[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun home.ru.shtml home.zh-cn.shtml...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
trans-coord/gnun home.ru.shtml home.zh-cn.shtml... |
|
Date: |
Wed, 11 Jun 2008 20:27:27 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/06/11 20:27:26
Modified files:
gnun : home.ru.shtml home.zh-cn.shtml
gnun/philosophy: philosophy.bg.html
gnun/philosophy/po: philosophy.bg.po philosophy.pot
words-to-avoid.pot
gnun/server : banner.af.html banner.bg.html banner.ca.html
banner.es.html banner.it.html banner.pt-br.html
banner.pt.html banner.ru.html banner.tr.html
banner.zh-cn.html
gnun/server/po : banner.af.po banner.bg.po banner.ca.po
banner.es.po banner.it.po banner.pot
banner.pt-br.po banner.pt.po banner.ru.po
banner.tr.po banner.zh-cn.po
Added files:
gnun/philosophy: right-to-read.it.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.ru.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.15&r2=1.16
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/home.zh-cn.shtml?cvsroot=trans-coord&r1=1.31&r2=1.32
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.20&r2=1.21
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/right-to-read.it.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/philosophy.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.17&r2=1.18
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/philosophy.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.11&r2=1.12
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/words-to-avoid.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.1&r2=1.2
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.af.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.bg.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.9&r2=1.10
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.ca.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.es.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.1&r2=1.2
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.it.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.2&r2=1.3
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.pt-br.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.pt.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.ru.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.tr.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/banner.zh-cn.html?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.af.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.10&r2=1.11
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.ca.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.es.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.1&r2=1.2
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.it.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.1&r2=1.2
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.pot?cvsroot=trans-coord&r1=1.6&r2=1.7
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.pt-br.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.pt.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.3&r2=1.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.ru.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.5&r2=1.6
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.tr.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.zh-cn.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- home.ru.shtml 4 Jun 2008 20:27:05 -0000 1.15
+++ home.ru.shtml 11 Jun 2008 20:27:23 -0000 1.16
@@ -246,13 +246,14 @@
<li><strong>ÐÑажданам СШÐ:</strong>
<a href="/server/takeaction.html#antidmca">ÐодпиÑиÑе пеÑиÑии
пÑоÑив
паÑенÑов на пÑогÑаммное обеÑпеÑение и
DMCA</a>.</li>
- <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
-package:</a> <a href="/software/ffp/">ffp</a>, <a
-href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a
-href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
-href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a
-href="/software/vmslib/">vmslib</a>.</li>
+ <li><strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>
+<a href="/server/takeaction.html#unmaint">ТÑебÑÑÑÑÑ
ÑÑководиÑели
+Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑиÑ
GNU пакеÑов:</a>
+<a href="/software/ffp/">ffp</a>,
+<a href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>,
+<a href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>,
+<a href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>,
+<a href="/software/vmslib/">vmslib</a>.</li>
<li><strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>
<a href="/server/takeaction.html#gnustep">ÐожалÑйÑÑа,
помогиÑе</a> пÑоекÑÑ
Ñвободного обÑекÑно-оÑиенÑиÑованного
ÑÑеймвоÑка Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки пÑиложений -
@@ -311,7 +312,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
- $Date: 2008/06/04 20:27:05 $
+ $Date: 2008/06/11 20:27:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.zh-cn.shtml
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/home.zh-cn.shtml,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- home.zh-cn.shtml 10 Jun 2008 20:27:05 -0000 1.31
+++ home.zh-cn.shtml 11 Jun 2008 20:27:23 -0000 1.32
@@ -11,7 +11,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<p class="center big"><strong>欢è¿æ¥å° GNU æä½ç³»ç» &mdashï¼GNU
æ¯èªç±è½¯ä»¶ã</strong></p>
+<p class="center big"><strong>欢è¿æ¥å° GNU æä½ç³»ç» — GNU
æ¯èªç±è½¯ä»¶ã</strong></p>
<table width="100%" border="0" cellpadding="15" cellspacing="50">
<tr>
@@ -231,7 +231,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
- $Date: 2008/06/10 20:27:05 $
+ $Date: 2008/06/11 20:27:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/philosophy.bg.html 3 Jun 2008 20:27:09 -0000 1.20
+++ philosophy/philosophy.bg.html 11 Jun 2008 20:27:23 -0000 1.21
@@ -8,9 +8,13 @@
<h2>ФилоÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU</h2>
<p>
-Този ÑказаÑел опиÑва ÑилоÑоÑиÑÑа на
ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо е
-наÑаÑа моÑиваÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑкаÑа на
ÑвободнаÑа опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU.</p>
-
+A series of articles describing the philosophy of the Free Software
+Movement, which is the motivation for our development of the free software
+operating system GNU.</p>
+
+<p><span class="highlight">If you prefer, you can view <a
+href="all-philosophy-articles.html">a complete list of philosophy
+articles</a> instead.</span></p>
<p>
@@ -97,7 +101,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2008/06/03 20:27:09 $
+$Date: 2008/06/11 20:27:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/philosophy.bg.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/philosophy.bg.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/philosophy.bg.po 3 Jun 2008 20:27:10 -0000 1.17
+++ philosophy/po/philosophy.bg.po 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-03 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 11:46+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -28,20 +28,29 @@
# type: Content of: <p>
#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:11
+#, fuzzy
msgid ""
-"This directory describes the philosophy of the Free Software Movement, which "
-"is the motivation for our development of the free software operating system "
-"GNU."
+"A series of articles describing the philosophy of the Free Software "
+"Movement, which is the motivation for our development of the free software "
+"operating system GNU."
msgstr ""
"Този ÑказаÑел опиÑва ÑилоÑоÑиÑÑа на
ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо е "
"наÑаÑа моÑиваÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑкаÑа на
ÑвободнаÑа опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU."
# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:15
+msgid ""
+"<span class=\"highlight\">If you prefer, you can view <a href=\"all-"
+"philosophy-articles.html\">a complete list of philosophy articles</a> "
+"instead.</span>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
#. please leave both these ID attributes here. ...
#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
#. same information on links.html, but it's possible that some users
#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:18
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:19
msgid ""
"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations"
@@ -54,7 +63,7 @@
"на компÑÑÑÑнаÑа ÑазÑабоÑка и
елекÑÑонниÑе комÑникаÑии</a>."
