[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun/po home.ca.po
|
From: |
Miquel Puigpelat |
|
Subject: |
trans-coord/gnun/po home.ca.po |
|
Date: |
Sun, 01 Jun 2008 18:48:03 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Miquel Puigpelat <puigpe> 08/06/01 18:48:03
Modified files:
gnun/po : home.ca.po
Log message:
Updated
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ca.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.12&r2=1.13
Patches:
Index: home.ca.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.ca.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- home.ca.po 26 May 2008 15:53:05 -0000 1.12
+++ home.ca.po 1 Jun 2008 18:48:02 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.ca\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-01 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,23 +21,13 @@
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#: ../../po/home.proto:6
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Programari "
-"Lliure, Sistema Operatiu, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix,
Programari Lliure, Sistema Operatiu, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#: ../../po/home.proto:7
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"Des de 1983 desenvolupem un sistema semblant a UNIX, el sistema operatiu "
-"lliure GNU, de manera que els usuaris tinguin la llibertat de compartir i "
-"millorar el programari que utilitzen."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "Des de 1983 desenvolupem un sistema semblant a UNIX, el sistema
operatiu lliure GNU, de manera que els usuaris tinguin la llibertat de
compartir i millorar el programari que utilitzen."
# type: Attribute 'title' of: <link>
#: ../../po/home.proto:8
@@ -51,12 +41,8 @@
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:13
-msgid ""
-"<strong>Welcome to the GNU Operating System — GNU is free software.</"
-"strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Benvinguts al Sistema Operatiu GNU — GNU és programari "
-"lliure.</strong>"
+msgid "<strong>Welcome to the GNU Operating System — GNU is free
software.</strong>"
+msgstr "<strong>Benvinguts al Sistema Operatiu GNU — GNU és
programari lliure.</strong>"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#: ../../po/home.proto:20
@@ -65,52 +51,23 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:22
-msgid ""
-"The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
-"operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software</a>: the GNU system."
-msgstr ""
-"El projecte GNU es va iniciar el 1984 per desenvolupar un sistema operatiu a "
-"l'estil d'Unix de <a href=\"/philosophy/free-sw.ca.html\">caràcter "
-"lliure</a>: el sistema operatiu GNU."
+msgid "The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like
operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
software</a>: the GNU system."
+msgstr "El projecte GNU es va iniciar el 1984 per desenvolupar un sistema
operatiu a l'estil d'Unix de <a
href=\"/philosophy/free-sw.ca.html\">caràcter lliure</a>: el sistema
operatiu GNU."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:27
-msgid ""
-"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux. The "
-"combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
-"millions. (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
-msgstr ""
-"El nucli de GNU no es va acabar, de manera que GNU s'utilitza amb el nucli "
-"Linux. La combinació de GNU i Linux és el sistema operatiu GNU/"
-"Linux, que avui fan servir milions de persones. (De vegades a aquesta "
-"combinació se l'anomena, incorrectament, <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
-"ca.html\">Linux</a>.)"
+msgid "GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.
The combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
millions. (Sometimes this combination is incorrectly called <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
+msgstr "El nucli de GNU no es va acabar, de manera que GNU s'utilitza amb el
nucli Linux. La combinació de GNU i Linux és el sistema operatiu
GNU/Linux, que avui fan servir milions de persones. (De vegades a aquesta
combinació se l'anomena, incorrectament, <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ca.html\">Linux</a>.)"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:32
-msgid ""
-"There are many variants or “distributions” of GNU/Linux. We "
-"recommend the <a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/"
-"Linux distributions</a> that are 100% free software; in other words, "
-"entirely freedom-respecting."
-msgstr ""
-"Hi ha moltes variants o “distribucions” de GNU/Linux. Nosaltres "
-"recomanem les <a href=\"/links/links.ca.html#FreeGNULinuxDistributions\"> "
-"Distribucions GNU/Linux</a> que són 100% programari lliure; és "
-"a dir, que respecten completament les llibertats de l'usuari."
+msgid "There are many variants or “distributions” of GNU/Linux.
We recommend the <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux
distributions</a> that are 100% free software; in other words, entirely
freedom-respecting."
+msgstr "Hi ha moltes variants o “distribucions” de GNU/Linux.
