# Russian translation of synaptic.
# Copyright (C) 2002 THE synaptic'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# Sviatoslav Sviridov <address@hidden>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic 0.25\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-09 10:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-21 15:41+0300\n"
"Last-Translator: Sviatoslav Sviridov <address@hidden>\n"
"Language-Team:  <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/rcdscanner.cc:117 common/rcdscanner.cc:170
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ %s.new"

#: common/rcdscanner.cc:144 common/rcdscanner.cc:251
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ %s.new × %s"

#: common/rcdscanner.cc:206 common/rcdscanner.cc:240
msgid "Internal error"
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ"

#: common/rcdscanner.cc:278
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ cdrom %s"

#: common/rcdscanner.cc:283
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "íÏÎÔÉÒÕÅÔÓÑ CD-ROM..."

#: common/rcdscanner.cc:286
msgid "Could not mount CD-ROM"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÉÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ CD-ROM"

#: common/rcdscanner.cc:290
msgid "Identifying Disc..."
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÄÉÓË..."

#: common/rcdscanner.cc:292
msgid "Could not Identify Disc"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÄÉÓË"

#: common/rcdscanner.cc:296
msgid "Scanning Disc..."
msgstr "óËÁÎÉÒÕÅÔÓÑ ÄÉÓË..."

#: common/rcdscanner.cc:305
msgid "Error Scanning Disc"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÉÓËÁ"

#: common/rcdscanner.cc:532 common/rcdscanner.cc:594
#, c-format
msgid "Could not change directory to %s"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇ %s"

#: common/rcdscanner.cc:545
#, c-format
msgid "Unable to read directory %s"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ %s"

#: common/rconfiguration.cc:106
msgid "Could not get password entry for superuser"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ root"

#: common/rconfiguration.cc:113
#, c-format
msgid "could not create configuration directory %s"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ %s"

#: common/rconfiguration.cc:178 common/rconfiguration.cc:203
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"

#: common/rpackage.cc:412
msgid "OH SHIT DUNNO WTF IS GOIN ON!"
msgstr "OH SHIT DUNNO WTF IS GOIN ON!"

#: common/rpackage.cc:617
#, c-format
msgid "%s is/will be installed"
msgstr "%s ÕÖÅ/ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: common/rpackage.cc:622
msgid "package is not installable"
msgstr "ÐÁËÅÔ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: common/rpackage.cc:624
msgid "package is a virtual package"
msgstr "ÐÁËÅÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ"

#: common/rpackage.cc:626
msgid "package is/will not be installed"
msgstr "ÐÁËÅÔ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: common/rpackage.cc:629
msgid "dependency is satisfied"
msgstr "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÙ"

#: common/rpackage.cc:747
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ × ÆÁÊÌÅ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÊ, ÎÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ Package"

#: common/rpackagecache.cc:48 common/rpackagelister.cc:840
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×."

#: common/rpackagecache.cc:53
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÐÁÒÓÉÒÏ×ÁÔØ ÉÌÉ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÓÔÁÔÕÓÁ ÉÌÉ ÓÐÉÓËÉ ÐÁËÅÔÏ×."

#: common/rpackagelister.cc:123
msgid "Search Filter"
msgstr "æÉÌØÔÒ ÐÏÉÓËÁ"

#. N_("Section"),
#: common/rpackagelister.cc:132 gtk/rgfiltereditor.cc:365
#: gtk/rgmainwindow.cc:2087 wings/rwfiltereditor.cc:321
#: wings/rwmainwindow.cc:1951
msgid "Installed"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ"

#: common/rpackagelister.cc:141 gtk/rgfiltereditor.cc:357
#: wings/rwfiltereditor.cc:311
msgid "Not Installed"
msgstr "îÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ"

#: common/rpackagelister.cc:151
msgid "Tasks"
msgstr "úÁÄÁÞÉ"

#: common/rpackagelister.cc:160
msgid "Upgradable"
msgstr "ïÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÅ"

#: common/rpackagelister.cc:169 gtk/rgfiltereditor.cc:381
#: wings/rwfiltereditor.cc:341
msgid "Broken"
msgstr "\"óÌÏÍÁÎÎÙÅ\""

#: common/rpackagelister.cc:180
msgid "Programmed Changes"
msgstr ""

#: common/rpackagelister.cc:286 common/rpackagelister.cc:289
#: common/rpackagelister.cc:301
msgid "Internal error recalculating dependency cache."
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ËÅÛÁ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ."