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:28
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:29
msgid ""
"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
@@ -71,7 +80,7 @@
"ÑоÑÑÑÐµÑ ÑÑÑбва да Ñа в ÑÑÑÑоÑние да Ñе
вÑÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ ÑÑÑ
."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:36
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:37
#, fuzzy
msgid "<a href=\"about-free-software.html\">About free software</a>"
msgstr ""
@@ -79,14 +88,14 @@
"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:37
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:38
msgid ""
"<a href=\"about-the-gnu-operating-system.html\">About the GNU Operating "
"System</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:38
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:39
#, fuzzy
msgid "<a href=\"licensing-free-software.html\">Licensing free software</a>"
msgstr ""
@@ -94,19 +103,19 @@
"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:39
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:40
#, fuzzy
msgid "<a href=\"laws-and-issues.html\">Laws and issues</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">ÐаниÑеÑÑ Ð½Ð° GNU</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:40
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:41
msgid ""
"<a href=\"terminology-and-definitions.html\">Terminology and definitions</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:41
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:42
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"upholding-software-freedom.html\">Upholding software freedom</a>"
@@ -114,12 +123,12 @@
"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÐинÑкÑ, GNU и
ÑвободаÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:42
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:43
msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:43
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:44
#, fuzzy
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr ""
@@ -127,19 +136,19 @@
"каÑеÑоÑони (DAT)</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:44
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:45
#, fuzzy
msgid "<a href=\"misc-philosophy.html\">Miscellaneous philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблемÑÑ Ñ Ð»Ð¸Ñенза
BSD</a>"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:52
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:53
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:59
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:60
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -156,7 +165,7 @@
"address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:69
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:70
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -167,7 +176,7 @@
"Ñази ÑÑаÑиÑ."
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:76
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:77
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
@@ -176,14 +185,14 @@
"2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
# type: Content of: <div><address>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:78
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:79
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA"
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:79
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:80
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
@@ -194,7 +203,7 @@
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:86
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:87
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
@@ -202,12 +211,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:88
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:89
msgid "Updated:"
msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
# type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:101
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:102
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
Index: philosophy/po/philosophy.pot
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/philosophy.pot,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy.pot 3 Jun 2008 20:27:10 -0000 1.11
+++ philosophy/po/philosophy.pot 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-03 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -28,9 +28,17 @@
# type: Content of: <p>
#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:11
msgid ""
-"This directory describes the philosophy of the Free Software Movement, which "
-"is the motivation for our development of the free software operating system "
-"GNU."
+"A series of articles describing the philosophy of the Free Software "
+"Movement, which is the motivation for our development of the free software "
+"operating system GNU."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:15
+msgid ""
+"<span class=\"highlight\">If you prefer, you can view <a "
+"href=\"all-philosophy-articles.html\">a complete list of philosophy "
+"articles</a> instead.</span>"
msgstr ""
#. please leave both these ID attributes here. ...
@@ -38,7 +46,7 @@
#. same information on links.html, but it's possible that some users
#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:18
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:19
msgid ""
"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a "
"id=\"FreedomOrganizations\">also</a> keep a list of <a "
@@ -47,7 +55,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:28
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:29
msgid ""
"Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
"in all the ways that are socially useful. Software differs from material "
@@ -58,60 +66,60 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:36
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:37
msgid "<a href=\"about-free-software.html\">About free software</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:37
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:38
msgid ""
"<a href=\"about-the-gnu-operating-system.html\">About the GNU Operating "
"System</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:38
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:39
msgid "<a href=\"licensing-free-software.html\">Licensing free software</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:39
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:40
msgid "<a href=\"laws-and-issues.html\">Laws and issues</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:40
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:41
msgid "<a href=\"terminology-and-definitions.html\">Terminology and
definitions</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:41
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:42
msgid "<a href=\"upholding-software-freedom.html\">Upholding software
freedom</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:42
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:43
msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:43
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:44
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:44
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:45
msgid "<a href=\"misc-philosophy.html\">Miscellaneous philosophy</a>"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:52
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:53
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:59
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:60
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
@@ -121,7 +129,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:69
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:70
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
@@ -129,19 +137,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:76
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:77
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
# type: Content of: <div><address>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:78
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:79
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:79
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:80
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
@@ -149,17 +157,17 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:86
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:87
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:88
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:89
msgid "Updated:"
msgstr ""
# type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:101
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:102
msgid "Translations of this page"
msgstr ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.pot
===================================================================
RCS file:
/sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/words-to-avoid.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/words-to-avoid.pot 29 Apr 2008 20:25:23 -0000 1.1
+++ philosophy/po/words-to-avoid.pot 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-29 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:18
../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:578
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:18
../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:600
msgid ""
"Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free "
"Software</a>."
@@ -82,9 +82,12 @@
"“<a href=\"words-to-avoid.html#MP3Player\" name=\"TOCMP3Player\">MP3 "
"player</a>” | “<a href=\"words-to-avoid.html#Open\" "
"name=\"TOCOpen\">Open</a>” | “<a href=\"words-to-avoid.html#PC\" "
-"name=\"TOCPC\">PC</a>” | “<a href=\"words-to-avoid.html#Piracy\" "
+"name=\"TOCPC\">PC</a>” | “<a "
+"href=\"words-to-avoid.html#Photoshop\" name=\"TOCPC\">Photoshop</a>” | "
+"“<a href=\"words-to-avoid.html#Piracy\" "
"name=\"TOCPiracy\">Piracy</a>” | “<a "
-"href=\"words-to-avoid.html#Protection\" "
+"href=\"words-to-avoid.html#PowerPoint\" name=\"TOCPC\">PowerPoint</a>” "
+"| “<a href=\"words-to-avoid.html#Protection\" "
"name=\"TOCProtection\">Protection</a>” | “<a "
"href=\"words-to-avoid.html#RAND\" name=\"TOCRAND\">RAND</a>” | "
"“<a href=\"words-to-avoid.html#SellSoftware\" "
@@ -98,12 +101,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:85
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:89
msgid "“BSD-style”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:87
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:91
msgid ""
