[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun/philosophy free-software-for-f...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
trans-coord/gnun/philosophy free-software-for-f... |
Date: |
Fri, 15 Feb 2008 21:25:07 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/02/15 21:25:07
Added files:
gnun/philosophy: free-software-for-freedom.bg.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
Patches:
Index: free-software-for-freedom.bg.html
===================================================================
RCS file: free-software-for-freedom.bg.html
diff -N free-software-for-freedom.bg.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ free-software-for-freedom.bg.html 15 Feb 2008 21:25:06 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,529 @@
+<!--#include virtual="/server/header.bg.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐаÑо понÑÑиеÑо âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ е
по-добÑо Ð¾Ñ âоÑвоÑен кодâ - ÐÑоекÑÑÑ GNU
+- ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
+<h2>ÐаÑо понÑÑиеÑо âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ е
по-добÑо Ð¾Ñ âоÑвоÑен кодâ</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as
+ text/html. Please ensure that markup style considers
+ appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org.
+ Please ensure links are consistent with Apache's MultiView.
+ Change include statements to be consistent with the relevant
+ language, where necessary. -->
+<div class="announcement">
+<blockquote><p><a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html">âÐÑвоÑениÑÑ
кодâ
+пÑопÑÑка най-важноÑо за ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ</a> е обновена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ñази
+ÑÑаÑиÑ.</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>
+ÐÑпÑеки Ñе ÑвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ каквоÑо
и да е име би ви пÑедоÑÑавил
+ÑÑÑаÑа Ñвобода, има голÑмо знаÑение какво
име използваме â ÑазлиÑниÑе дÑми
+<em>вÑплÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÑазлиÑни идеи</em>.</p>
+
+<p>
+ÐÑез 1998 г. нÑкои Ð¾Ñ Ñ
оÑаÑа в обÑноÑÑÑа на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾ÑнаÑ
а да
+Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÑеÑмина <a
href="http://www.opensource.org/">âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен
+кодâ</a> вмеÑÑо <a
href="/philosophy/free-sw.bg.html">âÑвободен
+ÑоÑÑÑеÑâ</a>, за да опиÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ вÑÑÑаÑ.
ТеÑминÑÑ âоÑвоÑен кодâ бÑÑзо Ñе
+обвÑÑза Ñ ÑазлиÑен подÑ
од, ÑазлиÑна
ÑилоÑоÑиÑ, ÑазлиÑни ÑенноÑÑи и доÑи
+ÑазлиÑен кÑиÑеÑий за допÑÑÑимиÑе лиÑензи.
ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
+движениеÑо<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> за оÑвоÑен
код Ð´Ð½ÐµÑ Ñа <a
+href="#relationship">ÑазлиÑни движениÑ</a> Ñ ÑазлиÑни
вÑзгледи и Ñели,
+вÑпÑеки Ñе ние можем и ÑабоÑим заедно по
нÑкои пÑакÑиÑеÑки пÑоекÑи.</p>
+
+<p>
+ФÑндаменÑалнаÑа Ñазлика Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÐµÑе
Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðµ в ÑеÑ
ниÑе ÑенноÑÑи, в
+наÑиниÑе, по коиÑо Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð½Ð° ÑвеÑа. Ðа
движениеÑо за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код,
+вÑпÑоÑÑÑ Ð´Ð°Ð»Ð¸ ÑоÑÑÑеÑÑÑ Ð±Ð¸ ÑÑÑбвало да
бÑде Ñ Ð¾ÑвоÑен код е пÑакÑиÑеÑки, а
+не еÑиÑен. ÐакÑо един Ñовек беÑе казал:
âÐÑвоÑениÑÑ ÐºÐ¾Ð´ е меÑодика за
+ÑазÑабоÑка, ÑвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ ÑоÑиално
движениеâ. Ðа движениеÑо за
+ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код неÑвободниÑÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ лоÑо, но пÑиемливо ÑеÑение. Ðа
+ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ
неÑвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ ÑоÑиален пÑоблем и
+ÑеÑениеÑо Ð¼Ñ Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ.</p>
+
+<h3 id="relationship">ÐÑÑзка Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐвижениеÑо за
