[6288] reword translator note

[Gavin D. Smith]

Revision: 6288
          http://svn.sv.gnu.org/viewvc/?view=rev&root=texinfo&revision=6288
Author:   gavin
Date:     2015-05-29 15:58:08 +0000 (Fri, 29 May 2015)
Log Message:
-----------
reword translator note

Modified Paths:
--------------
    trunk/ChangeLog
    trunk/info/session.c

Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog     2015-05-28 02:09:33 UTC (rev 6287)
+++ trunk/ChangeLog     2015-05-29 15:58:08 UTC (rev 6288)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2015-05-29  Benno Schulenberg <address@hidden> (tiny change)
+
+       * info/session.c (display_startup_message): Reword note to 
+       translators.
+
 2015-05-26  Karl Berry  <address@hidden>
 
        * doc/texinfo.tex (\setnonasciicharscatcodenonglobal):

Modified: trunk/info/session.c
===================================================================
--- trunk/info/session.c        2015-05-28 02:09:33 UTC (rev 6287)
+++ trunk/info/session.c        2015-05-29 15:58:08 UTC (rev 6288)
@@ -184,8 +184,9 @@
   char *format;
 
   format = replace_in_documentation
-  /* TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
-     anything after the 80th character will not be displayed. */
+  /* TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 
+     characters; anything after the 79th character will not actually be 
+     displayed on an 80-column terminal. */
 (_("Welcome to Info version %s.  Type \\[get-help-window] for help, 
\\[get-info-help-node] for tutorial."),
      0);