"The expression “BSD-style license” leads to confusion because it "
"<a href=\"/philosophy/bsd.html\">lumps together licenses that have important "
@@ -113,7 +116,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:93
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:97
msgid ""
"To avoid confusion, it is best to name <a "
"href=\"/licenses/license-list.html\"> the specific license in question</a> "
@@ -121,12 +124,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:98
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:102
msgid "“Closed”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:100
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:104
msgid ""
"Describing non-free software as “closed” clearly refers to the "
"term “open source”. In the Free Software Movement, <a "
@@ -140,19 +143,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:111
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:115
msgid "“Commercial”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:113
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:117
msgid ""
"Please don't use “commercial” as a synonym for "
"“non-free.” That confuses two entirely different issues."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:117
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:121
msgid ""
"A program is commercial if it is developed as a business activity. A "
"commercial program can be free or non-free, depending on its license. "
@@ -162,7 +165,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:124
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:128
msgid ""
"In the first decade of the Free Software Movement, free software packages "
"were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux operating "
@@ -172,7 +175,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:130
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:134
msgid ""
"Free commercial software is a contribution to our community, so we should "
"encourage it. But people who think that “commercial” means "
@@ -183,12 +186,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:138
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:142
msgid "“Compensation”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:140
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:144
msgid ""
"To speak of “compensation for authors” in connection with "
"copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the sake of "
@@ -199,19 +202,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:148
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:152
msgid "“Consumer”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:150
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:154
msgid ""
"The term “consumer”, when used to refer to computer users, "
"carries unfortunate assumptions."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:153
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:157
msgid ""
"Economic theory uses the terms “producer” and "
"“consumer”. In that context these words are appropriate. But "
@@ -221,7 +224,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:159
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:163
msgid ""
"This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
"Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
@@ -230,14 +233,14 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:165
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:169
msgid ""
"The narrow economic vision of users as “consumers” tends to go "
"hand in hand with the idea that published works are “content”."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:169
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:173
msgid ""
"To describe people who are not limited to passive consumption on their "
"computers, we suggest terms such as “individuals” and "
@@ -245,12 +248,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:174
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:178
msgid "“Content”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:176
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:180
msgid ""
"If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all means "
"say you are “content”, but using it as a noun to describe "
@@ -261,7 +264,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:184
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:188
msgid ""
"Those who use this term are often the publishers that push for increased "
"copyright power in the name of the authors (“creators”, as they "
@@ -275,7 +278,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:194
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:198
msgid ""
"However, as long as other people use the term “content "
"provider”, political dissidents can well call themselves "
@@ -283,7 +286,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:198
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:202
msgid ""
"The term “content management” takes the prize for vacuity. "
"Neither word has any specific meaning; “content” means "
@@ -296,12 +299,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:207
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:211
msgid "“Creator”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:209
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:213
msgid ""
"The term “creator” as applied to authors implicitly compares "
"them to a deity (“the creator”). The term is used by publishers "
@@ -313,12 +316,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:218
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:222
msgid "“Digital Goods”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:221
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:225
msgid ""
"The term “digital goods” as applied to copies of works of "
"authorship forces them into the thought mold of physical goods — which "
@@ -326,12 +329,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:226
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:230
msgid "“Digital Rights Management”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:228
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:232
msgid ""
"“Digital Rights Management” refers to technical schemes designed "
"to impose restrictions on computer users. The use of the word "
@@ -342,7 +345,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:235
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:239
msgid ""
"Good alternatives include “Digital Restrictions Management”, "
"“Digital Restrictions Malware”, and “digital "
@@ -350,12 +353,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:240
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:244
msgid "“Ecosystem”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:242
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:246
msgid ""
"It is a mistake to describe our community (or any community) as an "
"“ecosystem”, because that word implies the absence of (1) "
@@ -367,7 +370,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:251
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:255
msgid ""
"By contrast, beings that have ethical responsibility can decide to preserve "
"something that, on its own, would tend to vanish—such as civil "
@@ -376,12 +379,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:258
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:262
msgid "“For free”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:260
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:264
msgid ""
"If you want to say that a program is free software, please don't say that it "
"is available “for free.” That term specifically means “for "
@@ -389,7 +392,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:265
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:269
msgid ""
"Free software copies are often available for free—for example, by "
"downloading via FTP. But free software copies are also available for a "
@@ -399,19 +402,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:271
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:275
msgid ""
"To avoid confusion, you can say that the program is available “as free "
"software.”"
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:275
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:279
msgid "“Freely Available”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:277
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:281
msgid ""
"Don't use “freely available” as a synonym for “free "
"software.” They are not equivalent. “Freely available” "
@@ -421,12 +424,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:285
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:289
msgid "“Freeware”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:287
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:291
msgid ""
"Please don't use the term “freeware” as a synonym for "
"“free software.” The term “freeware” was used often "
@@ -435,7 +438,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:293
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:297
msgid ""
"Also, if you use other languages than English, please try to avoid borrowing "
"English terms such as “free software” or “freeware.” "
@@ -444,7 +447,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:300
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:304
msgid ""
"By using a word in <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">your own "
"language</a>, you show that you are really referring to freedom and not just "
@@ -455,12 +458,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:309
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:313
msgid "“Give away software”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:311
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:315
msgid ""
"It's misleading to use the term “give away” to mean "
"“distribute a program as free software.” It has the same problem "
@@ -469,12 +472,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:318
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:322
msgid "Hacker"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:320
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:324
msgid ""
"A hacker is someone who <a "
"href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\";> enjoys playful "
@@ -486,19 +489,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:330
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:334
msgid ""
"Please don't spread this mistake. People who break security are "
"“crackers”."