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ движениеÑо за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ
+оÑвоÑен код</h3>
+
+<p>
+ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
движениеÑо за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код Ñа каÑо
+два полиÑиÑеÑки лагеÑа в обÑноÑÑÑа на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑез 60-Ñе години Ñадикални гÑÑпи Ñи
издейÑÑваÑ
а ÑепÑÑаÑиÑÑа на ÑÑакÑиониÑÑи
+â оÑганизаÑииÑе Ñе ÑазделÑÑ
а поÑади
ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑно подÑобноÑÑи за
+ÑÑÑаÑегииÑе и впоÑледÑÑвие Ñе оÑнаÑÑÑ
а
един Ñ Ð´ÑÑг каÑо Ñ Ð²Ñагове. Ðли поне
+Ñакова е впеÑаÑлениеÑо, коеÑо Ñ
оÑаÑа имаÑ
за ÑÑÑ
, незавиÑимо дали е вÑÑно
+или не.</p>
+
+<p>
+ÐзаимооÑноÑениÑÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐвижениеÑо за
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ движениеÑо за
+ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код Ñе намиÑÐ°Ñ Ð² ÑоÑно
обÑаÑноÑо положение. Ðие имаме
+ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð·Ð° оÑновниÑе пÑинÑипи, но малко
или много Ñме ÑÑглаÑни за
+пÑакÑиÑеÑкиÑе пÑепоÑÑки. Така Ñе ние
можем да ÑабоÑим заедно по много
+ÑпеÑиÑиÑни пÑоекÑи и дейÑÑвиÑелно го
пÑавим. Ðие не миÑлим за движениеÑо за
+ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код каÑо за вÑаг. ÐÑагÑÑ
е <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ÑобÑÑвениÑеÑкиÑ
+ÑоÑÑÑеÑ</a>.</p>
+
+<p>
+Ðие не Ñме пÑоÑив движениеÑо за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ
оÑвоÑен код, но не иÑкаме да ни
+бÑÑÐºÐ°Ñ Ñ ÑÑÑ
и да ни ÑÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ обÑ
знаменаÑел. Ðие пÑизнаваме, Ñе Ñе Ñа
+допÑинеÑли за наÑаÑа обÑноÑÑ, но ние Ñме Ñ
ÑÑздали и иÑкаме Ñ
оÑаÑа да знаÑÑ
+Ñова. ÐÑкаме Ñ
оÑаÑа да ÑвÑÑÐ·Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°ÑиÑе
поÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð°ÑиÑе ÑенноÑÑи и
+наÑаÑа ÑилоÑоÑиÑ, не Ñ ÑеÑ
ниÑе. ÐÑкаме да
бÑдем ÑÑÑи, а не замаÑкиÑани зад
+гÑÑпа Ñ ÑазлиÑни вÑзгледи. Ðа да не
допÑÑкаме Ñ
оÑаÑа да миÑлÑÑ, Ñе ние Ñме
+ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑ
, ние пÑавим вÑиÑко вÑзможно да
избÑгваме използванеÑо на дÑмаÑа
+âоÑвоÑенâ, за да опиÑваме ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ, или пÑоÑивоположнаÑа
+âзаÑвоÑенâ, когаÑо говоÑим за неÑвободен
ÑоÑÑÑеÑ.</p>
+
+<p>
+Ðолим ви, ÑпоменавайÑе ÐвижениеÑо за
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, когаÑо говоÑиÑе за
+ÑабоÑаÑа, коÑÑо Ñме ÑвÑÑÑили и ÑоÑÑÑеÑа,
койÑо Ñме ÑазÑабоÑили â каÑо
+опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема <a
href="/gnu/linux-and-gnu.bg.html">GNU/ÐинÑкÑ</a>.</p>
+
+<h3 id="comparison">СÑавнÑване на дваÑа ÑеÑмина</h3>
+
+<p>
+ÐÑÑаналаÑа ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑиÑÑа ÑÑавнÑва
дваÑа ÑеÑмина âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ и
+âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ, каÑо показва
заÑо ÑеÑминÑÑ âоÑвоÑен кодâ не ÑеÑава
+никакви пÑоблеми и вÑÑÑноÑÑ ÑÑздава
нÑкои.</p>
+
+<h3 id="ambiguity">ÐвÑÑмиÑленоÑÑ</h3>
+
+<p>
+ТеÑминÑÑ âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ има пÑоблем
Ñ Ð´Ð²ÑÑмиÑлиеÑо<sup><a
+href="#TransNote2">2</a></sup> Ñи. Ðа английÑки език
ÑеÑминÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да знаÑи
+âÑоÑÑÑеÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð¹Ñо може да Ñе ÑдобиеÑе на
нÑлева Ñенаâ, а може да знаÑи и
+âÑоÑÑÑеÑ, койÑо пÑедоÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð° поÑÑебиÑелÑ
опÑеделени Ñвободиâ, коеÑо
+вÑÑÑноÑÑ Ðµ желаноÑо знаÑение. Ðие
адÑеÑиÑаме пÑоблема, каÑо пÑбликÑваме <a
+href="/philosophy/free-sw.bg.html">по-пÑеÑизна деÑиниÑиÑ
на Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ</a>, но Ñова не е идеално ÑеÑение, Ñо
не може да елиминиÑа пÑоблема
+напÑлно. Ðи било по-добÑе да има
недвÑÑмиÑлен ÑеÑмин, ако Ñой нÑмаÑе дÑÑги
+пÑоблеми.</p>
+
+<p>
+Ðа ÑÑжаление вÑиÑки алÑеÑнаÑиви на
английÑки език Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñвои пÑоблеми.
