gnun home.ar.shtml home.bg.shtml ho...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /sources/trans-coord
Module name:    trans-coord
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/09/21 18:27:33

Modified files:
        gnun           : home.ar.shtml home.bg.shtml home.ca.shtml 
                         home.es.shtml home.fr.shtml home.ru.shtml 
                         home.zh-cn.shtml 
        gnun/po        : home.ar.po home.bg.po home.ca.po home.es.po 
                         home.fr.po home.pot home.ru.po home.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.ar.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.18&r2=1.19
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.bg.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.50&r2=1.51
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.ca.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.26&r2=1.27
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.es.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.20&r2=1.21
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.fr.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.12&r2=1.13
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.ru.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.36&r2=1.37
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.zh-cn.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.47&r2=1.48
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ar.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.16&r2=1.17
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.52&r2=1.53
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ca.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.29&r2=1.30
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.es.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.23&r2=1.24
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.fr.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.11&r2=1.12
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.35&r2=1.36
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ru.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.33&r2=1.34
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.43&r2=1.44

Patches:
Index: home.ar.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.ar.shtml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- home.ar.shtml       18 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.18
+++ home.ar.shtml       21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.19
@@ -43,10 +43,10 @@
 <p>لقد تم إطلاق مشروع جنيو في العام ١٩٨٤ 
لتطوير نظام تشغيلي على طراز يونكس يكون
 عبارة عن <a href="/philosophy/free-sw.html"> برامج حرة</a>: 
هو نظام جنو.</p>
 
-<p>نواة الجنو لم يتم اكتمالها لذا استخدمت فى 
نواة اللينكس. الدمج ما بين الجنو و
-اللينكس هو ما يسمى بنظام التشغيل جنولينكس 
و الذى يتم استخدامه الآن من قبل
-الملايين. (احيانا هذا الدمج يطلق عليه 
بالخطأ اسم <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">لينكس</a>).</p>
+<p>GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The
+combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
+millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>.)</p>
 
 <p> وهناك العديد من الخيارات او "توزيعات" من 
الجنولينكس.  و نقترح عليكم <a
 href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">توزيعات 
الجنولينكس</a>
@@ -289,7 +289,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 اّخر تعديل:
    
-   $Date: 2008/09/18 18:27:33 $
+   $Date: 2008/09/21 18:27:32 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.bg.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.bg.shtml,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- home.bg.shtml       18 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.50
+++ home.bg.shtml       21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.51
@@ -46,10 +46,10 @@
 операционна система, подобна на „Юникс“ 
(Unix), която е <a
 href="philosophy/free-sw.bg.html">свободен софтуер</a>: 
системата GNU.</p>
 
-<p>Ядрото на GNU не е завършено, така че GNU се 
използва с ядрото Линукс
-(Linux).  Комбинацията на GNU и Линукс е 
операционната система GNU/Линукс,
-използвана днес от милиони потребители.  
(Понякога тази комбинация бива
-наричана неправилно <a 
href="/gnu/linux-and-gnu.bg.html">Линукс</a>.)</p>
+<p>GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The
+combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
+millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>.)</p>
 
 <p>There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; of GNU/Linux.  <span
 class="highlight">We recommend the <a
@@ -314,7 +314,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Последно обновяване:
    
-   $Date: 2008/09/18 18:27:33 $
+   $Date: 2008/09/21 18:27:32 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.ca.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.ca.shtml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- home.ca.shtml       18 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.26
+++ home.ca.shtml       21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.27
@@ -44,11 +44,10 @@
 l'estil d'Unix de <a href="/philosophy/free-sw.ca.html">car&agrave;cter
 lliure</a>: el sistema operatiu GNU.</p>
 
-<p>El nucli de GNU no es va acabar, de manera que GNU s'utilitza amb el nucli
-Linux. La combinaci&oacute; de GNU i Linux &eacute;s el sistema operatiu
-GNU/Linux, que avui fan servir milions de persones. (De vegades a aquesta
-combinaci&oacute; se l'anomena, incorrectament, <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.ca.html">Linux</a>.)</p>
+<p>GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The
+combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
+millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>.)</p>
 
 <p>There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; of GNU/Linux.  <span
 class="highlight">We recommend the <a
@@ -314,7 +313,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Last Updated:
    
-   $Date: 2008/09/18 18:27:33 $
+   $Date: 2008/09/21 18:27:32 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.es.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.es.shtml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- home.es.shtml       18 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.20
+++ home.es.shtml       21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.21
@@ -44,10 +44,10 @@
 operativo completo tipo Unix de <a
 href="/philosophy/free-sw.es.html">software libre</a>: el sistema GNU.</p>
 
-<p>El núcleo de GNU no se acabó, así que se usa GNU con el núcleo Linux.La
-combinación de GNU y Linux es el ampliamente usado sistema operativo
-GNU/Linux(en ocasiones, a esta combinación se le llama incorrectamente <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">Linux</a>.)</p>
+<p>GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The
+combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
+millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>.)</p>
 
 <p>There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; of GNU/Linux.  <span
 class="highlight">We recommend the <a
@@ -314,7 +314,7 @@
 </p> <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización
    
-   $Date: 2008/09/18 18:27:33 $
+   $Date: 2008/09/21 18:27:32 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.fr.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.fr.shtml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- home.fr.shtml       18 Sep 2008 18:27:34 -0000      1.12
+++ home.fr.shtml       21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.13
@@ -46,11 +46,10 @@
 qui soit un <a href="/philosophy/free-sw.fr.html">logiciel
 libre</a>&nbsp;:le syst&egrave;me GNU.</p>
 