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:334
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:338
msgid "“Intellectual property”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:336
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:340
msgid ""
"Publishers and lawyers like to describe copyright as “intellectual "
"property”—a term that also includes patents, trademarks, and "
@@ -509,7 +512,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:344
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:348
msgid ""
"The term “intellectual property” carries a hidden "
"assumption—that the way to think about all these disparate issues is "
@@ -518,7 +521,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:349
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:353
msgid ""
"When it comes to copying, this analogy disregards the crucial difference "
"between material objects and information: information can be copied and "
@@ -526,7 +529,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:354
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:358
msgid ""
"To avoid the bias and confusion of this term, it is best to make a firm "
"decision <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\"> not to speak or even think in "
@@ -534,7 +537,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:358
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:362
msgid ""
"The hypocrisy of calling these powers “rights” is <a "
"href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to "
@@ -542,12 +545,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:363
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:367
msgid "“LAMP system”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:365
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:369
msgid ""
"“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and "
"PHP”—a common combination of software to use on a web server, "
@@ -557,12 +560,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:373
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:377
msgid "Linux system"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:375
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:379
msgid ""
"Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting in "
"1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU with "
@@ -573,19 +576,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:385
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:389
msgid "“Market”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:387
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:391
msgid ""
"It is misleading to describe the users of free software, or the software "
"users in general, as a “market”."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:390
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:394
msgid ""
"This is not to say we're against markets. If you have a free software "
"support business, then you have clients, and you trade with them in a "
@@ -594,7 +597,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:395
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:399
msgid ""
"But the free software movement is a social movement, not a business, and the "
"success it aims for is not a market success. We are trying to serve the "
@@ -604,12 +607,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:402
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:406
msgid "“MP3 player”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:404
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:408
msgid ""
"In the late 1990's it became feasible to make portable, solid-state digital "
"audio players. Most support the patented MP3 codec, but not all. Some "
@@ -622,12 +625,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:415
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:419
msgid "“Open”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:417
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:421
msgid ""
"Please avoid using the term “open” or “open source” "
"as a substitute for “free software”. They refer to a <a "
@@ -640,12 +643,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:427
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:431
msgid "“PC”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:429
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:433
msgid ""
"It's ok to use the abbreviation “PC” to refer to a certain kind "
"of computer hardware, but please don't use it with the implication that the "
@@ -654,12 +657,26 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:435
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:439
+msgid "“Photoshop”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:441
+msgid ""
+"Please avoid using the term “Photoshop” as a verb, meaning any "
+"kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop is just "
+"the name of one particular proprietary image editing program, and there are "
+"plenty of free alternatives, such as <a href=\"/software/gimp\">GIMP</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:448
msgid "“Piracy”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:437
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:450
msgid ""
"Publishers often refer to prohibited copying as “piracy.” In "
"this way, they imply that illegal copying is ethically equivalent to "
@@ -668,7 +685,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:442
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:455
msgid ""
"If you don't believe that illegal copying is just like kidnapping and "
"murder, you might prefer not to use the word “piracy” to "
@@ -679,12 +696,27 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:450
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:463
+msgid "“PowerPoint”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:465
+msgid ""
+"Please avoid using the term “PowerPoint” to mean any kind of "
+"slide presentation. PowerPoint is just the name of one particular "
+"proprietary program to make presentations, and there are plenty of free "
+"alternatives, such as the <tt>beamer</tt> class available with any (La)TeX "
+"distribution."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:472
msgid "“Protection”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:452
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:474
msgid ""
"Publishers' lawyers love to use the term “protection” to "
"describe copyright. This word carries the implication of preventing "
@@ -694,7 +726,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:458
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:480
msgid ""
"It is easy to avoid “protection” and use neutral terms instead. "
"For example, instead of “Copyright protection lasts a very long "
@@ -702,7 +734,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:463
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:485
msgid ""
"If you want to criticize copyright instead of supporting it, you can use the "
"term “copyright restrictions.” So you can say, “Copyright "
@@ -710,7 +742,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:468
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:490
msgid ""
"The term “protection” is also used to describe malicious "
"features, as in “copy protection”, a feature that interferes "
@@ -719,12 +751,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:475
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:497
msgid "“RAND (reasonable and non-discriminatory)”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:477
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:499
msgid ""
"Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit "
"free software typically have a policy of obtaining patent licenses that "
@@ -734,7 +766,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:483
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:505
msgid ""
"That term white-washes a class of patent licenses that are normally neither "
"reasonable nor non-discriminatory. It is true that these licenses do not "
@@ -744,7 +776,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:490
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:512
msgid ""
"Standards bodies should recognize that these licenses are discriminatory, "
"and drop the use of the term “reasonable and non-discriminatory” "
@@ -755,7 +787,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:498
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:520
msgid ""
"We suggest the term “uniform fee only,” or “UFO” for "
"short, as a replacement. It is accurate because the only condition in these "
@@ -763,12 +795,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:503
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:525
msgid "“Sell software”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:505
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:527
msgid ""
"The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking, "
"exchanging a copy of a free program for a sum of money is "
@@ -781,19 +813,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:514
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:536
msgid ""
"See <a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> for more "
"discussion of this issue."
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:518
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:540
msgid "“Software Industry”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:520
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:542
msgid ""
"The term “software industry” encourages people to imagine that "
"software is always developed by a sort of factory and then delivered to "
@@ -804,7 +836,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:527
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:549
msgid ""
"The term “industry” is being used as propaganda by advocates of "
"software patents. They call software development “industry” and "
@@ -816,12 +848,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:537
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:559
msgid "“Theft”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:539
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:561
msgid ""
"Copyright apologists often use words like “stolen” and "
"“theft” to describe copyright infringement. At the same time, "
@@ -830,7 +862,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:544
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:566
msgid ""
"So it is pertinent to mention that the legal system—at least in the "
"US—rejects the idea that copyright infringement is "
@@ -839,7 +871,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:549
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:571
msgid ""
"The idea that laws decide what is right or wrong is mistaken in general. "
"Laws are, at their best, an attempt to achieve justice; to say that laws "
@@ -847,12 +879,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:555
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:577
msgid "“Trusted Computing”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:557
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:579
msgid ""
"<a href=\"can-you-trust.html\">“Trusted computing”</a> is the "
"proponents name for a scheme to redesign computers so that application "
@@ -862,12 +894,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:565
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:587
msgid "“Vendor”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:567
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:589
msgid ""
"Please don't use the term “vendor” to refer generally to anyone "
"that develops or packages a software package. Many programs are developed "
@@ -879,7 +911,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:582
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:604
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"/doc/book13.html\"><cite>Free Software, "
"Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
@@ -887,12 +919,12 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:588
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:610
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:595
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:617
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
@@ -902,7 +934,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:605
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:627
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
@@ -910,19 +942,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:612
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:634
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007 Free "
"Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
# type: Content of: <div><address>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:614
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:636
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:615
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:637
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium without royalty provided this notice is preserved."