+Разглеждали Ñме много ваÑианÑи, коиÑо Ñ
оÑаÑа Ñа пÑедлагали, но ниÑо един не
+е иÑÑинÑки âпÑавиленâ, за да бÑде
пÑедпоÑеÑен вмеÑÑо ÑеÑмина âÑвободен
+ÑоÑÑÑеÑâ. ÐÑÑка пÑедложена алÑеÑнаÑива
на âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ има подобен
+(ако не и по-лоÑ) ÑеманÑиÑен пÑоблем, и
âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ не пÑави
+изклÑÑение.</p>
+
+<p>
+ÐÑиÑиалнаÑа деÑиниÑÐ¸Ñ Ð·Ð° âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ
оÑвоÑен кодâ, какÑо е пÑбликÑвана оÑ
+ÐниÑиаÑиваÑа за оÑвоÑен код (OSI â Open Source
Initiative), е много близка
+до наÑаÑа деÑиниÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ,
Ñамо Ñе е по-Ñ
лабава в нÑкои
+оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñе Ñа пÑиели нÑкои лиÑензи,
коиÑо ние ÑÑиÑаме за недопÑÑÑимо
+огÑаниÑаваÑи поÑÑебиÑелиÑе. ÐÑевидноÑо
знаÑение на изÑаза âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ
+оÑвоÑен кодâ е âÐожеÑе да видиÑе изÑ
одниÑ
кодâ. Това е доÑÑа по-Ñлаб
+кÑиÑеÑий в ÑÑавнение ÑÑÑ ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ; Ñой вклÑÑва Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, но
+и <a
href="/philosophy/categories.html#semi-freeSoftware">полÑ-Ñвободни</a>
+пÑогÑами каÑо Xv, и доÑи нÑкои <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ÑобÑÑвениÑеÑки</a>
+пÑогÑами, вклÑÑиÑелно âÐÑ Ñиâ под
оÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñи лиÑенз (пÑеди QPL).</p>
+
+<p>
+Това оÑевидно знаÑение на âоÑвоÑен кодâ
не е знаÑениеÑо, коеÑо заÑÑÑпниÑиÑе
+Ð¼Ñ Ñа имали пÑедвид. РезÑлÑаÑÑÑ Ðµ, Ñе
повеÑеÑо Ñ
оÑа ÑазбиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð³ÑеÑно какво
+пÑопагандиÑÐ°Ñ Ñези поддÑÑжниÑи. ÐÑо как
пиÑаÑелÑÑ Ðийл СÑивÑнÑÑн опÑеделÑ
+âоÑвоÑен кодâ:</p>
+
+<blockquote><p>
+ÐинÑÐºÑ Ðµ âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ, коеÑо
пÑоÑÑо ознаÑава, Ñе вÑеки може да Ñе
+Ñдобие Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ на ÑайловеÑе Ñ Ð¸Ð·Ñ
оден код.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+<!-- The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf"> state of
+
+Kansas</a> published a similar definition: -->
+Ðе миÑлÑ, Ñе Ñой наÑоÑно е ÑеÑил да оÑÑ
вÑÑли или да оÑпоÑи âоÑиÑиалнаÑаâ
+деÑиниÑиÑ. СпоÑед мен Ñой пÑоÑÑо е
пÑиложил конвенÑииÑе на английÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº,
+за да полÑÑи Ñова знаÑение на ÑеÑмина.
ЩаÑÑÑ ÐÐ°Ð½Ð·Ð°Ñ Ðµ пÑбликÑвал подобна
+деÑиниÑиÑ:
+</p>
+
+<blockquote><p>
+Ðзползване на ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код (СÐÐ).
СÐРе ÑоÑÑÑеÑ, ÑийÑо изÑ
оден код
+е безплаÑен и пÑблиÑно доÑÑÑпен, вÑпÑеки
Ñе ÑпеÑиÑиÑниÑе лиÑензионни
+ÑпоÑазÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑÐ°Ñ Ð² завиÑимоÑÑ Ð¾Ñ Ñова
какво е позволено да Ñе пÑави Ñ
+Ñози код.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+РазбиÑа Ñе, Ñ
оÑаÑа Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑÑа за
ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код Ñа Ñе опиÑали да
+ÑазÑеÑÐ°Ñ Ð¿Ñоблема, пÑбликÑвайки ÑоÑна
деÑиниÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑмина, ÑоÑно какÑо и
+ние Ñме напÑавили за âÑвободен
ÑоÑÑÑеÑâ.</p>
+
+<p>
+Ðо обÑÑнениеÑо за âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ е
пÑоÑÑо â Ñовек, койÑо е ÑÑ
ванал
+идеÑÑа за âÑвобода на ÑловоÑо, а не
безплаÑен обÑдâ<sup><a
+href="#TransNote3">3</a></sup> никога нÑма да го
вÑзпÑиеме по погÑеÑниÑ
+наÑин. ÐÑма ÑакÑв кÑаÑÑк и ÑÑен наÑин да Ñе
обÑÑни оÑиÑиалноÑо знаÑение на
+âоÑвоÑен кодâ и да Ñе покаже ÑоÑно заÑо
еÑÑеÑÑвеноÑо опÑеделение е гÑеÑноÑо.</p>
+
+<h3 id="fear">СÑÑаÑ
Ð¾Ñ ÑвободаÑа</h3>
+
+<p>
+ÐÑновниÑÑ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð² полза на ÑеÑмина
âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ е, Ñе
+âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ каÑа нÑкои Ñ
оÑа да Ñе
ÑÑвÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐºÐ¾. ÐÑÑно е â да Ñе
+говоÑи за ÑвободаÑа, за еÑиÑни вÑпÑоÑи, за
оÑговоÑноÑÑи, какÑо и за
+ÑдобÑÑво, знаÑи да Ñе Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ð½Ð²Ð°Ñ Ñ
оÑаÑа да
Ñе замиÑлÑÑ Ð·Ð° неÑа, коиÑо Ñе
+навÑÑно биÑ
а пÑедпоÑели да пÑенебÑегнаÑ.