#: common/rpackagelister.cc:764
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÓÐÉÓËÏ×"

#: common/rpackagelister.cc:786
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Release-ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÅ× ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÙ ÉÌÉ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÙ.\n"
"ôÁËÉÅ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÉ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ."

#: common/rpackagelister.cc:818
msgid ""
"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used "
"instead."
msgstr ""
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓËÁÞÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÎÄÅËÓÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ ÉÌÉ\n"
"ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ÂÙÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ."

#: common/rpackagelister.cc:893
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÐÁËÅÔÏ× ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÙ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ(Ï×).\n"

#: common/rpackagelister.cc:896
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "öÅÌÁÅÔÅ ÌÉ ÷Ù ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÉÇÎÏÒÉÒÕÑ ÜÔÉ ÐÁËÅÔÙ?"

#: common/rpackagelister.cc:898 gtk/rgmainwindow.cc:698
#: gtk/rgmainwindow.cc:1252 gtk/rgmainwindow.cc:1353 gtk/rgmainwindow.cc:2153
#: gtk/rgmainwindow.cc:2354 wings/rwmainwindow.cc:698
#: wings/rwmainwindow.cc:1344 wings/rwmainwindow.cc:1379
#: wings/rwmainwindow.cc:2080
msgid "Warning"
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"

#: common/rpackagelister.cc:903
msgid "Unabled to correct missing packages"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: common/rpackagelister.cc:953
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ"

#: gtk/gsynaptic.cc:96 gtk/rgconfigwindow.cc:59 gtk/rgmainwindow.cc:560
#: gtk/rgmainwindow.cc:591 gtk/rgmainwindow.cc:622 gtk/rgmainwindow.cc:696
#: gtk/rgmainwindow.cc:2324 gtk/rgsrcwindow.cc:271 gtk/rgsrcwindow.cc:277
#: gtk/rgsrcwindow.cc:376 gtk/rgsrcwindow.cc:395 gtk/rgsrcwindow.cc:453
#: wings/rwconfigwindow.cc:58 wings/rwmainwindow.cc:554
#: wings/rwmainwindow.cc:589 wings/rwmainwindow.cc:623
#: wings/rwmainwindow.cc:696 wings/synaptic.cc:79
msgid "Error"
msgstr "ïÛÉÂËÁ"

#: gtk/gsynaptic.cc:97 wings/synaptic.cc:80
msgid "You must run this program as the root user."
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ËÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ root."

#: gtk/gsynaptic.cc:98 gtk/rgconfigwindow.cc:60 gtk/rgmainwindow.cc:719
#: gtk/rgmainwindow.cc:2326 wings/rwconfigwindow.cc:59 wings/synaptic.cc:81
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gtk/rgaboutpanel.cc:84
msgid ""
"Copyright (c) 2001 Alfredo K. Kojima\n"
" (c) 2002 Michael Vogt \n"
"\n"
"Author: Alfredo K. Kojima <address@hidden>\n"
"        Gustavo Niemeyer <address@hidden>\n"
"        Michael Vogt <address@hidden> \n"
"\n"
"Icons shamelessly ripped from KDE\n"
"APT backend: Jason Gunthorpe <address@hidden>\n"
"\n"
"This software is licensed under the terms of the\n"
"GNU General Public License, Version 2"
msgstr ""
"Copyright (c) 2001 Alfredo K. Kojima\n"
" (c) 2002 Michael Vogt \n"
"\n"
"Author: Alfredo K. Kojima <address@hidden>\n"
"        Gustavo Niemeyer <address@hidden>\n"
"        Michael Vogt <address@hidden> \n"
"\n"
"Icons shamelessly ripped from KDE\n"
"APT backend: Jason Gunthorpe <address@hidden>\n"
"\n"
"This software is licensed under the terms of the\n"
"GNU General Public License, Version 2"

#: gtk/rgaboutpanel.cc:98 wings/rwaboutpanel.cc:107
msgid "Dismiss"
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:59 gtk/rgmainwindow.cc:2325
#: wings/rwconfigwindow.cc:58
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÊ."