@@ -930,17 +962,17 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:623
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:645
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:625
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:647
msgid "Updated:"
msgstr ""
# type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:633
+#: ../../philosophy/po/words-to-avoid.proto:655
msgid "Translations of this page"
msgstr ""
Index: server/banner.af.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.af.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/banner.af.html 10 Apr 2008 20:25:11 -0000 1.3
+++ server/banner.af.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.4
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Lisensies</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.html">Werfuitleg</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Help Ons</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF Store</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.bg.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.bg.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- server/banner.bg.html 11 Apr 2008 20:25:18 -0000 1.9
+++ server/banner.bg.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.10
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">ÐиÑензи</a></li>
<li><a
href="/server/sitemap.html">ÐаÑÑа на ÑайÑа</a></li>
<li><a href="/help/help.html">ÐомогнеÑе</a></li>
- <li><a
href="http://order.fsf.org/";>Ðагазин на ФСС</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.ca.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.ca.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/banner.ca.html 20 Apr 2008 20:25:06 -0000 1.3
+++ server/banner.ca.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.4
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.ca.html">Llicències</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.ca.html">Mapa</a></li>
<li><a href="/help/help.ca.html">Ajudeu-nos</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>Botiga FSF</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.es.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.es.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/banner.es.html 1 May 2008 20:25:36 -0000 1.1
+++ server/banner.es.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.2
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.es.html">Licencias</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.es.html" title="Mapa de la
web">Mapa</a></li>
<li><a href="/help/help.es.html">Ayúdanos</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>Tienda de la FSF</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.it.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.it.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/banner.it.html 6 Jun 2008 20:27:06 -0000 1.2
+++ server/banner.it.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.3
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.it.html">Licenze</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.html">Mappa del sito</a></li>
<li><a href="/help/help.it.html">Aiutate GNU</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF Store</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.pt-br.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/banner.pt-br.html 10 Apr 2008 20:25:11 -0000 1.3
+++ server/banner.pt-br.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.4
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Licenças</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.html">Mapa do site</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Ajude-nos</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF Store</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.pt.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.pt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/banner.pt.html 10 Apr 2008 20:25:11 -0000 1.3
+++ server/banner.pt.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.4
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Licenças</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.html">Mapa do sÃtio</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Ajude-nos</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF Store</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.ru.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/banner.ru.html 10 Apr 2008 20:25:11 -0000 1.4
+++ server/banner.ru.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.5
@@ -58,7 +58,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">ÐиÑензии</a></li>
<li><a
href="/server/sitemap.html">ÐаÑÑа ÑайÑа</a></li>
<li><a
href="/help/help.ru.html">ÐомоÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF Store</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.tr.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.tr.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/banner.tr.html 10 Apr 2008 20:25:11 -0000 1.4
+++ server/banner.tr.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.5
@@ -58,7 +58,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">Lisans SözleÅmeleri</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.html">Dizin</a></li>
<li><a href="/help/help.html">Bize Yardım Edin</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF Store</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/banner.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/banner.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/banner.zh-cn.html 29 May 2008 20:27:04 -0000 1.3
+++ server/banner.zh-cn.html 11 Jun 2008 20:27:24 -0000 1.4
@@ -57,7 +57,7 @@
<li id="tabLicenses"><a
href="/licenses/licenses.html">许å¯è¯</a></li>
<li><a href="/server/sitemap.html">ç½ç«å°å¾</a></li>
<li><a href="/help/help.html">帮å©æ们</a></li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF ååº</a></li>
+ <li><a href="http://shop.fsf.org/";>FSF Shop</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: server/po/banner.af.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.af.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/banner.af.po 10 Apr 2008 20:25:12 -0000 1.3
+++ server/po/banner.af.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Renier Maritz <address@hidden>\n"
"Language-Team:\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>"
# type: Content of: <body><div><div><p>
Index: server/po/banner.bg.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.bg.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/po/banner.bg.po 10 Apr 2008 21:09:10 -0000 1.10
+++ server/po/banner.bg.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 00:07+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -111,5 +111,6 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a
href=\"http://order.fsf.org/\";>Ðагазин на ФСС</a>"
Index: server/po/banner.ca.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.ca.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/banner.ca.po 20 Apr 2008 11:09:19 -0000 1.3
+++ server/po/banner.ca.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.ca.po\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -26,13 +26,23 @@
# type: Content of: <body><div>
#: ../../server/banner.html:12
-msgid "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> |
</span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
-msgstr "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Anar al contingut</a> |
</span><a href=\"#translations\">Traduccions d'aquesta pàgina</a>"
+msgid ""
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | </"
+"span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
+msgstr ""
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Anar al contingut</a> | </"
+"span><a href=\"#translations\">Traduccions d'aquesta pàgina</a>"
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#: ../../server/banner.html:25
-msgid "<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\"
id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input
type=\"submit\" value=\"Go\" />"
-msgstr "<label for=\"phrase\">Cerca:</label> <input name=\"phrase\"
id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input
type=\"submit\" value=\"Go\" />"
+msgid ""
+"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
+"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
+"\"Go\" />"
+msgstr ""
+"<label for=\"phrase\">Cerca:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
+"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
+"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#: ../../server/banner.html:36
@@ -41,13 +51,21 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:40
-msgid "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=2442\";>Join
the FSF today!</a>"
-msgstr "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=2442\";>Uniu-vos
a la FSF avui!</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
+"referrer=2442\">Join the FSF today!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
+"referrer=2442\">Uniu-vos a la FSF avui!</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:43
-msgid "<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Free GNU/Linux
distros</a>"
-msgstr "<a
href=\"/links/links.ca.html#FreeGNULinuxDistributions\">Distribucions lliures
de GNU/Linux</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Free GNU/Linux "
+"distros</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/links/links.ca.html#FreeGNULinuxDistributions\">Distribucions "