Това може да пÑедизвика неÑдобÑÑво
+и ÑмÑÑение, и нÑкои биÑ
а оÑÑ
вÑÑлили идеÑÑа.
Ðо Ð¾Ñ Ñова не Ñледва, Ñе наÑеÑо
+обÑеÑÑво би било по-добÑо, ако ÑпÑем да
говоÑим за Ñези неÑа.</p>
+
+<p>
+ÐÑеди години ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ Ñа забелÑзали Ñази ÑеакÑиÑ
+на ÑмÑÑение и нÑкои Ð¾Ñ ÑÑÑ
Ñа запоÑнали да
ÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñин да Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ð°Ñ.
+ÐÑкÑили Ñа, Ñе ако Ñи мÑлÑÐ°Ñ Ð·Ð° еÑикаÑа и
ÑвободаÑа, и говоÑÑÑ Ñамо за
+бÑÑзиÑе пÑакÑиÑеÑки ползи на даден
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñе биÑ
а могли да
+âпÑодадаÑâ ÑоÑÑÑеÑа по-еÑекÑивно на
опÑеделени поÑÑебиÑели, оÑобено оÑ
+ÑÑедиÑе на бизнеÑа. ТеÑминÑÑ âоÑвоÑен
кодâ е пÑедложен каÑо наÑин за
+поÑÑиганеÑо на Ñази Ñел â наÑин да бÑде
âпо-пÑиемлив за бизнеÑаâ.
+ÐÑзгледиÑе и ÑенноÑÑиÑе на движениеÑо за
ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код пÑоизÑиÑÐ°Ñ Ð¾Ñ
+Ñова ÑеÑение.</p>
+
+<p>
+Този подÑ
од Ñе оказа еÑекÑивен, по Ñвой
ÑобÑÑвен наÑин. ÐÐ½ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ
оÑа
+мигÑиÑÐ°Ñ ÐºÑм Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð·ÑÑло оÑ
пÑакÑиÑеÑки подбÑди. Това е добÑе
+Ñамо по Ñебе Ñи, но ÑÑвÑем не е вÑиÑко,
коеÑо ÑÑÑбва да пÑавим! ÐадаÑаÑа не
+пÑиклÑÑва Ñ Ð¿ÑивлиÑанеÑо на поÑÑебиÑели
кÑм ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ, Ñова е Ñамо
+пÑÑваÑа ÑÑÑпка.</p>
+
+<p>
+Рано или кÑÑно Ñези поÑÑебиÑели Ñе бÑдаÑ
поканени да Ñе пÑеÑ
вÑÑлÑÑ Ð½Ð°
+ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ñади нÑкакво
пÑакÑиÑеÑко пÑеимÑÑеÑÑво. ÐезбÑой
+компании Ñе ÑÑÑемÑÑ Ð´Ð° пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ñакова
изкÑÑение, и заÑо поÑÑебиÑелиÑе биÑ
а
+оÑказали? ÐиÑ
а оÑказали Ñамо пÑи
положение, Ñе Ñа Ñе наÑÑили да <em>ÑенÑÑ
+ÑвободаÑа</em> каÑо Ñакава. ÐÑ Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñи да
ÑазпÑоÑÑÑаним Ñази Ð¸Ð´ÐµÑ â а за
+да го напÑавим, ние ÑÑÑбва да говоÑим за
ÑвободаÑа. ÐÑм бизнеÑа опÑеделена
+доза Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
ода âда Ñи мÑлÑимâ може да
бÑде полезна за обÑноÑÑÑа, но ÑÑÑбва
+да говоÑим много и за ÑвободаÑа.</p>
+
+<p>
+ÐонаÑÑоÑÑем имаме много Ð¾Ñ âда Ñи
мÑлÑимâ, но не говоÑим доÑÑаÑÑÑно за
+ÑвободаÑа. ÐовеÑеÑо Ñ
оÑа, ÑвÑÑзвани ÑÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ, говоÑÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ за
+ÑвободаÑа, обикновено заÑоÑо Ñе ÑÑÑемÑÑ Ð´Ð°
Ñа âпо-пÑиемливи за бизнеÑаâ.