#: gtk/rgconfigwindow.cc:128 wings/rwconfigwindow.cc:125
msgid "Use regular expressions during searches or matching"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:132 wings/rwconfigwindow.cc:131
msgid ""
"Use text-only buttons in main window\n"
"(requires a restart to take effect)"
msgstr ""
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ËÎÏÐËÉ × ÇÌÁ×ÎÏÍ ÏËÎÅ\\n\n"
"(ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ ÄÌÑ ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÑ × ÓÉÌÕ)"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:137 gtk/rgmainwindow.cc:1628
#: wings/rwconfigwindow.cc:136 wings/rwmainwindow.cc:1600
msgid "Options"
msgstr "ïÐÃÉÉ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:153 wings/rwconfigwindow.cc:152
msgid "Leave downloaded packages in the cache"
msgstr "ïÓÔÁ×ÉÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ × ËÅÛÅ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:157 wings/rwconfigwindow.cc:156
msgid "Delete downloaded packages after installation"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:161 wings/rwconfigwindow.cc:160
msgid "Delete obsoleted packages from cache"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÉÚ ËÅÛÁ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:203 wings/rwconfigwindow.cc:204
msgid "Cache"
msgstr "ëÅÛ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:211 wings/rwconfigwindow.cc:213
#: wings/rwfiltermanager.cc:103 wings/rwsourceswindow.cc:158
msgid "Close"
msgstr "úÁËÒÙÔØ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:217 wings/rwconfigwindow.cc:218
#: wings/rwfiltermanager.cc:99
msgid "Save"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"

#: gtk/rgconfigwindow.cc:227 wings/rwconfigwindow.cc:226
msgid "Preferences"
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÑ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:62 wings/rwfetchprogress.cc:71
msgid "Fetching Files"
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÆÁÊÌÙ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:71 wings/rwfetchprogress.cc:101
msgid "Status"
msgstr "óÔÁÔÕÓ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:72 wings/rwfetchprogress.cc:92
msgid "Size"
msgstr "òÁÚÍÅÒ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:73 wings/rwfetchprogress.cc:86
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:140 wings/rwfetchprogress.cc:139
msgid "Please insert the disk labeled:\n"
msgstr "÷ÓÔÁ×ØÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÄÉÓË Ó ÍÅÔËÏÊ:\n"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:140 wings/rwfetchprogress.cc:139
msgid ""
"\n"
"in drive "
msgstr "\n× ÄÉÓËÏ×ÏÄ "

#: gtk/rgfetchprogress.cc:143 wings/rwfetchprogress.cc:142
msgid "Disk Change"
msgstr "óÍÅÎÁ ÄÉÓËÁ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:144 wings/rwfetchprogress.cc:143
msgid "Continue"
msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:144 gtk/rgfilterwindow.cc:106
#: gtk/rgmainwindow.cc:1256 gtk/rgmainwindow.cc:1356 gtk/rgmainwindow.cc:2157
#: gtk/rgmainwindow.cc:2357 gtk/rgsummarywindow.cc:177
#: gtk/rgsummarywindow.cc:279 wings/rwfetchprogress.cc:143
#: wings/rwfilterwindow.cc:104 wings/rwmainwindow.cc:1347
#: wings/rwmainwindow.cc:1382 wings/rwmainwindow.cc:2083
#: wings/rwsummarywindow.cc:205 wings/rwsummarywindow.cc:308
msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:224 wings/rwfetchprogress.cc:222
#, c-format
msgid "%-3li/%-3li files    %4sB/s   ETA %6s\n"
msgstr "%-3li/%-3li ÆÁÊÌÏ×    %4sB/s   ETA %6s\n"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:231 wings/rwfetchprogress.cc:229
msgid "(stalled)\n"
msgstr "(ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ)\n"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:317 wings/rwfetchprogress.cc:378
msgid "Queued"
msgstr "ðÏÓÔÁ×ÌÅÎ × ÏÞÅÒÅÄØ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:320 wings/rwfetchprogress.cc:381
msgid "Done"
msgstr "çÏÔÏ×Ï"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:323 wings/rwfetchprogress.cc:384
msgid "Hit"
msgstr "èÉÔ"

#: gtk/rgfetchprogress.cc:326 wings/rwfetchprogress.cc:387
msgid "Failed"
msgstr "îÅÕÄÁÞÎÏ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:43
msgid "Include"
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:44
msgid "Exclude"
msgstr "éÓËÌÀÞÉÔØ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:50 wings/rwfiltereditor.cc:415
msgid "are Named"
msgstr "îÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:51 wings/rwfiltereditor.cc:416
msgid "in Description"
msgstr "× ÏÐÉÓÁÎÉÉ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:52 wings/rwfiltereditor.cc:417
msgid "Depends on"
msgstr "úÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ"

#. depends, predepends etc
#: gtk/rgfiltereditor.cc:53 wings/rwfiltereditor.cc:418
msgid "Provides"
msgstr "ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ"

#. provides and name
#: gtk/rgfiltereditor.cc:54 wings/rwfiltereditor.cc:419
msgid "Conflicts with"
msgstr "ëÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó"