Nosaltres recomanem les <a
href=\"/links/links.ca.html#FreeGNULinuxDistributions\"> Distribucions
GNU/Linux</a> que són 100% programari lliure; és a dir, que
respecten completament les llibertats de l'usuari."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:38
-msgid ""
-"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
-"Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
-"sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
-msgstr ""
-"GNU és un acrònim recursiu de “GNU No és "
-"Unix”; es pronuncia <em>g-noo</em>, en una síl·laba, "
-"sense vocal entre la <em>g</em> i la <em>n</em>."
+msgid "The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not
Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel
sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
+msgstr "GNU és un acrònim recursiu de “GNU No és
Unix”; es pronuncia <em>g-noo</em>, en una síl·laba, sense
vocal entre la <em>g</em> i la <em>n</em>."
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#: ../../po/home.proto:53
@@ -119,65 +76,33 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:55
-msgid ""
-"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
-"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
-"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
-"beer”."
-msgstr ""
-"L'essència del “<a href=\"/philosophy/free-sw.ca.html"
-"\">Programari lliure</a>” és la llibertat, no el preu. Per "
-"entendre el concepte, heu de pensar en el significat de "lliure" "
-"que trobem a "pensament lliure", i no pas a "barra "
-"lliure"."
+msgid "“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is
a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech”, not as in “free
beer”."
+msgstr "L'essència del “<a
href=\"/philosophy/free-sw.ca.html\">Programari lliure</a>” és la
llibertat, no el preu. Per entendre el concepte, heu de pensar en el significat
de "lliure" que trobem a "pensament lliure", i no pas a
"barra lliure"."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:60
-msgid ""
-"Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
-"study, change and improve the software. More precisely, it refers to four "
-"kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr ""
-"El programari lliure proporciona als usuaris la llibertat d'executar, "
-"copiar, distribuir, estudiar, canviar i millorar el programari. Més "
-"exactament, atorga als usuaris quatre llibertats:"
+msgid "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
distribute, study, change and improve the software. More precisely, it refers
to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr "El programari lliure proporciona als usuaris la llibertat d'executar,
copiar, distribuir, estudiar, canviar i millorar el programari. Més
exactament, atorga als usuaris quatre llibertats:"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:65
msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr ""
-"La llibertat d'executar el programa per a qualsevol propòsit "
-"(llibertat 0)."
+msgstr "La llibertat d'executar el programa per a qualsevol propòsit
(llibertat 0)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:66
-msgid ""
-"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
-"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"La llibertat d'estudiar com funciona el programa i d'adaptar-lo a les seves "
-"necessitats (llibertat 1). El lliure accés al codi font és un "
-"requisit necessari per poder exercir aquesta llibertat."
+msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr "La llibertat d'estudiar com funciona el programa i d'adaptar-lo a les
seves necessitats (llibertat 1). El lliure accés al codi font és
un requisit necessari per poder exercir aquesta llibertat."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:68
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr ""
-"La llibertat de distribuir còpies, de manera que podeu ajudar els "
-"altres usuaris (llibertat 2)."
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2)."
+msgstr "La llibertat de distribuir còpies, de manera que podeu ajudar
els altres usuaris (llibertat 2)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:70
-msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
-"source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"La llibertat de millorar el programari i de publicar-ne les millores, de "
-"manera que tota la comunitat se'n beneficiï (llibertat 3). El lliure "
-"accés al codi font és un requisit necessari per poder exercir "
-"aquesta llibertat."
+msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to
the public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the
source code is a precondition for this."
+msgstr "La llibertat de millorar el programari i de publicar-ne les millores,
de manera que tota la comunitat se'n beneficiï (llibertat 3). El lliure
accés al codi font és un requisit necessari per poder exercir
aquesta llibertat."
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#: ../../po/home.proto:76
@@ -186,73 +111,23 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:78
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr title="
-"\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational "
-"sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives very little "
-"funding from corporations or grant-making foundations but relies on support "
-"from individuals like you."
-msgstr ""
-"La <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr title="
-"\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) és el principal patrocinador "
-"del Projecte GNU. La <abbr>FSF</abbr> rep molts pocs fons de corporacions i "
-"fundacions; confia en el suport de persones com vosaltres."
+msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr
title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational
sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives very little funding
from corporations or grant-making foundations but relies on support from
individuals like you."
+msgstr "La <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr
title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) és el principal
patrocinador del Projecte GNU. La <abbr>FSF</abbr> rep molts pocs fons de
corporacions i fundacions; confia en el suport de persones com vosaltres."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:86
-msgid ""
-"Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.fsf.";
-"org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/";
-"\">buying manuals and gear</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/";
-"\">donating money</a>. If you use Free Software in your business, you can "
-"also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>corporate patronage</a> or "
-"<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</"
-"a> as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
-msgstr ""
-"Si us plau, considereu la possibilitat d'ajudar la <abbr>FSF</abbr> <a href="
-"\"http://member.fsf.org/\";>fent-vos-en socis</a>, <a href=\"http://order.fsf.";
-"org/\">comprant manuals o regals</a> o <a href=\"http://donate.fsf.org/";
-"\">efectuant una donació</a>. Si la vostra empresa utilitza "
-"programari lliure, pot donar suport a la FSF esdevenint <a href=\"http://";
-"patron.fsf.org/\">patrocinador corporatiu</a> o adquirint <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/order/\">una distribució GNU de luxe</a>."
+msgid "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a
href=\"http://member.fsf.org/\";>becoming an associate member</a>, <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>buying manuals and gear</a> or by <a
href=\"http://donate.fsf.org/\";>donating money</a>. If you use Free Software
in your business, you can also consider <a
href=\"http://patron.fsf.org/\";>corporate patronage</a> or <a
href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</a> as
a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
+msgstr "Si us plau, considereu la possibilitat d'ajudar la <abbr>FSF</abbr> <a
href=\"http://member.fsf.org/\";>fent-vos-en socis</a>, <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>comprant manuals o regals</a> o <a
href=\"http://donate.fsf.org/\";>efectuant una donació</a>. Si la vostra
empresa utilitza programari lliure, pot donar suport a la FSF esdevenint <a
href=\"http://patron.fsf.org/\";>patrocinador corporatiu</a> o adquirint <a
href=\"http://www.gnu.org/order/\";>una distribució GNU de luxe</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:98
-msgid ""
-"The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
-"protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
-"redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software "
-"users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms "
-"of speech, press, and association</a> on the Internet, <a href=\"http://www.";
-"eff.org/privnow/\">the right to use encryption software for private "
-"communication</a>, and the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">right to "
-"write software</a> unimpeded by private monopolies. You can also learn more "
-"about these issues in the book <a href=\"/doc/book13.html\">Free Software, "
-"Free Society</a>."
-msgstr ""
-"El Projecte GNU dóna suport a la missió de la <abbr>FSF</abbr> "
-"de mantenir, protegir i promoure la llibertat d'utilitzar, estudiar, copiar, "
-"modificar i distribuir programari informàtic, i de defensar els drets "
-"dels usuaris del programari lliure. Defensem les <a href=\"/philosophy/basic-"
-"freedoms.ca.html\">llibertats d'expressió, de premsa i "
-"d'associació</a> a Internet, <a href=\"http://www.eff.org/privnow/";
-"\">el dret a utilitzar programari per encriptar les comunicacions privades</"
-"a>, i el <a href=\"/philosophy/protecting.ca.html\">dret a escriure "
-"programari</a> sense restriccions imposades per monopolis privats. Podeu "
-"aprofundir en aquests temes llegint el llibre <a href=\"/doc/book13.html"
-"\">Free Software, Free Society</a>."
+msgid "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to
preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and
redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software
users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms of
speech, press, and association</a> on the Internet, <a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\";>the right to use encryption software for
private communication</a>, and the <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">right to write software</a> unimpeded by
private monopolies. You can also learn more about these issues in the book <a
href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
+msgstr "El Projecte GNU dóna suport a la missió de la
<abbr>FSF</abbr> de mantenir, protegir i promoure la llibertat d'utilitzar,
estudiar, copiar, modificar i distribuir programari informàtic, i de
defensar els drets dels usuaris del programari lliure. Defensem les <a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.ca.html\">llibertats d'expressió, de
premsa i d'associació</a> a Internet, <a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\";>el dret a utilitzar programari per
encriptar les comunicacions privades</a>, i el <a
href=\"/philosophy/protecting.ca.html\">dret a escriure programari</a> sense
restriccions imposades per monopolis privats. Podeu aprofundir en aquests temes
llegint el llibre <a href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:112
-msgid ""
-"The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org";
-"\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
-"href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr ""
-"La FSF té organitzacions germanes a <a href=\"http://www.fsfeurope.org";
-"\">Europa</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Amèrica Llatina</a> "
-"i <a href=\"http://fsf.org.in/\";>Índia</a>."