+ÐиÑÑÑибÑÑоÑиÑе на ÑоÑÑÑÐµÑ ÑледваÑ
пÑедимно Ñози подÑ
од. ÐÑкои диÑÑÑибÑÑии
+на опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема <a
href="/gnu/linux-and-gnu.bg.html">GNU/ÐинÑкÑ</a>
+добавÑÑ ÑобÑÑвениÑеÑки пакеÑи кÑм
оÑновнаÑа Ñвободна ÑиÑÑема, и подканваÑ
+поÑÑебиÑелиÑе да ÑÐ°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ Ñова каÑо
пÑеимÑÑеÑÑво, вмеÑÑо каÑо ÑÑÑпка назад
+Ð¾Ñ ÑвободаÑа.</p>
+
+<p>
+Ðие Ñе пÑовалÑме в опиÑа Ñи да поддÑÑжаме
пÑиÑока на поÑÑебиÑели на Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ, пÑовалÑме Ñе в опиÑиÑе Ñи да ÑÑим Ñ
оÑаÑа на Ñвобода и обÑноÑÑ Ñ
+бÑÑзинаÑа, Ñ ÐºÐ¾ÑÑо Ñе Ñе вклÑÑваÑ. ТоÑно
заÑади Ñова неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ
+(какÑвÑо беÑе âÐÑ Ñиâ, когаÑо ÑÑана
попÑлÑÑна), и ÑаÑÑиÑно неÑвободни
+диÑÑÑибÑÑии на опеÑаÑионни ÑиÑÑеми,
намиÑÐ°Ñ Ñакава плодоÑвоÑна поÑва. Ðа
+ÑпÑем да използваме дÑмаÑа âÑвободенâ
Ñега би било гÑеÑка; имаме нÑжда да
+говоÑим за ÑвободаÑа повеÑе, а не
по-малко.</p>
+
+<p>
+Ðко Ñези, коиÑо Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÑеÑмина
âоÑвоÑен кодâ, пÑивлиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе
+поÑÑебиÑели в наÑаÑа обÑноÑÑ, Ñова е
пÑиноÑ, но оÑÑаналиÑе Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ ÑÑÑбва да
+ÑабоÑÑÑ Ð´Ð¾Ñи по-ÑÑÑÑдно, за да повдигнаÑ
вÑпÑоÑа за ÑвободаÑа на вниманиеÑо
+на Ñези поÑÑебиÑели. ÐÐ½ÐµÑ ÑÑÑбва да
казваме по-ÑеÑÑо и по-гÑÑмко Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñо
+и да е: âТова е Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ ви
пÑедоÑÑÐ°Ð²Ñ Ñвобода!â.</p>
+
+<h3 id="newinfeb">Ðали ÑÑÑговÑка маÑка би
помогнала?</h3>
+
+<p>
+ÐоддÑÑжниÑиÑе на âÑоÑÑÑеÑа Ñ Ð¾ÑвоÑен
кодâ Ñе опиÑаÑ
а да го напÑавÑÑ
+ÑÑÑговÑка маÑка, каÑо казаÑ
а, Ñе Ñова би им
помогнало да пÑедоÑвÑаÑÑÑ
+злоÑпоÑÑеби Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÑо. Тази
иниÑиаÑива бе изоÑÑавена по-кÑÑно,
+понеже ÑеÑминÑÑ Ðµ ÑвÑÑде опиÑаÑелен, за да
оÑговаÑÑ Ð½Ð° изиÑкваниÑÑа за
+ÑÑÑговÑка маÑка. Така Ñе пÑавноÑо
ÑÑÑÑоÑние на âоÑвоÑен кодâ е ÑÑÑоÑо,
+каквоÑо и на âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ â нÑма
никакво <em>законово</em> огÑаниÑение
+за използванеÑо мÑ. ЧÑвал ÑÑм за доклади
за компании, коиÑо наÑиÑаÑ
+ÑоÑÑÑеÑниÑе Ñи пакеÑи âоÑвоÑен кодâ,
вÑпÑеки Ñе не оÑговаÑÑÑ Ð½Ð° оÑиÑиалнаÑа
+деÑиниÑиÑ, виждал ÑÑм лиÑно нÑкои
пÑимеÑи.</p>
+
+<p>
+Ðо дали би имало голÑма Ñазлика, ако Ñе
използваÑе ÑеÑмин, койÑо е ÑÑÑговÑка
+маÑка? Ðе ÑÑвÑем.</p>
+
+<p>
+ÐомпанииÑе пÑавÑÑ Ð¾Ð±ÑвлениÑ, коиÑо
ÑÑÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¿ÐµÑаÑлениеÑо, Ñе пÑогÑамаÑа е
+âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ, без да го ÑвÑÑдÑÑ
изÑиÑно. ÐапÑимеÑ, в едно
+обÑвление на âÐй Ðи Ðмâ за пÑогÑама, коÑÑо
не Ñе вмеÑÑва в оÑиÑиалнаÑа
+деÑиниÑиÑ, Ñе казва Ñова:</p>
+
+<blockquote><p>
+ÐакÑо е пÑиÑÑÑо в обÑноÑÑÑа на оÑвоÑениÑ
код, поÑÑебиÑелиÑе на …
+ÑеÑ
Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÑÑо Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° Ñи ÑÑÑÑÑдниÑаÑ
Ñ âÐй Ðи ÐÐ¼â …
+</p></blockquote>
+
+<p>
+Това в дейÑÑвиÑелноÑÑ Ð½Ðµ казва, Ñе
пÑогÑамаÑа <em>е</em> Ñ âоÑвоÑен кодâ, но
+много ÑиÑаÑели не Ñа забелÑзали Ñази
подÑобноÑÑ. (ТÑÑбва да оÑбележа, Ñе
+âÐй Ðи Ðмâ иÑкÑено Ñе опиÑваÑе да напÑави
Ñази пÑогÑама Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, и
+по-кÑÑно вÑзпÑие нов лиÑенз, койÑо Ñ
пÑевÑÑна в Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ âоÑвоÑен
+кодâ. Ðо по вÑемеÑо, когаÑо ÑиÑиÑаноÑо
обÑвление бе напÑавено, пÑогÑамаÑа
+не беÑе ниÑо едноÑо, ниÑо дÑÑгоÑо.)</p>
+
+<p>
+РеÑо как âСигнÑÑ Ð¡Ð¾Ð»ÑÑÑнÑâ, коÑÑо бе
оÑнована каÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
+ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ впоÑледÑÑвие Ñе пÑеквалиÑиÑиÑа
(един вид) в ÑобÑÑвениÑеÑки
+ÑоÑÑÑеÑ, ÑекламиÑаÑе нÑкои ÑобÑÑвениÑеÑки
пÑодÑкÑи:</p>
+
+<blockquote><p>
