Index: gtk/rgmisc.cc
===================================================================
--- gtk/rgmisc.cc	(revision 857)
+++ gtk/rgmisc.cc	(working copy)
@@ -142,10 +142,10 @@
     static char *_str = NULL;
     if (str == NULL)
 	return NULL;
+    if (g_utf8_validate(str, -1, NULL) == false)
+	return NULL;
     g_free(_str);
     _str = NULL;
-    if (g_utf8_validate(str, -1, NULL) == false)
-	return NULL;
     _str = g_locale_from_utf8(str, -1, NULL, NULL, NULL);
     return _str;
 }
@@ -155,10 +155,10 @@
     static char *_str = NULL;
     if (str == NULL)
 	return NULL;
+    if (g_utf8_validate(str, -1, NULL) == true)
+	return str;
     g_free(_str);
     _str = NULL;
-    if (g_utf8_validate(str, -1, NULL) == true)
-	return str;
     _str = g_locale_to_utf8(str, -1, NULL, NULL, NULL);
     return _str;
 }