+"lliures de GNU/Linux</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:44
@@ -91,6 +109,6 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Botiga FSF</a>"
-
Index: server/po/banner.es.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.es.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/po/banner.es.po 30 Apr 2008 21:22:42 -0000 1.1
+++ server/po/banner.es.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
"Language-Team: castellano <address@hidden>\n"
@@ -18,9 +18,7 @@
# type: Content of: <style>
#: ../../server/banner.html:2
msgid "@import url('/style.css');"
-msgstr ""
-"@import url('/style.css');"
-"@import url('/style.es.css');"
+msgstr "@import url('/style.css');@import url('/style.es.css');"
# type: Content of: <style>
#: ../../server/banner.html:6
@@ -30,17 +28,22 @@
# type: Content of: <body><div>
#: ../../server/banner.html:12
msgid ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | "
-"</span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
-msgstr "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Ir al contenido</a> |
</span><a href=\"#translations\">Traducciones de esta página</a>"
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | </"
+"span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
+msgstr ""
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Ir al contenido</a> | </"
+"span><a href=\"#translations\">Traducciones de esta página</a>"
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#: ../../server/banner.html:25
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
-"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" "
-"value=\"Go\" />"
-msgstr "<label for=\"phrase\">Búsqueda:</label> <input name=\"phrase\"
id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input
type=\"submit\" value=\"Ir\" />"
+"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
+"\"Go\" />"
+msgstr ""
+"<label for=\"phrase\">Búsqueda:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\"
"
+"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
+"\"Ir\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#: ../../server/banner.html:36
@@ -50,17 +53,20 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:40
msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=2442\";>Join
"
-"the FSF today!</a>"
-msgstr "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=2442\";>¡Ãnete
hoy a la FSF!</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
+"referrer=2442\">Join the FSF today!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
+"referrer=2442\">¡Ãnete hoy a la FSF!</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:43
msgid ""
"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Free GNU/Linux "
"distros</a>"
-msgstr "<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Distribuciones
libres <br />de GNU/Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Distribuciones "
+"libres <br />de GNU/Linux</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:44
@@ -104,6 +110,6 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Tienda de la FSF</a>"
-
Index: server/po/banner.it.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/po/banner.it.po 6 Jun 2008 18:10:46 -0000 1.1
+++ server/po/banner.it.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian http://savannah.gnu.org/projects/www-it/\n";
@@ -109,5 +109,6 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
Index: server/po/banner.pot
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.pot,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- server/po/banner.pot 10 Apr 2008 20:25:12 -0000 1.6
+++ server/po/banner.pot 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -102,5 +102,5 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr ""
Index: server/po/banner.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/banner.pt-br.po 10 Apr 2008 20:25:12 -0000 1.3
+++ server/po/banner.pt-br.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Og Maciel <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>"
# type: Content of: <body><div><div><p>
Index: server/po/banner.pt.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.pt.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/po/banner.pt.po 10 Apr 2008 20:25:12 -0000 1.3
+++ server/po/banner.pt.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 20:31+0200\n"
"Last-Translator: Tiago Faria <address@hidden>\n"
"Language-Team: Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Fundação do Software Livre</a>"
# type: Content of: <body><div><div><p>
Index: server/po/banner.ru.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/po/banner.ru.po 29 Apr 2008 12:57:32 -0000 1.5
+++ server/po/banner.ru.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-29 19:56+0700\n"
"Last-Translator: Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -113,7 +113,7 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Ðагазин FSF</a>"
# type: Content of: <body><div><div><p>
Index: server/po/banner.tr.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.tr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/po/banner.tr.po 10 Apr 2008 20:25:12 -0000 1.4
+++ server/po/banner.tr.po 11 Jun 2008 20:27:25 -0000 1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 10:22+0100\n"
"Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
#, fuzzy
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Ãzgür Yazılım Vakfı</a>"
# type: Content of: <body><div><div><p>
Index: server/po/banner.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/po/banner.zh-cn.po 30 May 2008 06:19:10 -0000 1.4
+++ server/po/banner.zh-cn.po 11 Jun 2008 20:27:26 -0000 1.5
@@ -7,13 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-11 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 12:33+0300\n"
"Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
# type: Content of: <style>
#: ../../server/banner.html:2
@@ -112,5 +112,6 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
-msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF Store</a>"
+#, fuzzy
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>FSF Shop</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>FSF ååº</a>"
Index: philosophy/right-to-read.it.html
===================================================================
RCS file: philosophy/right-to-read.it.html
diff -N philosophy/right-to-read.it.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/right-to-read.it.html 11 Jun 2008 20:27:23 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,436 @@
+<!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Il diritto a leggere - Progetto GNU - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
+<h2>Il diritto a leggere</h2>
+
+<p>
+di <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a>
</p>
+
+<p>
+<em>Questo articolo è apparso nel numero di febbraio 1997
+di<strong>Communications of the ACM</strong> (volume 40, numero 2).</em></p>
+
+<blockquote><p>
+ (da “La strada per Tycho&rdquote;, una raccolta di articoli
sugli
+antefatti della Rivoluzione Lunare, pubblicata a Città della Luna nel 2096)
+</p></blockquote>
+
+<p>
+Per Dan Halbert, la strada per Tycho cominciò al college, quando Lissa Lenz
+gli chiese in prestito il computer. Il suo le si era rotto, e non sarebbe
+riuscita a completare il progetto di metà anno senza trovarne un altro in
+prestito. E Dan era l'unico a cui avrebbe osato chiederlo.</p>
+
+<p>
+Dan si trovò di fronte a un dilemma. Certo, doveva aiutarla, ma se le avesse
+prestato il computer, lei avrebbe potuto leggere i suoi libri. A parte il
+fatto che lasciar leggere i propri libri a qualcuno significava rischiare
+diversi anni di prigione, l'idea era scioccante di per sé. Come tutti, fin
+da piccolo aveva imparato a scuola che condividere libri era cosa cattiva,
+sbagliata, una cosa da pirati.</p>
+
+<p>
+E non c'era da illudersi di sfuggire all'APS, l'Autorità di Protezione del
+Software. Nel corso d'informatica Dan aveva imparato che ogni libro
+includeva delle sentinelle software per i diritti di copia che riportavano
+alla Centrale Licenze dove e quando era stato letto, e da chi; le
+informazioni venivano usate per identificare i pirati della lettura, ma
+anche a costruire profili di interessi che venivano poi rivenduti. Appena
+avesse connesso il suo computer in rete, la Centrale Licenze l'avrebbe
+scoperto e lui, come proprietario del computer, avrebbe subito la pena più
+dura, per la sua negligenza nel prevenire il crimine.</p>
+
+<p>
+Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might
+want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a
+middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her
+reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate.
+He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all
+the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who
+wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that
+his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to
+repay this loan.)</p>
+
+<p>
+Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the
+library and read journal articles, and even books, without having to pay.
+There were independent scholars who read thousands of pages without
+government library grants. But in the 1990s, both commercial and nonprofit
+journal publishers had begun charging fees for access. By 2047, libraries
+offering free public access to scholarly literature were a dim memory.</p>
+
+<p>
+There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.