+msgid "The FSF also has sister organizations in <a
href=\"http://www.fsfeurope.org\";>Europe</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a
href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr "La FSF té organitzacions germanes a <a
href=\"http://www.fsfeurope.org\";>Europa</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Amèrica Llatina</a> i <a
href=\"http://fsf.org.in/\";>Índia</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><div><p>
#: ../../po/home.proto:131
@@ -262,18 +137,12 @@
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#: ../../po/home.proto:133
msgid "A monthly update on GNU and the Free Software Foundation"
-msgstr "El butlletÃÂ mensual de GNU i la Free Software Foundation"
+msgstr "El butlletí mensual de GNU i la Free Software Foundation"
# type: Content of: <table><tr><td><div><form><p>
#: ../../po/home.proto:137
-msgid ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\" maxlength="
-"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
-"type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
-msgstr ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\" maxlength="
-"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
-"type=\"submit\" value=\"Subscriu-me\" />"
+msgid "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\"
maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />
<input type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\"
maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />
<input type=\"submit\" value=\"Subscriu-me\" />"
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#: ../../po/home.proto:141
@@ -307,21 +176,13 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:149
-msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
-"software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonials.ca.html\">Què pensen els usuaris "
-"del programari GNU</a>"
+msgid "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU
software</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/testimonials.ca.html\">Què pensen els
usuaris del programari GNU</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:151
-msgid ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, savannah."
-"gnu.org</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>El servidor del nostre projecte, "
-"savannah.gnu.org</a>"
+msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server,
savannah.gnu.org</a>"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>El servidor del nostre projecte,
savannah.gnu.org</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:153
@@ -330,16 +191,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:154
-msgid ""
-"Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
-"documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
-"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
-"\">ThankGNUs</a>."
-msgstr ""
-"Altres seccions del web de GNU: <a href=\"/manual/manual.html"
-"\">Documentació del programari</a>, <a href=\"/graphics/graphics.ca."
-"html\">Gràfics i art</a>, <a href=\"/fun/fun.html\">Entreteniment</"
-"a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.ca.html\">Agraïments als GNUs</a>."
+msgid "Other areas of the GNU web site: <a
href=\"/manual/manual.html\">Software documentation</a>, <a
href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>."
+msgstr "Altres seccions del web de GNU: <a
href=\"/manual/manual.html\">Documentació del programari</a>, <a
href=\"/graphics/graphics.ca.html\">Gràfics i art</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">Entreteniment</a>, <a
href=\"/thankgnus/thankgnus.ca.html\">Agraïments als GNUs</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#: ../../po/home.proto:168
@@ -348,14 +201,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:189
-msgid ""
-"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
-"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
-"the GNU Project."
-msgstr ""
-"Trobareu altres notícies, incloses les que han estat en aquesta "
-"secció de Flaixos GNU, a la pàgina de <a href=\"/server/"
-"whatsnew.ca.html\">Novetats</a> del Projecte GNU."
+msgid "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs
Flashes section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and
about the GNU Project."
+msgstr "Trobareu altres notícies, incloses les que han estat en aquesta
secció de Flaixos GNU, a la pàgina de <a
href=\"/server/whatsnew.ca.html\">Novetats</a> del Projecte GNU."
# type: Content of: <table><tr><td><h3>
#: ../../po/home.proto:197
@@ -364,165 +211,68 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:200
-msgid ""
-"<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#licenses"
-"\">Participate</a> in the drafting of the GFDL and GSFDL."
-msgstr ""
-"<strong>GPLv3:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#licenses"
-"\">participeu</a> en l'elaboració de l'esborrany de la llicè"
-"ncia GPLv3."