#. conflicts
#: gtk/rgfiltereditor.cc:55 wings/rwfiltereditor.cc:420
msgid "Replaces"
msgstr "úÁÍÅÎÑÅÔ"

#. replaces/obsoletes
#: gtk/rgfiltereditor.cc:56 wings/rwfiltereditor.cc:421
msgid "Suggests"
msgstr "ðÒÅÄÌÁÇÁÅÔ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:331 wings/rwfiltereditor.cc:283
msgid "Include Only Selected Sections"
msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÔÏÌØËÏ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÅËÃÉÉ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:335 wings/rwfiltereditor.cc:287
msgid "Exclude Selected Sections"
msgstr "éÓËÌÀÞÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÅËÃÉÉ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:340 wings/rwfiltereditor.cc:292
msgid "by Section"
msgstr "ÐÏ ÓÅËÃÉÑÍ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:354 wings/rwfiltereditor.cc:307
msgid "Include packages that are..."
msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ..."

#: gtk/rgfiltereditor.cc:361 wings/rwfiltereditor.cc:316
msgid "Installed and Upgradable"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ É ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÅ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:369 wings/rwfiltereditor.cc:326
msgid "Marked to Keep"
msgstr "ïÔÍÅÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÕÄÅÒÖÁÎÉÑ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:373 wings/rwfiltereditor.cc:331
msgid "Marked to Install/Upgrade"
msgstr "ïÔÍÅÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ/ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:377 wings/rwfiltereditor.cc:336
msgid "Marked to Remove"
msgstr "ïÔÍÅÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:385 gtk/rgfiltereditor.cc:615
#: wings/rwfiltereditor.cc:484 wings/rwfiltermanager.cc:87
msgid "New"
msgstr "îÏ×ÙÅ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:389
msgid "Held"
msgstr "õÄÅÒÖÁÎÎÙÅ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:395 wings/rwfiltereditor.cc:347
msgid "by Status"
msgstr "ÐÏ ÓÔÁÔÕÓÕ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:535
msgid "Do"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ"

#. sizeof(options)/sizeof(char*));
#: gtk/rgfiltereditor.cc:536 wings/rwfiltereditor.cc:463
msgid "Packages that"
msgstr "ðÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:537 wings/rwfiltereditor.cc:471
msgid "Pattern"
msgstr "ûÁÂÌÏÎ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:621 gtk/rgmainwindow.cc:1356 gtk/rgmainwindow.cc:1714
#: gtk/rgmainwindow.cc:2157 wings/rwfiltereditor.cc:490
#: wings/rwmainwindow.cc:1347 wings/rwmainwindow.cc:1382
#: wings/rwmainwindow.cc:1667 wings/rwsourceswindow.cc:154
msgid "Remove"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#: gtk/rgfiltereditor.cc:633 wings/rwfiltereditor.cc:499
msgid "by Package"
msgstr "ÐÏ ÐÁËÅÔÁÍ"

#: gtk/rgfiltermanager.cc:43 wings/rwfiltermanager.cc:46
msgid "Package Filters"
msgstr "æÉÌØÔÒÙ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgfiltermanager.cc:222 wings/rwfiltermanager.cc:175
msgid "A New Filter"
msgstr "îÏ×ÙÊ ÆÉÌØÔÒ"

#: gtk/rgfilterwindow.cc:96 wings/rwfilterwindow.cc:114
msgid "Set"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

#: gtk/rgfilterwindow.cc:101 wings/rwfiltermanager.cc:95
#: wings/rwfilterwindow.cc:109
msgid "Clear"
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"

#: gtk/rgfilterwindow.cc:138 wings/rwfilterwindow.cc:141
msgid "Package Listing Filter  -  "
msgstr "æÉÌØÔÒ ÓÐÉÓËÁ ÐÁËÅÔÏ×  -  "

#: gtk/rginstallprogress.cc:92 wings/rwinstallprogress.cc:94
msgid "Performing Changes"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:98 gtk/rgmainwindow.cc:1191 wings/rwmainwindow.cc:98
#: wings/rwmainwindow.cc:1241
msgid "Unknown"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:99 wings/rwmainwindow.cc:99
msgid "Normal"
msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:100 wings/rwmainwindow.cc:100
msgid "Critical"
msgstr "ëÒÉÔÉÞÅÓËÉÊ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:101 wings/rwmainwindow.cc:101
msgid "Security"
msgstr "âÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:267 wings/rwmainwindow.cc:253
msgid "No match."
msgstr "îÅÔ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÊ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:283 wings/rwmainwindow.cc:268
msgid "No more matches."
msgstr "îÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÊ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:497 wings/rwmainwindow.cc:480
msgid "Retrieving Index Files"
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÉÎÄÅËÓÎÙÅ ÆÁÊÌÙ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:499 wings/rwmainwindow.cc:483
msgid "Updating Package Lists from Servers..."
msgstr "ïÂÎÏ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÐÉÓËÉ ÐÁËÅÔÏ× Ó ÓÅÒ×ÅÒÏ×..."

