[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
texinfo po_document/fr.us-ascii.po ChangeLog
|
From: |
Patrice Dumas |
|
Subject: |
texinfo po_document/fr.us-ascii.po ChangeLog |
|
Date: |
Tue, 08 Jan 2013 21:02:07 +0000 |
CVSROOT: /sources/texinfo
Module name: texinfo
Changes by: Patrice Dumas <pertusus> 13/01/08 21:02:07
Modified files:
po_document : fr.us-ascii.po
. : ChangeLog
Log message:
* po_document/fr.us-ascii.po: update by Jean-Charles Malahieude,
with additional edits.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po_document/fr.us-ascii.po?cvsroot=texinfo&r1=1.53&r2=1.54
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/ChangeLog?cvsroot=texinfo&r1=1.1505&r2=1.1506
Patches:
Index: po_document/fr.us-ascii.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po_document/fr.us-ascii.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po_document/fr.us-ascii.po 2 Jan 2013 02:58:31 -0000 1.53
+++ po_document/fr.us-ascii.po 8 Jan 2013 21:02:01 -0000 1.54
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: texi2html 1.83\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-01 17:34-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-07 22:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <address@hidden>\n"
"Language-Team: Unknown\n"
"Language: fr.us-ascii\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#: tp/Texinfo/Common.pm:663
msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Macro"
#: tp/Texinfo/Common.pm:664
msgid "Special Form"
@@ -30,15 +30,15 @@
#: tp/Texinfo/Common.pm:665 tp/Texinfo/Common.pm:668
msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variable"
#: tp/Texinfo/Common.pm:666
msgid "User Option"
-msgstr "Option de l'usager"
+msgstr "Option de l'utilisateur"
#: tp/Texinfo/Common.pm:669 tp/Texinfo/Common.pm:670
msgid "Instance Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variable d'instance"
#: tp/Texinfo/Common.pm:671 tp/Texinfo/Common.pm:672
msgid "Method"
@@ -69,37 +69,37 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:517
#, perl-brace-format
msgid "{number} {section_title}"
-msgstr ""
+msgstr "{number} {section_title}"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1311
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1309
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}: "
-msgstr ""
+msgstr "{float_type} {float_number}@ : "
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1315
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1313
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}: "
-msgstr ""
+msgstr "{float_type}@ : "
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1320
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1318
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}\n"
-msgstr ""
+msgstr "{float_type} {float_number}\n"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1324
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1322
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}\n"
-msgstr ""
+msgstr "{float_type}\n"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1330
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1328
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}: "
-msgstr ""
+msgstr "{float_number}@ : "
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1333
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1331
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}\n"
-msgstr ""
+msgstr "{float_number}\n"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:2725
#, perl-brace-format
@@ -166,52 +166,52 @@
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:639
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}"
-msgstr ""
+msgstr "{float_type} {float_number}"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:643
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}"
-msgstr ""
+msgstr "{float_type}"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:647
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}"
-msgstr ""
+msgstr "{float_number}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:754
#, perl-brace-format
msgid "See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le fichier Info @file{{myfile}}, address@hidden @samp{{mynode}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:759
#, perl-brace-format
msgid "See node @samp{{mynode}}"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le address@hidden @samp{{mynode}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:763
#, perl-brace-format
msgid "See Info file @file{{myfile}}"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le fichier Info @file{{myfile}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:803
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "voir la section `{section}' dans @cite{{book}}"
+msgstr "voir la section `{section_name}' dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:808
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "voir la section `{section}' dans @cite{{book}}"
+msgstr "voir la section `{section_name}' dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:813
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "voir la section `{section}' dans @cite{{book}}"
+msgstr "voir la section `{section_name}' dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:820 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3218
#, perl-brace-format
msgid "@cite{{book}}"
-msgstr ""
+msgstr "@cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:824 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3195
#, perl-brace-format
@@ -226,172 +226,152 @@
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:843
#, perl-brace-format
msgid "{title_ref}"
-msgstr ""
+msgstr "{title_ref}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:848
#, perl-brace-format
msgid "See {title_ref}"
-msgstr ""
+msgstr "Voir {title_ref}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:853
#, perl-brace-format
msgid "see {title_ref}"
-msgstr ""
+msgstr "voir {title_ref}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:986 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1872
#, perl-brace-format
msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
-msgstr ""
+msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1115 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1998
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3524
#, perl-brace-format
msgid "@b{{quotation_arg}:} "
-msgstr ""
+msgstr "@b{{quotation_arg}@ :} "
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1104
msgid "(outside of any node)"
-msgstr ""
+msgstr "(en dehors de tout address@hidden)"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1682
#, perl-brace-format
msgid "{name} @url{{email}}"
-msgstr ""
+msgstr "{name} @url{{email}}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1685
#, perl-brace-format
msgid "@url{{email}}"
-msgstr ""
+msgstr "@url{{email}}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1707
#, perl-brace-format
msgid "{text} ({url})"
-msgstr ""
+msgstr "{text} ({url})"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1712
#, perl-brace-format
msgid "@t{<{url}>}"
-msgstr ""
+msgstr "@t{<{url}>}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1923 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1433
#, perl-brace-format
msgid "@{No value for `{value}'@}"
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2248
-#, perl-brace-format
-msgid "* {float_type} {float_number}: {float_label}."