+msgid "<strong>License drafting:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">Participate</a> in the drafting of
the GFDL and GSFDL."
+msgstr "<strong>GPLv3:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">participeu</a> en l'elaboració
de l'esborrany de la llicència GPLv3."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:203
-msgid ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
-"Directory</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Amplieu el Directori de "
-"Programari Lliure</a>."
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software
Directory</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Amplieu el Directori de
Programari Lliure</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:205
-msgid ""
-"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign "
-"the Doom community's petition</a> to free the source code to the games "
-"Heretic and Hexen."
-msgstr ""
-"<strong>A tot el món:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom"
-"\">signeu la petició de la comunitat Doom</a> d'alliberar el codi "
-"font dels jocs Heretic i Hexen."
+msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign the Doom community's petition</a> to
free the source code to the games Heretic and Hexen."
+msgstr "<strong>A tot el món:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#doom\">signeu la petició de la comunitat
Doom</a> d'alliberar el codi font dels jocs Heretic i Hexen."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:208
-msgid ""
-"<strong>Priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
-"priority.html\">Contribute</a> to these projects we are emphasizing: <a href="
-"\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>Free software 3D video drivers</a>, <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";>Free BIOS</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a href="
-"\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), <a "
-"href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph."
-"org and free Internet protocols</a>, <a href=\"http://sourceware.org/gdb/";
-"news/reversible.html\">reversible debugging for GDB</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Projectes prioritaris:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority.html\">contribuïu</a> a aquests projectes destacats: "
-"<a href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>controladors de vídeo 3D "
-"lliures</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";> BIOS "
-"lliure</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> "
-"(reproductor Flash de GNU), <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> "
-"(substitut lliure de .NET), <a href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a "
-"href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org i protocols d'Internet lliures</a>, <a "
-"href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>depurador reversible "
-"per a GDB</a>."
+msgid "<strong>Priority projects:</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>Contribute</a> to these
projects we are emphasizing: <a href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>Free
software 3D video drivers</a>, <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";>Free BIOS</a>, <a
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a
href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), <a
href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org
and free Internet protocols</a>, <a
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>reversible debugging
for GDB</a>."
+msgstr "<strong>Projectes prioritaris:</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>contribuïu</a> a
aquests projectes destacats: <a
href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>controladors de vídeo 3D
lliures</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";> BIOS
lliure</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a>
(reproductor Flash de GNU), <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (substitut
lliure de .NET), <a href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a
href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org i protocols d'Internet lliures</a>, <a
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>depurador reversible
per a GDB</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:221
-msgid ""
-"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
-"\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
-msgstr ""
-"<strong>Ciutadans dels Estats Units:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#music-sharing\">signeu la petició de la EFF</a> a favor de "
-"compartir música."
+msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\"> Sign EFF's petition</a> in
favor of music sharing."
+msgstr "<strong>Ciutadans dels Estats Units:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\">signeu la petició de la
EFF</a> a favor de compartir música."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:224
-msgid ""
-"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
-"\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
-msgstr ""
-"<strong>Ciutadans dels Estats Units:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#broadcast\">doneu suport a Public Knowledge en les seves accions contra "
-"el "broadcast flag"</a> (sistema anticòpia per a "
-"televisió digital)."
+msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">Support Public Knowledge against the
\"broadcast flag\"</a>"
+msgstr "<strong>Ciutadans dels Estats Units:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">doneu suport a Public Knowledge en
les seves accions contra el "broadcast flag"</a> (sistema
anticòpia per a televisió digital)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:227
-msgid ""
-"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
-"\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
-msgstr ""
-"<strong>A tot el món:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#wipochange\">demaneu a la WIPO que canviï el seu nom i la seva "
-"missió</a>."
+msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO to change its name and
mission</a>."
+msgstr "<strong>A tot el món:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">demaneu a la WIPO que canviï
el seu nom i la seva missió</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:230
-msgid ""
-"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
-"awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
-msgstr ""
-"<strong>A tot el món:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo"
-"\">doneu a conèixer els perills del tractat de la WIPO sobre "
-"radiodifusió</a>."
+msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise awareness of dangers of WIPO
Broadcast Treaty</a>."