#: gtk/rgmainwindow.cc:544 wings/rwmainwindow.cc:536
msgid "Dependency problem resolver failed."
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ËÏÎÆÌÉËÔÁ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:546 wings/rwmainwindow.cc:538
msgid "Dependency problems successfully fixed."
msgstr "ëÏÎÆÌÉËÔÙ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ ÕÓÐÅÛÎÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:561 gtk/rgmainwindow.cc:591 wings/rwmainwindow.cc:554
#: wings/rwmainwindow.cc:589
msgid ""
"Automatic upgrade selection not possible\n"
"with broken packages. Please fix them first."
msgstr ""
"á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ\n"
"ÓÏ \"ÓÌÏÍÁÎÎÙÍÉ\" ÐÁËÅÔÁÍÉ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÒÁ×ØÔÅ ÉÈ ÓÎÁÞÁÌÁ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:563 gtk/rgmainwindow.cc:593 gtk/rgmainwindow.cc:625
#: gtk/rgsrcwindow.cc:273 gtk/rgsrcwindow.cc:279 gtk/rgsrcwindow.cc:378
#: gtk/rgsrcwindow.cc:396 gtk/rgsrcwindow.cc:455 wings/rwmainwindow.cc:556
#: wings/rwmainwindow.cc:591 wings/rwmainwindow.cc:626
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gtk/rgmainwindow.cc:568 wings/rwmainwindow.cc:562
msgid "Performing automatic selection of upgradadable packages..."
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ×..."

#: gtk/rgmainwindow.cc:573 wings/rwmainwindow.cc:569
msgid "Automatic selection of upgradadable packages done."
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:575 wings/rwmainwindow.cc:571
msgid "Automatic upgrade selection failed."
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:598 wings/rwmainwindow.cc:597
msgid "Performing selection for distribution upgrade..."
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á..."

#: gtk/rgmainwindow.cc:604 wings/rwmainwindow.cc:604
msgid "Selection for distribution upgrade done."
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:606 wings/rwmainwindow.cc:606
msgid "Selection for distribution upgrade failed."
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á."

#: gtk/rgmainwindow.cc:623 wings/rwmainwindow.cc:624
msgid ""
"Operation not possible with broken packages.\n"
"Please fix them first."
msgstr ""
"ïÐÅÒÁÃÉÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÓÏ \"ÓÌÏÍÁÎÎÙÍÉ\" ÐÁËÅÔÁÍÉ.\n"
"éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÉÈ ÓÎÁÞÁÌÁ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:641 wings/rwmainwindow.cc:642
msgid ""
"Performing selected changes... See the terminal from where you started "
"Synaptic for more information."
msgstr ""
"÷ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ... äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎ×ÏÒÍÁÃÉÉ \n"
"ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ, ÉÚ ÇÏÔÏÒÏÇÏ ÷Ù ÚÁÐÕÓËÁÌÉ Synaptic."

#: gtk/rgmainwindow.cc:645 wings/rwmainwindow.cc:646
msgid "Retrieving Package Files"
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀÔÓÑ ÆÁÊÌÙ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgmainwindow.cc:729 gtk/rgmainwindow.cc:1161 gtk/rgmainwindow.cc:1167
#: gtk/rgmainwindow.cc:1170 gtk/rgmainwindow.cc:1174 wings/rwmainwindow.cc:811
#: wings/rwmainwindow.cc:1210 wings/rwmainwindow.cc:1217
#: wings/rwmainwindow.cc:1220 wings/rwmainwindow.cc:1224
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: gtk/rgmainwindow.cc:901 wings/rwmainwindow.cc:924
msgid "Package is installed."
msgstr "ðÁËÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:903 wings/rwmainwindow.cc:926
msgid "Package is not installed."
msgstr "ðÁËÅÔ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:907 wings/rwmainwindow.cc:930
msgid "Package will be installed."
msgstr "ðÁËÅÔ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:913 wings/rwmainwindow.cc:936
msgid "Package will be upgraded."
msgstr "ðÁËÅÔ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×Ì£Î."