+They were themselves illegal. Dan had had a classmate in software, Frank
+Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip
+over the copyright monitor code when reading books. But he had told too
+many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward
+(students deep in debt were easily tempted into betrayal). In 2047, Frank
+was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger.</p>
+
+<p>
+Più tardi, Dan avrebbe appreso che c'era stato un tempo in cui chiunque
+poteva possedere un debugger. C'erano persino dei debugger liberi
+disponibili su CD o scaricabili dalla rete. Ma quando anche gli utenti
+comuni cominciarono ad usarli per aggirare le sentinelle per i diritti di
+copia, finì che un giudice sentenziò che proprio questo ne era diventato
+l'uso prevalente nella pratica. Significava che erano diventati illegali;
+gli autori di debugger furono imprigionati.</p>
+
+<p>
+Naturalmente i programmatori continuavano ad aver bisogno dei debugger, ma
+nel 2047 i venditori di debugger distribuivano solo copie numerate, e solo
+ai programmatori regolarmente autorizzati. Il debugger che Dan aveva usato
+durante le lezioni di informatica era tenuto dietro una protezione speciale
+che lo confinava unicamente all'uso per gli esercizi in classe.</p>
+
+<p>
+Un altro modo per eludere le sentinelle per i diritti di copia era
+sostituire il nocciolo di sistema con uno modificato, e Dan quindi arrivò ai
+noccioli liberi, addirittura interi sistemi operativi, che erano esistiti
+attorno al cambio di secolo. Ma non solo erano illegali, come i debugger, ma
+per installarli dovevi conoscere la parola segreta primaria del tuo
+computer, quella più segreta di tutte, e né l'<abbr title="Federal Bureau of
+Investigation">FBI</abbr> né il supporto clienti della Microsoft te
+l'avrebbero mai svelata.</p>
+
+<p>
+Dan si rese conto che non poteva semplicemente prestare il suo computer a
+Lissa. Ma come poteva rifiutarsi di aiutarla? lui la amava. Ogni volta che
+parlava con lei era una delizia. E lei lo aveva scelto nel chiedere aiuto,
+questo poteva voler dire che anche lei lo amava.</p>
+
+<p>
+Dan risolse il dilemma facendo qualcosa di persino più impensabile, le
+prestò il computer e le disse la sua parola segreta. In questo modo quando
+Lissa avesse letto i suoi libri, la Centrale Licenze avrebbe creduto che
+fosse lui a leggerli. Era sempre un crimine, ma l'APS non se ne sarebbe
+accorta a meno che Lissa non lo denunciasse.</p>
+
+<p>
+Naturalmente, se la scuola avesse scoperto che aveva dato la sua parola
+segreta a Lissa, si sarebbero subito chiusi tutti i cancelli per entrambi
+come studenti, indipendentemente dall'uso che lei ne avesse fatto. La
+politica della scuola era che qualsiasi interferenza con i loro mezzi per
+sorvegliare i computer degli studenti, faceva scattare un'azione
+disciplinare. Non importava nulla se avevi fatto qualche danno o meno, la
+colpa era l'aver reso più difficile agli amministratori sorvegliarti. Loro
+assumevano che questo voleva dire che stavi facendo qualcos'altro di
+proibito, senza bisogno di sapere cosa.</p>
+
+<p>
+Gli studenti non venivano espulsi di solito per questo, non
+direttamente. Venivano invece banditi dai sistemi informatici della scuola,
+e inevitabilmente avrebbero fallito in tutti i corsi.</p>
+
+<p>
+Più tardi Dan avrebbe imparato che una politica di questo tipo era
+cominciata solo negli anni 1980, quando gli studenti universitari
+cominciarono in gran numero ad usare i computer. Prima le universitÃ
+adottavano un approccio differente alla disciplina degli studenti, punivano
+le attività che causavano dei danni, non quelle che sollevavano solo
+sospetti.</p>
+
+<p>
+Lissa non denunciò Dan all'APS. La sua decisione di aiutarla portò al loro
+matrimonio, come li portò anche a mettere in dubbio quello che era stato
+loro insegnato da bambini sulla pirateria. I due cominciarono a leggere
+sulla storia dei diritti di copia, sull'Unione Sovietica e le sue
+restrizioni alla copia, e persino la costituzione degli Stati Uniti com'era
+all'origine. Si trasferirono sulla Luna, dove trovarono altri che come loro
+s'erano sottratti al lungo braccio dell'APS. Quando cominciò la Rivolta di
+Tycho nel 2062, il diritto universale a leggere ne divenne presto uno degli
+obiettivi centrali.</p>
+
+
+<h3 id="AuthorsNote">Nota dell'autore</h3>
+
+<p>Questa nota è stata aggiornata nel 2007.</p>
+
+<p>
+Il diritto a leggere è una battaglia che si combatte oggi. Sebbene possano
+volerci 50 anni perché il nostro stile di vita presente si dissolva
+nell'oscurità , la maggior parte delle leggi e delle procedure legali
+specifiche descritte sopra sono già state proposte; molte sono state
+tradotte in legge negli USA e altrove. Negli USA, il Digital Millenium
+Copyright Act del 1998 ha stabilito le basi legali per restringere la
+lettura ed il prestito di libri elettronici (e anche di altre
+opere). L'Unione Europea ha imposto restrizioni simili in una direttiva del
+2001 sul diritto d'autore. In Francia, secondo la legge DADVSI adottata nel
+2006, il solo possesso di una copia di DeCSS, il programma libero per
+decrittare i video nei dvd, è un reato.</p>
+
+<p>
+Nel 2001 il senatore Hollings, finanziato dalla Disney, presentò una
+proposta di legge chiamata SSSCA che imporrebbe che ogni nuovo computer
+avesse dei dispositivi obbligatori di restrizione della copia che l'utente
+non potesse scavalcare. Dopo il chip Clipper e similari proposte del governo
+USA di accesso alle chiavi, questo mostra una tendenza di lungo termine: i
+sistemi informatici vengono via via sempre più impostati in modo da dare
+poteri di controllo a dei supervisori distanti sopra alle persone che usano
+realmente il sistema informatico. L'SSSCA fu poi rinominato
+nell'impronunciabile CBDTPA, che fu parafrasato in “Consume But Don't
+Try Programming Act” (“Codice del consuma ma non provare a
+programmare”).
+</p>
+
+<p>
+I Repubblicani ottennero il controllo del senato USA poco dopo. Essi sono
+meno legati ad Holliwood dei Democratici, così non premettero su queste
+proposte di legge. Adesso che i Democratici sono tornati al controllo, il
+pericolo è di nuovo più alto.</p>
+
+<p>
+Nel 2001 gli USA cominciarono a cercare d'usare il proposto trattato della
+Free Trade Area of Americas (“Area di libero scambio delle
+Americhe”) per imporre le stesse regole su tutti i paesi nell'emisfero
+occidentale. L'FTAA è uno dei cosiddetti trattati di “libero
+scambio”, che sono invero disegnati per dare alle aziende un potere
+accresciuto sopra i governi democratici; l'imposizione di leggi come la DMCA
+è tipica di questo spirito. L'FTAA è stata di fatto affossata da Lula,
+presidente del Brasile, che ha rifiutato gli obblighi della DMCA e altri.</p>
+
+<p>
+Da allora, gli USA hanno imposto obblighi simili a paesi come l'Australia e
+il Messico attraverso degli accordi di “libero scambio”
+bilaterali, e a paesi come il Costa Rica attraverso il CAFTA. Il presidente
+dell'Ecuador, Correa ha rifiutato di firmare il trattato di “libero
+scambio”, ma l?ecuador ha adottato qualcosa di simile al DMCA nel
+2003. La nuova costituzione dell'Ecuador potrebbe fornire un'opportunità di
+sbarazzarsene.</p>
+
+<p>
+Una delle idee nel racconto non è stata proposta nella realtà prima del
+2002, quella che l'<abbr>FBI</abbr> e Microsoft terranno le parole segrete
+primarie per il tuo computer personale, senza fornirtele.</p>
+
+<p>
+I proponenti di questo schema gli hanno dato nomi come “trusted
+computing” (informatica fidata) e “palladium”. Noi lo
+chiamiamo <a href="/philosophy/can-you-trust.html">“treacherous
+computing&rdquote;</a> (informatica infida), perché l'effetto è che il tuo
+computer obbedisce alle aziende commerciali invece che a te. Ã stato
+implementato nel 2007 come parte di <a href="http://badvista.org/";>Windows
+Vista</a>; ci aspettiamo che Apple faccia qualcosa di simile. In tale