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2253
-#, perl-brace-format
-msgid "* {float_type}: {float_label}."
-msgstr ""
+msgstr "@{Aucune valeur pour `{value}'@}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2261
-#, perl-brace-format
-msgid "* {float_number}: {float_label}."
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2265
-#, perl-brace-format
-msgid "* : {float_label}."
-msgstr ""
-
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2462
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2444
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
-msgstr ""
+msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2467
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2449
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2480
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2462
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@address@hidden {arguments}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{ }-- {category}@ :@address@hidden {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2483
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2465
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
-msgstr ""
+msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {type} {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2492
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2474
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@address@hidden"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}"
+msgstr "@tie{ }-- {category}@ :@address@hidden"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2495
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2477
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
-msgstr ""
+msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {type} {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2503
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2485
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2509
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2491
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2518
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2500
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2524
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2506
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2539
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2521
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@address@hidden {arguments}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@address@hidden {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2543
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2525
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2554
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2536
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@address@hidden"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@address@hidden"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2558
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2540
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2572
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2554
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@address@hidden {arguments}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@address@hidden {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2576
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2558
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2587
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2569
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@address@hidden"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@address@hidden"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2591
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2573
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
-msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}"
+msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2872 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2784
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2854 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2784
#, perl-brace-format
msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
-msgstr ""
+msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:728 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:784
msgid "Top"
@@ -433,17 +413,15 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:744
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Pr@'ec@'edent"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:745
-#, fuzzy
msgid "Forward node"
-msgstr "Avant"
+msgstr "Prochain address@hidden"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:746
-#, fuzzy
msgid "Back node"
-msgstr "address@hidden au dessus"
+msgstr "address@hidden en address@hidden"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:752
msgid "Next file"
@@ -502,14 +480,12 @@
msgstr "address@hidden pr@'ec@'edent"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:772
-#, fuzzy
msgid "Next node in node reading order"
-msgstr "Section suivante dans l'ordre de lecture"
+msgstr "address@hidden suivante dans l'ordre de lecture"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:773
-#, fuzzy
msgid "Previous node in node reading order"
-msgstr "Section pr@'ec@'edente dans l'ordre de lecture"
+msgstr "address@hidden pr@'ec@'edent dans l'ordre de lecture"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:774
msgid "Next section in reading order"
@@ -533,11 +509,11 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:779
msgid "Forward section in next file"
-msgstr ""
+msgstr "Section du fichier suivant"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:780
msgid "Back section in previous file"
-msgstr ""
+msgstr "Section du fichier pr@'ec@'edent"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:789
msgid "This"
@@ -545,7 +521,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:790
msgid "Back"
-msgstr "Retour"
+msgstr "address@hidden"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:791
msgid "FastBack"
@@ -564,14 +540,12 @@
msgstr "address@hidden@'ec@'edent"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:798
-#, fuzzy
msgid "NodeForward"
-msgstr "Avant"
+msgstr "address@hidden"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:799
-#, fuzzy
msgid "NodeBack"
-msgstr "Retour"
+msgstr "address@hidden@`ere"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:800
msgid "Forward"
@@ -599,7 +573,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:806