#: gtk/rgmainwindow.cc:923 wings/rwmainwindow.cc:946
msgid "Package will be uninstalled."
msgstr "ðÁËÅÔ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌ£Î."

#: gtk/rgmainwindow.cc:936
msgid "Package is held."
msgstr "ðÁËÅÔ ÕÄÅÒÖÁÎ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:941 wings/rwmainwindow.cc:951
msgid "Broken dependencies."
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:947
msgid "Package is new."
msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÁËÅÔ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:1132 gtk/rgmainwindow.cc:1698
#: wings/rwmainwindow.cc:1182 wings/rwmainwindow.cc:1659
msgid "Install"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1135 gtk/rgmainwindow.cc:1597
#: wings/rwmainwindow.cc:1184 wings/rwmainwindow.cc:1574
msgid "Upgrade"
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"

#. package info
#. common information regardless of state
#: gtk/rgmainwindow.cc:1147 wings/rwmainwindow.cc:1196
msgid "Section"
msgstr "óÅËÃÉÑ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1148 wings/rwmainwindow.cc:1197
msgid "Priority"
msgstr "ðÒÉÏÒÉÔÅÔ"

#. XXX
#. appendTag(bufPtr, bufSize, "Maintainer", pkg->maintainer().c_str());
#. appendTag(bufPtr, bufSize, "Vendor", pkg->vendor());
#.
#. installed version info
#: gtk/rgmainwindow.cc:1156 wings/rwmainwindow.cc:1205
msgid ""
"\n"
"Installed Package:\n"
msgstr "\nõÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÐÁËÅÔ:\n"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1158 gtk/rgmainwindow.cc:1166
#: wings/rwmainwindow.cc:1207 wings/rwmainwindow.cc:1216
msgid "    Version"
msgstr "    ÷ÅÒÓÉÑ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1160 gtk/rgmainwindow.cc:1169
#: wings/rwmainwindow.cc:1209 wings/rwmainwindow.cc:1219
msgid "    Size"
msgstr "    òÁÚÍÅÒ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1164 wings/rwmainwindow.cc:1213
msgid ""
"\n"
"Available Package:\n"
msgstr "\näÏÓÔÕÐÎÙÊ ÐÁËÅÔ:\n"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1173 wings/rwmainwindow.cc:1223
msgid "    Package Size"
msgstr "    òÁÚÍÅÒ ÐÁËÅÔÁ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1188 wings/rwmainwindow.cc:1238
msgid "Not Relevant"
msgstr "îÅ ÕÍÅÓÔÎÙÊ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1196 wings/rwmainwindow.cc:1246
msgid "Recommended"
msgstr "òÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÎ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1198 wings/rwmainwindow.cc:1248
msgid "Possible"
msgstr "÷ÏÚÍÏÖÅÎ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1201 wings/rwmainwindow.cc:1251
msgid "Package Upgrade"
msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1203 wings/rwmainwindow.cc:1253
msgid "    Importance"
msgstr "    ÷ÁÖÎÏÓÔØ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1205 wings/rwmainwindow.cc:1255
msgid "    Date"
msgstr "    äÁÔÁ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1253
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Synaptic must reopen it's cache.\n"
"Your changes will be lost. Are you sure?"
msgstr ""
"óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÓÏÈÒÁΣÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.\n"
"Synaptic ÄÏÌÖÅÎ ÐÅÒÅÏÔËÒÙÔØ ËÅÛ.\n"
"÷ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÐÏÔÅÒÑÎÙ. ÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ?"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1256
msgid "Apply"
msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1354 gtk/rgmainwindow.cc:2154
#: wings/rwmainwindow.cc:1345 wings/rwmainwindow.cc:1380
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1576 wings/rwmainwindow.cc:1560
msgid "Update"
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1584 wings/rwmainwindow.cc:1562
msgid "Update package cache"
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ËÜÛ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1588 wings/rwmainwindow.cc:1567
msgid "Fix Broken"
msgstr "éÓÐÒÁ×ÉÔØ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1593 wings/rwmainwindow.cc:1569
msgid "Fix dependency problems"
msgstr "éÓÐÒÁ×ÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÑÈ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1603 wings/rwmainwindow.cc:1576
msgid "Mark packages for upgrade, except those with new dependencies"
msgstr "ïÔÍÅÔÉÔØ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ËÒÏÍÅ ÐÁËÅÔÏ× Ó ÎÏ×ÙÍÉ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÑÍÉ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1607 wings/rwmainwindow.cc:1582
msgid "DistUpgrade"
msgstr "DistUpgrade"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1613 wings/rwmainwindow.cc:1584
msgid ""
"Upgrade installed distribution, including packages with new dependencies"
msgstr "ïÔÍÅÔÉÔØ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ×ËÌÀÞÁÑ ÐÁËÅÔÙ Ó ÎÏ×ÙÍÉ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÑÍÉ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1616 wings/rwmainwindow.cc:1590
msgid "Proceed!"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ!"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1624 wings/rwmainwindow.cc:1592
msgid "Commit (and download if necessary) selected changes on packages"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ (É ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ) ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ Ó ÐÁËÅÔÁÍÉ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1634 wings/rwmainwindow.cc:1602
msgid "Configure Synaptic options"
msgstr "óËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÉ Synaptic'Á"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1637
msgid "Repositories"
msgstr "òÅÐÏÚÉÔÏÒÉÉ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1642
msgid "Manage package repositories"
msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÉ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1682 wings/rwmainwindow.cc:1651
msgid "Keep"
msgstr "õÄÅÒÖÁÔØ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1692 wings/rwmainwindow.cc:1653
msgid ""
"Keep selected package as is in the system, unmarking selections over it"
msgstr "õÄÅÒÖÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ËÁË ÅÓÔØ × ÓÉÓÔÅÍÅ, ÓÎÑ× Ó ÎÉÈ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1708 wings/rwmainwindow.cc:1661
msgid "Mark selected package for installation/upgrade"
msgstr "ïÔÍÅÔÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ/ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1724 wings/rwmainwindow.cc:1668
msgid "Mark selected package for removal from system"
msgstr "ïÔÍÅÔÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÙ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1731
msgid "Hold package"
msgstr "õÄÅÒÖÁÔØ ÐÁËÅÔ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1755 wings/rwmainwindow.cc:1684
msgid "General"
msgstr "ïÓÎÏ×ÎÏÅ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1809 wings/rwmainwindow.cc:1716
msgid "Descr."
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1821 wings/rwmainwindow.cc:1727
msgid "Depends."
msgstr "úÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ."