+schema, è il produttore che tiene il codice segreto, ma l'FBI lo ottiene
+facilmente.</p>
+
+<p>
+Quella che tiene Microsoft non è esattamente una parola segreta in senso
+tradizionale, nessuno la scrive mai su un terminale, piuttosto è una chiave
+di firma e cifratura che corrisponde ad una seconda chiave inclusa nel tuo
+computer. DÃ a Microsoft, e potenzialmente a ogni sito web che coopera con
+Microsoft, il controllo ultimo sopra quello che l'utente può fare o meno col
+proprio computer.</p>
+
+<p>
+Vista dà a Microsoft anche più poteri, per esempio Microsoft può installare
+di forza degli aggiornamenti, e può ordinare a tutte le macchine con Vista
+di rifiutare un certo software di dispositivo. Lo scopo principale delle
+tante restrizioni in Vista è quello di fare un DRM (Digital Restriction
+Management, “gestione delle restrizioni digitali”) che gli
+utenti non possano scavalcare.</p>
+
+<p>
+La SPA [ndt: APS in italiano nel racconto], che sta in effetti per Software
+Publisher's Association, è stata rimpiazzata in questo ruolo di poliziotta
+dalla BSA o Business Software Alliance; non è oggi una forza di polizia
+ufficiale, ma in via non ufficiale, si comporta come tale. Usando metodi che
+ricordano l'ex Unione Sovietica, invita le persone a spiare sui colleghi di
+lavoro e sugli amici. Una campagna mediatica terroristica della BSA in
+Argentina nel 2001 avanzava velate minacce che le persone che condividevano
+il software sarebbero state violentate.</p>
+
+<p>
+Quando questo racconto fu scritto all'inizio, la SPA stava minacciando dei
+piccoli fornitori di accesso a Internet, pretendendo che essi le
+permettessero di monitorare i loro utenti. I più s'arresero alle minacce,
+poiché non potevano permettersi una causa legale (Atlanta
+Journal-Constitution, 1 ottobre 1996, p. D3). Almeno uno, Community
+ConneXion, di Oakland, California, rifiutò ed in effetti gli fu fatta
+causa. La SPA più tardi lascio cadere quella causa, ma ottenne il DMCA che
+diede loro il potere che cercavano.</p>
+
+<p>
+Le politiche di sicurezza delle università descritte sopra non sono
+immaginarie. Per esempio, sullo schermo di un computer in un universitÃ
+nell'area di Chicago compare questo messaggio quando ci si accede:</p>
+
+<blockquote><p>
+Questo sistema è solo per gli utenti autorizzati. Individui che usino questo
+sistema informatico senza permesso o oltre i loro permessi sono soggetti a
+che tutte le loro attività su questo sistema vengano monitorate e registrate
+dal personale di sistema. Nel corso dei monitoraggi che gli individui non
+usino impropriamente questo sistema o nel corso della manutenzione di
+sistema, anche le attività degli utenti autorizzati possono venire
+monitorate. Ognuno che usi questo sistema acconsente espressamente a questi
+monitoraggi e si avvisa che se tali monitoraggi rivelano evidenze di
+possibile attività illegale o violazioni dei regolamenti dell'Università il
+personale di sistema può fornire le evidenze dai monitoraggi alle autoritÃ
+dell'Università e/o a agenti dell'ordine pubblico.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+Ã invero un approccio interessante al Quarto Emendamento: pressare da subito
+i più a rinunciare ai propri diritti che questo garantisce.</p>
+
+<h3 id="References">Riferimenti</h3>
+
+<ul>
+ <li>Il “Libro bianco” dell'amministrazione: Information
+Infrastructure Task Force, Intellectual Property and the National
+Information Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual
+Property Rights (1995).</li>
+
+ <li>http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>Una
spiegazione
+del Libro Bianco: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, Wired, gennaio
+1996</li>
+
+ <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
James
+Boyle, New York Times, 31 marzo 1996</li>
+
+ <li>Public Data or Private Data, Washington Post, 4 Nov 1996. In precedenza
+avevamo un link a questo articolo, ma il Washington post ha deciso di
+cominciare a far pagare gli articoli letti sul loro sito e quindi l'abbiamo
+tolto.</li>
+
+ <li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public Domain</a>,
+un'organizzazione che mira a contrastare e ad invertire l'eccessiva
+estensione dei poteri concessi dai diritti di copia e dai brevetti.</li>
+</ul>
+
+<hr />
+<h4>Questo testo è stato pubblicato in <a href="/doc/book13.html"><cite>
Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite>.</h4>
+
+<p><strong>Other Texts to Read</strong></p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Filosofia del progetto
GNU</a></li>
+ <li><a
+href="http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html";
+id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a>, Pubblicato in
+Computer World.</li>
+</ul>
+
+<p>
+La nota dell'autore parla della battaglia per il diritto a leggere e della
+sorveglianza elettronica. La battaglia è appena iniziata, ecco i
+collegamenti a due articoli su alcune tecnologie in corso di sviluppo per
+negarti il diritto a leggere.</p>
+<ul>
+<li><a
+href="http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html";>Electronic
+Publishing:</a> un articolo sulla distribuzione dei libri in forma
+elettronica, e questioni di diritti di copia con effetti sul diritto a
+leggerli.</li>
+<li><a
+href="http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp";>Books
+inside Computers:</a> software per controllare chi può leggere libri e
+documenti su un PC.</li>
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*</div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Per informazioni sull'FSF e su GNU rivolgersi, possibilmente in inglese, a
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>address@hidden Ci
sono
+anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF.<br />Inviate
+segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle
+pagine web a <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. Grazie.
+</p>
+
+<p>
+Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996 Richard Stallman <br /> La copia letterale e la
+distribuzione di questo articolo nella sua integrità sono permesse con
+qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota sia riprodotta.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Tradotto da Giorgio Padrin e Francesco Potortì, con contributi di Alessandro
+Rubini e Leonardo Taglialegne.</div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ultimo aggiornamento:
+
+$Date: 2008/06/11 20:27:23 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Traduzioni di questa pagina</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical.
+ Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+ Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+ If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG
+ - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ - one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the 2 letter language code right, cf.
+ <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/right-to-read.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/right-to-read.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- Finnish -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.fi.html">Suomi</a> [fi]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/right-to-read.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/right-to-read.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.hu.html">Magyar</a> [hu]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/right-to-read.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/right-to-read.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/right-to-read.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Slovenian -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.sl.html">Slovensko</a> [sl]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.sv.html">Svenska</a> [sv]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- trans-coord/gnun home.ru.shtml home.zh-cn.shtml...,
Yavor Doganov <=