msgid "PrevFile"
-msgstr ""
+msgstr "FichierPr@'ec@'edent"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:810
msgid "About This Document"
@@ -620,7 +594,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1499
#, perl-brace-format
msgid "{explained_string} ({explanation})"
-msgstr ""
+msgstr "{explained_string} ({explanation})"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3083
#, perl-brace-format
@@ -645,82 +619,82 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3098
#, perl-brace-format
msgid "{reference_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{reference_name}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3160
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "see {reference} in @cite{{book}}"
-msgstr "voir {node_file_href} @cite{{book}}"
+msgstr "voir {reference} dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3164
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "see @cite{{book_reference}}"
-msgstr "voir @cite{{book}}"
+msgstr "voir @cite{{book_reference}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3168
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "see `{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "section `{section}' dans @cite{{book}}"
+msgstr "voir `{section}' dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3175
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "see {reference}"
-msgstr "voir {reference_name}"
+msgstr "voir {reference}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3178
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "see `{section}'"
-msgstr "Section sup@'erieure"
+msgstr "voir `{section}'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3183
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "See {reference} in @cite{{book}}"
-msgstr "Voir {node_file_href} @cite{{book}}"
+msgstr "Voir {reference} dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3187
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "See @cite{{book_reference}}"
-msgstr "Voir @cite{{book}}"
+msgstr "Voir @cite{{book_reference}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3191
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "See `{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "Voir la section `{section}' dans @cite{{book}}"
+msgstr "Voir `{section}' dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3198
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "See {reference}"
-msgstr "Voir {reference_name}"
+msgstr "Voir {reference}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3201
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "See `{section}'"
-msgstr "Section sup@'erieure"
+msgstr "Voir `{section}'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3206
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "{reference} in @cite{{book}}"
-msgstr "voir @cite{{book}}"
+msgstr "{reference} dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3210
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "@cite{{book_reference}}"
-msgstr "voir @cite{{book}}"
+msgstr "@cite{{book_reference}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3214
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "`{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "section `{section}' dans @cite{{book}}"
+msgstr "`{section}' dans @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3221
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "{reference}"
-msgstr "voir {reference_name}"
+msgstr "{reference}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3224
#, perl-brace-format
msgid "`{section}'"
-msgstr ""
+msgstr "`{section}'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3337
msgid "Jump to"
@@ -732,118 +706,117 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3347
msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Section"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3966
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr ""
+msgstr "{category}@ : @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3971
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @strong{{name}}"
-msgstr ""
+msgstr "{category}@ : @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3988
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "{category}:@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr ""
-"{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+msgstr "{category}@ :@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3992
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr ""
+msgstr "{category}@ : @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4001
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "{category}:@* @address@hidden @strong{{name}}"
-msgstr "{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
+msgstr "{category}@ :@* @address@hidden @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4004
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-msgstr ""
+msgstr "{category}@ : @emph{{type}} @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4012
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr "{category} de {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+msgstr "{category} de {class}@ : @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4018
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @strong{{name}}"
-msgstr "{category} de {class}: @strong{{name}}"
+msgstr "{category} de {class}@ : @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4027
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr "{category} de {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+msgstr "{category} de {class}@ : @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4033
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @strong{{name}}"
-msgstr "{category} de {class}: @strong{{name}}"
+msgstr "{category} de {class}@ : @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4048
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid ""
"{category} on {class}:@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
-"{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+"{category} de {class}@ :@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4052
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
-"{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+"{category} de {class}@ : @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4063
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}:@* @address@hidden @strong{{name}}"