#: gtk/rgmainwindow.cc:1831 wings/rwmainwindow.cc:1733
msgid "What it depends on"
msgstr "ïÔ ÞÅÇÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1838 wings/rwmainwindow.cc:1734
msgid "What depends on it"
msgstr "þÔÏ ÏÔ ÎÅÇÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1845
msgid "What it would depend on"
msgstr "ïÔ ÞÅÇÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1853 wings/rwmainwindow.cc:1736
msgid "Suggested and Recommended"
msgstr "ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ É ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1890 wings/rwmainwindow.cc:1758
msgid "Remove With Dependencies"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÑÍÉ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1894 wings/rwmainwindow.cc:1760
msgid "Remove all packages that this one depends on"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÜÔÏÔ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1952 wings/rwmainwindow.cc:1788
msgid "Install Recommended"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÏÅ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1959 wings/rwmainwindow.cc:1789
msgid "Install Suggested"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÏÅ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:1966 wings/rwmainwindow.cc:1790
msgid "Install Selected"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÏÅ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2004 wings/rwmainwindow.cc:1825
msgid "Switch to package search panel"
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÐÁÎÅÌØ ÐÏÉÓËÁ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2008 wings/rwmainwindow.cc:1830
msgid "Filters..."
msgstr "æÉÌØÔÒÙ..."

#: gtk/rgmainwindow.cc:2012 wings/rwmainwindow.cc:1832
msgid "Open package filter editor"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2016 wings/rwmainwindow.cc:1837
msgid "Select package filter"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÉÌØÔÒ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2021 wings/rwmainwindow.cc:1846
msgid "Edit Filter..."
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÉÌØÔÒ..."