+âСигнÑÑ Ð¡Ð¾Ð»ÑÑÑнÑâ е Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ Ð² пазаÑа за
оÑвоÑен код и веÑе ÑÑаÑÑиÑа два
+пÑодÑкÑа за пазаÑа на [GNU/]ÐинÑкÑ.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+Ðа Ñазлика Ð¾Ñ âÐй Ðи Ðмâ, âСигнÑÑâ не Ñа
Ñе опиÑвали да напÑавÑÑ Ñези пакеÑи
+Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, и Ñе доÑи и минимално не
Ñе Ð´Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ ÑÑловиÑÑа. Ðо
+на пÑакÑика âСигнÑÑâ не Ñа казали, Ñе
пакеÑиÑе Ñа âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ, а
+Ñамо използвали ÑеÑмина, за да ÑÑздадаÑ
Ñова впеÑаÑление Ñ Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑелниÑе
+ÑиÑаÑели.</p>
+
+<p>
+Тези наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ, Ñе ÑÑÑговÑка
маÑка не би пÑедоÑвÑаÑила наиÑÑина
+обÑÑкванеÑо, коеÑо наÑÑÑпва Ñ ÑеÑмина
âоÑвоÑен кодâ.</p>
+
+<h3 id="newinnovember">ÐедоÑазÑмениÑÑа(?) на
âоÑвоÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´â</h3>
+
+<p>
+ÐеÑиниÑиÑÑа за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код е
доÑÑаÑÑÑно ÑÑна и е пÑеделно ÑÑно, Ñе
+ÑипиÑнаÑа неÑвободна пÑогÑама не оÑговаÑÑ
на ÑÑловиÑÑа. Така Ñе биÑ
Ñе Ñи
+помиÑлили, Ñе âФиÑма за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен
кодâ ознаÑава Ñакава, ÑииÑо
+пÑодÑкÑи Ñа Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (или близко
до Ñова), нали Ñака? Уви, много
+ÑиÑми Ñе опиÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑÐ¸Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ ÑазлиÑно
знаÑение.</p>
+
+<p>
+Ðа ÑÑеÑаÑа âÐен на ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на
ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ пÑез авгÑÑÑ 1998
+г., нÑкои Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñе комеÑÑиални
ÑазÑабоÑÑиÑи казаÑ
а, Ñе вÑзнамеÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð°
+напÑавÑÑ Ñамо ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑ
наÑа ÑабоÑа
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (или âоÑвоÑен кодâ).
+ЦенÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑ
Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ðµ
ÑазÑабоÑванеÑо на ÑобÑÑвениÑеÑки добавки
+(ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ <a
href="/philosophy/free-doc.html">ÑÑководÑÑва</a>), коиÑо
+пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° поÑÑебиÑелиÑе на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ. Те ни молÑÑ Ð´Ð° Ñе оÑнаÑÑме
+кÑм Ñова каÑо неÑо допÑÑÑимо, каÑо ÑаÑÑ Ð¾Ñ
наÑаÑа обÑноÑÑ, понеже ÑаÑÑ Ð¾Ñ
+паÑиÑе Ñе даÑÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑка на
Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.</p>
+
+<p>
+Ðа пÑакÑика, Ñези ÑиÑми иÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð° положаÑ
одобÑиÑÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ Ñемпел âоÑвоÑен кодâ
+вÑÑÑ
Ñ ÑвоиÑе пÑодÑкÑи ÑÑÑ ÑобÑÑвениÑеÑки
ÑоÑÑÑÐµÑ â Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸ ÑамиÑе пÑодÑкÑи
+да не Ñа âÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ â Ñамо
заÑоÑо Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð½Ñкаква вÑÑзка ÑÑÑ
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ понеже ÑÑÑаÑа ÑиÑма
поддÑÑжа ÑÑÑо и нÑкакÑв Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ. (Ðдин оÑноваÑел на ÑиÑма каза
доÑÑа каÑегоÑиÑно, Ñе Ñе биÑ
а
+вложили в ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ, койÑо
поддÑÑжаÑ, минимална ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑда Ñи â
+Ñолкова, колкоÑо е доÑÑаÑÑÑно за
обÑноÑÑÑа.)</p>
+
+<p>
+ÐÑез годиниÑе много ÑиÑми Ñа допÑинеÑли за
ÑазÑабоÑкаÑа на Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ. ÐÑкои Ð¾Ñ ÑÑÑ
оÑновно Ñа
ÑазÑабоÑвали неÑвободен ÑоÑÑÑеÑ, но двеÑе
+дейноÑÑи Ñа били оÑделни; Ñака ние можеÑ
ме
да пÑенебÑегнем ÑеÑ
ниÑе
+неÑвободни пÑодÑкÑи и да ÑабоÑим Ñ ÑÑÑ
по
пÑоекÑи за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ.
+ÐакÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
ме иÑкÑено да им благодаÑим за
пÑиноÑа им кÑм ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ,
+без да говоÑим за оÑÑаналоÑо, коеÑо Ñа
напÑавили.</p>
+
+<p>
+Ðе можем да напÑавим ÑÑÑоÑо Ñ Ñези нови
ÑиÑми, понеже Ñе нÑма да ни
+позволÑÑ. Те акÑивно пÑÐ¸ÐºÐ°Ð½Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвоÑо
да не пÑави Ñазлика междÑ
+оÑделниÑе им дейноÑÑи. ÐÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð° Ñе
оÑнаÑÑме кÑм неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ ÑоÑÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ñо
+кÑм иÑÑинÑки пÑиноÑ, Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ñой да не е
ÑакÑв. Те Ñе пÑедÑÑавÑÑ ÐºÐ°Ñо
+âÑиÑми за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен кодâ,
надÑвайки Ñе да изпиÑаме Ñопло, замайваÑо
+вÑлнение Ð¾Ñ Ñова и Ñе Ñе ÑазÑÑждаваме ÑÑÑо
ÑÑй замаÑно когаÑо пÑилагаме
+кÑиÑеÑииÑе Ñи.</p>
+
+<p>
+Тази манипÑлаÑивна пÑакÑика би била ÑÑÑо
Ñолкова вÑедна, ако беÑе напÑавена
+ÑÑез ÑеÑмина âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ. Ðо
изглежда ÑиÑмиÑе не Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÑеÑмина
+âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ по Ñози наÑин, навÑÑно
аÑоÑиаÑиÑÑа Ð¼Ñ Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð° го
+пÑави непÑиложим. ТеÑминÑÑ âоÑвоÑен кодâ
оÑвоÑи вÑаÑаÑа за злоÑпоÑÑеби оÑ
+Ñози Ñод.</p>
+
+<p>
+Ðа едно ÑÑÑговÑко изложение в кÑÐ°Ñ Ð½Ð° 1998 г.,
поÑвеÑено на опеÑаÑионнаÑа
+ÑиÑÑема, ÑеÑÑо наÑиÑана <a
href="/gnu/linux-and-gnu.bg.html">âÐинÑкÑâ</a>,
+един Ð¾Ñ Ð»ÐµÐºÑоÑиÑе беÑе ÑÑководно лиÑе на
извеÑÑна ÑоÑÑÑеÑна ÑиÑма. ÐавÑÑно
+е бил поканен заÑади ÑеÑениеÑо на ÑиÑмаÑа
Ð¼Ñ Ð´Ð° âподдÑÑжаâ Ñази ÑиÑÑема. Ðа
+жалоÑÑ, ÑÑÑ
наÑа ÑоÑма на âподдÑÑжкаâ Ñе
ÑÑÑÑои в издаванеÑо на неÑвободен
+ÑоÑÑÑеÑ, койÑо ÑабоÑи ÑÑÑ ÑиÑÑемаÑа â Ñ
дÑÑги дÑми, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°ÑаÑа обÑноÑÑ
+каÑо пазаÑ, без да допÑинаÑÑÑ Ð·Ð° неÑ.</p>
+
+<p>
+Той каза: âÐÑма наÑин да напÑавим наÑиÑ
пÑодÑÐºÑ Ð¾ÑвоÑен код, но може би Ñе
+го напÑавим âвÑÑÑеÑенâ оÑвоÑен код. Ðко
позволим на пеÑÑонала по
+поддÑÑжкаÑа доÑÑÑп до изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´, Ñе биÑ
а могли да коÑигиÑÐ°Ñ Ð³ÑеÑки за
+клиенÑиÑе, и биÑ
ме оÑигÑÑили по-добÑÑ
пÑодÑÐºÑ Ð¸ по-добÑо обÑлÑжване.â (Това
+не е ÑоÑен ÑиÑаÑ, понеже не Ñи запиÑаÑ
дÑмиÑе мÑ, но пÑедава ÑÑÑинаÑа.)</p>
+
+<p>
+ХоÑа Ð¾Ñ Ð¿ÑбликаÑа Ñлед Ñова ми казаÑ
а:
âТой пÑоÑÑо не ÑазбиÑа най-важноÑо.â
+Ðо дали е Ñака? Ðое ÑоÑно не е ÑазбÑал?</p>
+
+<p>
+Той не е пÑопÑÑнал ÑÑÑноÑÑÑа на движениеÑо
за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код. Това
+движение не ÑвÑÑди, Ñе поÑÑебиÑелиÑе
ÑÑÑбва да Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñвобода, а Ñамо Ñе
+позволÑванеÑо на повеÑе Ñ
оÑа да погледнаÑ
изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ и да Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñи
+подобÑениеÑо Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ до по-бÑÑза и по-добÑа
ÑазÑабоÑка. ÐзпÑлниÑелниÑÑ
+диÑекÑÐ¾Ñ Ðµ ÑазбÑал Ñази ÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñлно.