-<p>Le noyau de GNU n'&eacute;tait pas termin&eacute;, donc GNU a utilis&eacute;
-le noyau Linux. La combinaison de GNU et de Linux est le syst&egrave;me
-d'exploitation GNU/Linux, maintenant utilis&eacute; par des millions de
-gens. (Quelquefois cette combinaison est appel&eacute;e &agrave; tort <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.fr.html">Linux</a>).</p>
+<p>GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The
+combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
+millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>.)</p>
 
 <p>Il y a beaucoup de variantes ou &laquo;&nbsp;distributions&nbsp;&raquo; de
 GNU/Linux. <span class="highlight">Nous recommandons d'utiliser les <a
@@ -328,7 +327,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
  
    
-   $Date: 2008/09/18 18:27:34 $
+   $Date: 2008/09/21 18:27:32 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- home.ru.shtml       18 Sep 2008 18:27:34 -0000      1.36
+++ home.ru.shtml       21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.37
@@ -47,11 +47,10 @@
 <a href="/philosophy/free-sw.html">свободным программным 
обеспечением</a>:
 операционной системы GNU.</p>
 
-<p>Разработка ядра операционной системы GNU 
еще не окончена, поэтому
-сейчас используется ядро Linux. Комбинацией 
системы GNU и ядра Linux
-является операционная система GNU/Linux, 
используемая миллионами
-пользователями. (Иногда ее неверно 
называют просто
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;Linux&rdquo;</a>.)</p>
+<p>GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The
+combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
+millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>.)</p>
 
 <p>Сейчас существует большое количество 
вариантов и дистрибутивов
 операционной системы GNU/Linux. <span class="highlight">Мы
@@ -327,7 +326,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
    
-   $Date: 2008/09/18 18:27:34 $
+   $Date: 2008/09/21 18:27:32 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.zh-cn.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.zh-cn.shtml,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- home.zh-cn.shtml    18 Sep 2008 18:27:34 -0000      1.47
+++ home.zh-cn.shtml    21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.48
@@ -41,8 +41,10 @@
 <p>GNU 项目创始于一九八四年，旨在开发一个类似 Unix 
，且为 <a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>
 的完整的操作系统： GNU 系统。</p>
 
-<p>GNU çš„å†…æ ¸å°šæœªå®Œæˆï¼Œæ‰€ä»¥ GNU 使用 Linux ä½œä¸ºå…¶å†…æ ¸ã€‚GNU 
和 Linux ä»¥è¿™æ ·çš„æ–¹å¼ç»„åˆæˆä¸º GNU/Linux
-操作系统，目前有数百万用户。（这个组合有时被错误地称为
 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>。） </p>
+<p>GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The
+combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
+millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux</a>.)</p>
 
 <p>There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; of GNU/Linux.  <span
 class="highlight">We recommend the <a
@@ -258,7 +260,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最后更新：
    
-   $Date: 2008/09/18 18:27:34 $
+   $Date: 2008/09/21 18:27:32 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.ar.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.ar.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/home.ar.po       18 Sep 2008 18:27:34 -0000      1.16
+++ po/home.ar.po       21 Sep 2008 18:27:32 -0000      1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-17 22:33+0300\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -109,8 +109,9 @@
 "عبارة عن <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> برامج حرة</a>: 
هو نظام جنو."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"

Index: po/home.bg.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.bg.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/home.bg.po       18 Sep 2008 18:27:35 -0000      1.52
+++ po/home.bg.po       21 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.53
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-13 10:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -113,8 +113,9 @@
 "free-sw.bg.html\">свободен софтуер</a>: системата 
GNU."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"

Index: po/home.ca.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.ca.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/home.ca.po       18 Sep 2008 18:27:35 -0000      1.29
+++ po/home.ca.po       21 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.30
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-01 20:45+0100\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -111,8 +111,9 @@
 "lliure</a>: el sistema operatiu GNU."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"

Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/home.es.po       18 Sep 2008 18:27:35 -0000      1.23
+++ po/home.es.po       21 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-07 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: castellano <address@hidden>\n"
@@ -113,8 +113,9 @@
 "\">software libre</a>: el sistema GNU."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"

Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/home.fr.po       18 Sep 2008 18:27:35 -0000      1.11
+++ po/home.fr.po       21 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 19:47+0300\n"
 "Last-Translator: Cédric Corazza <address@hidden>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -113,8 +113,9 @@
 "syst&egrave;me GNU."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"

Index: po/home.pot
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.pot,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/home.pot 18 Sep 2008 18:27:35 -0000      1.35
+++ po/home.pot 21 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.36
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a "
 "href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/home.ru.po       18 Sep 2008 18:27:35 -0000      1.33
+++ po/home.ru.po       21 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.34
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-29 21:45+0300\n"
 "Last-Translator: Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -115,8 +115,9 @@
 "операционной системы GNU."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"

Index: po/home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/home.zh-cn.po    18 Sep 2008 18:27:35 -0000      1.43
+++ po/home.zh-cn.po    21 Sep 2008 18:27:33 -0000      1.44
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-21 14:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-11 21:55+0800\n"
 "Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -110,8 +110,9 @@
 "free-sw.html\">自由软件</a> 的完整的操作系统： GNU 系统。"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
 "millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
 "linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"