-msgstr "{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
+msgstr "{category} de {class}@ :@* @address@hidden @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4067
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-msgstr "{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
+msgstr "{category} de {class}@ : @emph{{type}} @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4081
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid ""
"{category} of {class}:@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
-"{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+"{category} de {class}@ :@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4085
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
-"{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+"{category} de {class}@ : @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4096
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}:@* @address@hidden @strong{{name}}"
-msgstr "{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
+msgstr "{category} de {class}@ :@* @address@hidden @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4100
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-msgstr "{category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
+msgstr "{category} de {class}@ : @emph{{type}} @strong{{name}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6103
#, perl-brace-format
msgid ""
-"This document was generated on @address@hidden using "
-"@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
+"This document was generated on @address@hidden using @uref"
+"{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
msgstr ""
-"Ce document a @'et@'e g@'en@'er@'e le @emph{{date}} en utilisant "
-"@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}"
+"Ce document a @'et@'e g@'en@'er@'e @address@hidden en utilisant @uref"
+"{{program_homepage}, @emph{{program}}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6143
#, perl-brace-format
msgid "{title}: {element_text}"
-msgstr ""
+msgstr "{title}@ : {element_text}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6284
#, perl-brace-format
@@ -852,7 +825,8 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6354
msgid " The buttons in the navigation panels have the following meaning:"
-msgstr " Les boutons de navigation ont la signification suivante :"
+msgstr ""
+" Les boutons du panneau de navigation ont la signification suivante@ :"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6360
msgid "Button"
@@ -876,8 +850,8 @@
"@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following "
"structure:"
msgstr ""
-" Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous sous section un-deux-trois } "
-"dans un document dont la structure est :"
+" Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous-sous-section un-deux-trois } "
+"dans un document dont la structure est@ :"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6399
msgid "Section One"
@@ -885,61 +859,72 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6401
msgid "Subsection One-One"
-msgstr "Sous section un-un"
+msgstr "Sous-section un-un"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6408
msgid "Subsection One-Two"
-msgstr "Sous section un-deux"
+msgstr "Sous-section un-deux"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6410
msgid "Subsubsection One-Two-One"
-msgstr "Sous sous section un-deux-un"
+msgstr "Sous-sous-section un-deux-un"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6411
msgid "Subsubsection One-Two-Two"
-msgstr "Sous sous section un-deux-deux"
+msgstr "Sous-sous-section un-deux-deux"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6412
msgid "Subsubsection One-Two-Three"
-msgstr "Sous sous section un-deux-trois"
+msgstr "Sous-sous-section un-deux-trois"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6414
msgid "Current Position"
-msgstr "Position"
+msgstr "Position actuelle"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6415
msgid "Subsubsection One-Two-Four"
-msgstr "Sous sous section un-deux-quatre"
+msgstr "Sous-sous-section un-deux-quatre"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6418
msgid "Subsection One-Three"
-msgstr "Sous section un-trois"
+msgstr "Sous-section un-trois"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6425
msgid "Subsection One-Four"
-msgstr "Sous section un-quatre"
+msgstr "Sous-section un-quatre"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6829
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document sans titre"
+#~ msgid "* {float_type} {float_number}: {float_label}."
+#~ msgstr "* {float_type} {float_number}@ : {float_label}."
+
+#~ msgid "* {float_type}: {float_label}."
+#~ msgstr "* {float_type}@ : {float_label}."
+
+#~ msgid "* {float_number}: {float_label}."
+#~ msgstr "* {float_number}@ : {float_label}."
+
+#~ msgid "* : {float_label}."
+#~ msgstr "* : {float_label}."
+
#~ msgid "error-->"
#~ msgstr "erreur-->"
#~ msgid "error-->"
#~ msgstr "erreur-->"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "This document was generated on @emph{{date}} using "
-#~ "@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
+#~ "This document was generated on @emph{{date}} using @uref"
+#~ "{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
#~ msgstr ""
-#~ "Ce document a @'et@'e g@'en@'er@'e le @emph{{date}} en utilisant "
-#~ "@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}"
+#~ "Ce document a @'et@'e g@'en@'er@'e le @emph{{date}} en utilisant @uref"
+#~ "{{program_homepage}, @emph{{program}}}"
#~ msgid ""
-#~ "This document was generated using @uref{{program_homepage}, "
-#~ "@emph{{program}}}."
+#~ "This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph"
+#~ "{{program}}}."
#~ msgstr ""
#~ "Ce document a @'et@'e g@'en@'er@'e en utilisant @uref{{program_homepage}, "
#~ "@emph{{program}}}."
Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/ChangeLog,v
retrieving revision 1.1505
retrieving revision 1.1506
diff -u -b -r1.1505 -r1.1506
--- ChangeLog 8 Jan 2013 16:20:42 -0000 1.1505
+++ ChangeLog 8 Jan 2013 21:02:06 -0000 1.1506
@@ -1,3 +1,8 @@
+2013-01-08 Patrice Dumas <address@hidden>
+
+ * po_document/fr.us-ascii.po: update by Jean-Charles Malahieude,
+ with additional edits.
+
2013-01-08 Karl Berry <address@hidden>
* doc/texinfo.txi (Lists and Tables, Floats): node names with @.
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- texinfo po_document/fr.us-ascii.po ChangeLog,
Patrice Dumas <=