Ðежелаейки да Ñледва Ñози подÑ
од
+изÑÑло, вклÑÑвайки и поÑÑебиÑелиÑе, Ñой е
обмиÑлÑл да го внедÑи ÑаÑÑиÑно, в
+ÑамкиÑе на ÑиÑмаÑа.</p>
+
+<p>
+Това, коеÑо Ñой е пÑопÑÑнал, е вÑпÑоÑÑÑ,
койÑо âоÑвоÑен кодâ е ÑÑздаден да
+не повдига: вÑпÑоÑÑÑ, Ñе поÑÑебиÑелиÑе
<em>заÑлÑжаваÑ</em> Ñвобода.</p>
+
+<p>
+РазпÑоÑÑÑанÑванеÑо на идеÑÑа за Ñвобода е
голÑма задаÑа и има нÑжда оÑ
+ÐаÑаÑа подкÑепа. ТоÑно заÑади Ñова в
пÑоекÑа GNU ние Ñе пÑидÑÑжаме кÑм
+ÑеÑмина âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ, за да Ñи
помагаме в Ñази задаÑа. Ðко ÑÑвÑÑваÑе,
+Ñе ÑвободаÑа и обÑноÑÑÑа Ñа важни Ñами по
Ñебе Ñи â не заÑади ÑдобÑÑваÑа,
+коиÑо ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ ÑÑÑ
â молим ви,
пÑиÑÑединеÑе Ñе кÑм Ð½Ð°Ñ Ð² използванеÑо на
+ÑеÑмина âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+Ðжо ÐÐ°Ñ Ðµ напиÑал ÑÑаÑиÑ, озаглавена <a
+href="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/">Ðивей и
+лиÑензиÑай<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup></a>, коÑÑо
пÑедÑÑавÑ
+неговиÑе вÑзгледи по Ñози вÑпÑоÑ.</p>
+
+<p>
+<a href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf">ÐокладÑÑ
за
+моÑиваÑиÑÑа на ÑазÑабоÑÑиÑиÑе на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a> Ð¾Ñ ÐаÑ
ани и УлÑ
+ÑвÑÑди, Ñе знаÑиÑелна ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑ
Ñа
моÑивиÑани Ð¾Ñ Ð²Ñзгледа, Ñе ÑоÑÑÑеÑÑÑ
+ÑÑÑбва да е Ñвободен. Това е вÑпÑеки ÑакÑа,
Ñе Ñе Ñа изÑледвали
+ÑазÑабоÑÑиÑи Ð¾Ñ SourceForge, ÑайÑ, койÑо не
поддÑÑжа вÑзгледа, Ñе Ñова е
+еÑиÑен вÑпÑоÑ.</p>
+
+<hr />
+<h4>Това еÑе е пÑбликÑвано в книгаÑа <a
href="/doc/book13.html"><cite>Свободен
+ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво: избÑани еÑеÑа
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман</cite></a>.</h4>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+ all pages on the GNU web server should have the section about
+ verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+ with the webmasters first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;"><b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:
+<ol>
+<li id="TransNote1">СпоÑно е дали изобÑо може да Ñе
наÑеÑе движение;
+ по-ÑкоÑо е ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ иниÑиаÑива.</li>
+
+<li id="TransNote2">ÐнглийÑкаÑа дÑма âfreeâ е
многознаÑна. Ðа
+ бÑлгаÑÑки ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñе пÑедава каÑо
Ñвободен, но и каÑо
+ безплаÑен. Ðа ÑаÑÑие, в бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº
Ñова двÑÑмиÑлие не
+ ÑÑÑеÑÑвÑва.</li>
+
+<li id="TransNote3">РоÑигинал âfree speech, not free beerâ
(англ.) â
+ двеÑе ÑазлиÑни знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¿ÑÐºÐ²Ð°Ñ ÑÑно в
Ñози изÑаз. Ðа
+ англ. език изÑазÑÑ ÑеÑÑо Ñе използва оÑ
пÑедÑÑавиÑелиÑе на
+ ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, за да Ñе
аÑÑикÑлиÑÐ°Ñ Ñези две
+ знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ да Ñе поÑоÑи желаноÑо Ð¾Ñ ÑÑÑ
â Ñвободен, а не
+ безплаÑен.</li>
+
+<li id="TransNote4">Ðа английÑки език âLive and let
licenseâ, закаÑка
+ Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑнаÑа пеÑен âLive and let dieâ на Ðол
ÐакаÑÑни и
+ âУингÑâ.</li>
+</ol></div>
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и
дÑÑги наÑини за
+<a href="/contact/">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡. <br /> ÐолÑ,
изпÑаÑайÑе доклади за
+ÑÑÑпени Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или
пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐижÑе <a
href="/server/standards/README.translations.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
за
+пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑно
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи
+на Ñази ÑÑаÑиÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐвÑоÑÑки пÑава: © 1998, 1999, 2000, 2001, 2007
ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
+ÑоÑÑÑеÑ
+</p>
+<address>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
MA
+02110, USA</address>
+<p>ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение
на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки
+Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде
+запазена.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits"><b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов
<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>, 2007 г.</div>
+<p>ÐолÑ, докладвайÑе гÑеÑки и пÑедложениÑ
оÑноÑно бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñевод
+ÑÑез
+<a href="http://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg">ÑиÑÑемаÑа за
+пÑоÑледÑване на гÑеÑки</a> на <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-bg/">пÑоекÑа за
пÑевод на
+www.gnu.org</a>. ÐлагодаÑим Ðи!</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐоÑледно обновÑване:
+
+$Date: 2008/02/15 21:25:06 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical.
+ Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.
+ If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG
+ - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ - one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the 2 letter language code right versus
+ <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ Please use W3C normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- trans-coord/gnun/philosophy free-software-for-f...,
Yavor Doganov <=