+msgstr "<strong>A tot el món:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipo\">doneu a conèixer els perills del
tractat de la WIPO sobre radiodifusió</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:234
-msgid ""
-"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
-"\">in Europe</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Lluiteu contra les patents de programari:</strong> <a href=\"http://";
-"www.endsoftpatents.org\">als Estats Units</a>, <a href=\"/server/takeaction."
-"html#swpat\">a Europa</a>."
+msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>in the USA</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">in Europe</a>."
+msgstr "<strong>Lluiteu contra les patents de programari:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>als Estats Units</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">a Europa</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:237
-msgid ""
-"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
-"\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Ciutadans dels Estats Units:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#antidmca\">signeu peticions contra les patents de programari i la DMCA</"
-"a>."
+msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">Sign petitions against software
patents and the DMCA</a>."
+msgstr "<strong>Ciutadans dels Estats Units:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">signeu peticions contra les patents
de programari i la DMCA</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:240
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
-"software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</"
-"a>, <a href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/"
-"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/"
-"software/mifluz/\">mifluz</a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Contribucions a llarg termini:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#unmaint\">encarregueu-vos del manteniment d'un paquet GNU</a>: <a href="
-"\"/software/ddd/\">ddd</a>, <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/"
-"software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/gtkeyboard/"
-"\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/software/"
-"mifluz/\">mifluz</a>."
+msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU
package:</a> <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/software/mifluz/\">mifluz</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
+msgstr "<strong>Contribucions a llarg termini:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">encarregueu-vos del manteniment d'un
paquet GNU</a>: <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/software/mifluz/\">mifluz</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:250
-msgid ""
-"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and developer to <a href="
-"\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
-"application development."
-msgstr ""
-"<strong>Contribucions a llarg termini:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#gnustep\">si us plau, contribuïu</a> com a usuaris i com a "
-"programadors a <a href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, un entorn de "
-"treball lliure orientat a objectes per al desenvolupament d'aplicacions."
+msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and
developer to <a href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free
object-oriented framework for application development."
+msgstr "<strong>Contribucions a llarg termini:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">si us plau, contribuïu</a> com a
usuaris i com a programadors a <a href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>,
un entorn de treball lliure orientat a objectes per al desenvolupament
d'aplicacions."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:254
-msgid ""
-"<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
-"essays into your native <a href=\"/server/standards/translations/priorities."
-"html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/translations/"
-"priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a www.gnu.org "
-"translation team."
-msgstr ""
-"<strong>Contribucions a llarg termini:</strong> Ajudeu-nos a traduir els "
-"articles de gnu.org al vostre <a href=\"/server/standards/translations/"
-"priorities.html#Languages\">idoma</a> o <a href=\"/server/standards/"
-"translations/priorities.html#Orphaned\">feu-vos coordinadors</a> d'un equip "
-"de traducció de www.gnu.org."
+msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org
essays into your native <a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\"> language</a>
or <a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> become
a coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
+msgstr "<strong>Contribucions a llarg termini:</strong> Ajudeu-nos a traduir
els articles de gnu.org al vostre <a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">idoma</a> o
<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\">feu-vos
coordinadors</a> d'un equip de traducció de www.gnu.org."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:263
@@ -537,32 +287,19 @@
# type: Content of: <div><p>
#: ../../po/home.proto:290
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</"
-"a>, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</"
-"a>, Inc."
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
Foundation</a>, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
Foundation</a>, Inc."
# type: Content of: <div><p>
#: ../../po/home.proto:294
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-"copyright notice, are preserved."
-msgstr ""
-"Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en "
-"qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que hi aparegui aquesta nota."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest
article en qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que hi aparegui
aquesta nota."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#: ../../po/home.proto:301
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"Darrera actualització: <a href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, "
-"26/05/2008"
+msgstr "Darrera actualització: <a
href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, 26/05/2008"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -572,9 +309,6 @@
# type: Content of: <div><h4>
#: ../../po/home.proto:313
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
-"this page"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Traduccions</a> "
-"d'aquesta pàgina"
+msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a>
of this page"
+msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Traduccions</a>
d'aquesta pàgina"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- trans-coord/gnun/po home.ca.po,
Miquel Puigpelat <=