#: gtk/rgmainwindow.cc:2024 wings/rwmainwindow.cc:1848
msgid "Edit selected filter"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2037 wings/rwmainwindow.cc:1862
msgid "Switch to package filter panel"
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÐÁÎÅÌØ ÆÉÌØÔÒÁ ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2041 wings/rwmainwindow.cc:1869
msgid "Find Package"
msgstr "îÁÊÔÉ ÐÁËÅÔ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2056 wings/rwmainwindow.cc:1882
msgid "Next"
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2061 wings/rwmainwindow.cc:1883
msgid "Find next package matching pattern"
msgstr "îÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÁËÅÔ, ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÀÝÉÊ ÛÁÂÌÏÎÕ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2067 wings/rwmainwindow.cc:1889
msgid "To Filter"
msgstr "ë ÆÉÌØÔÒÕ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2069 wings/rwmainwindow.cc:1890
msgid ""
"Make a filter in 'Search Filter' showing all packages matching the pattern"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÆÉÌØÔÒ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÝÉÊ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÀÝÉÅ ÛÁÂÌÏÎÕ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2085 wings/rwmainwindow.cc:1938
msgid "Package"
msgstr "ðÁËÅÔ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2088 wings/rwmainwindow.cc:1958
msgid "Available"
msgstr "äÏÓÔÕÐÎÏ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2089 wings/rwmainwindow.cc:1967
msgid "Summary"
msgstr "òÅÚÀÍÅ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2259 wings/rwmainwindow.cc:2022
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %sB will be %s"
msgstr "%i ÐÁËÅÔÏ× × ÓÐÉÓËÅ, %i ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ, %i ÓÌÏÍÁÎÏ. %i ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ/ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, %i ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ; %sB ÂÕÄÅÔ %s"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2262 wings/rwmainwindow.cc:2025
msgid "freed"
msgstr "ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÏ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2262 wings/rwmainwindow.cc:2025
msgid "used"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2288 wings/rwmainwindow.cc:1839
msgid "All Packages"
msgstr "÷ÓÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2355 wings/rwmainwindow.cc:2081
msgid ""
"There are unsaved changes, are you sure\n"
"you want to quit Synaptic?"
msgstr ""
"îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ, ÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ\n"
"÷Ù ÖÅÌÁÅÔÅ ×ÙÊÔÉ ÉÚ Synaptic?"

#: gtk/rgmainwindow.cc:2357 wings/rwmainwindow.cc:2083
msgid "Quit"
msgstr "÷ÙÈÏÄ"

#: gtk/rgsrcwindow.cc:272
msgid "Cannot read sources.list file"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ sources.list"

#: gtk/rgsrcwindow.cc:278
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ vendors.list"

#: gtk/rgsrcwindow.cc:377 gtk/rgsrcwindow.cc:454
msgid "Unknown source type"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ"

#: gtk/rgsrcwindow.cc:395
msgid "Invalid URL"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ URL"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:110 wings/rwsummarywindow.cc:118
msgid ": (ESSENTIAL) will be Removed\n"
msgstr ": (÷áöîï) ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:115 wings/rwsummarywindow.cc:124
msgid ": will be Removed\n"
msgstr ": ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:121 wings/rwsummarywindow.cc:131
msgid ": will be Upgraded to "
msgstr ": ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×̣ΠÄÏ "

#: gtk/rgsummarywindow.cc:126 wings/rwsummarywindow.cc:137
msgid ": will be Installed\n"
msgstr "âÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:146 wings/rwsummarywindow.cc:160
msgid "Operation Summary"
msgstr ""

#: gtk/rgsummarywindow.cc:158 wings/rwsummarywindow.cc:179
msgid "Perform package download only."
msgstr "÷ÙÐÏÌØÎÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÐÁËÅÔÏ×."

#: gtk/rgsummarywindow.cc:166 wings/rwsummarywindow.cc:189
msgid "Show Details"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÄÅÔÁÌÉ"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:171 wings/rwsummarywindow.cc:194
msgid "Proceed"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:205 wings/rwsummarywindow.cc:232
msgid "packages"
msgstr "ÐÁËÅÔÏ×"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:205 wings/rwsummarywindow.cc:232
msgid "package"
msgstr "ÐÁËÅÔ"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:209 wings/rwsummarywindow.cc:236
#, c-format
msgid "%d %s were held;\n"
msgstr "%d %s ÂÙÌÏ ÕÄÅÒÖÁÎÏ;\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:212 wings/rwsummarywindow.cc:239
#, c-format
msgid "%d %s were kept back and not upgraded;\n"
msgstr "%d %s ÂÙÌÏ ÕÄÅÒÖÁÎÏ É ÎÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ;\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:215 wings/rwsummarywindow.cc:242
#, c-format
msgid "%d new %s will be installed;\n"
msgstr "%d ÎÏ×ÙÊ(ÙÈ) %s ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ;\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:218 wings/rwsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "%d %s will be upgraded;\n"
msgstr "%d %s ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ;\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:221 wings/rwsummarywindow.cc:248
#, c-format
msgid "%d %s will be removed;\n"
msgstr "%d %s ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ(Ï);\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:224 wings/rwsummarywindow.cc:251
#, c-format
msgid "WARNING: %d essential %s will be removed!\n"
msgstr "÷îéíáîéå: %d ×ÁÖÎÙÊ(ÙÈ) %s ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ(Ï)!\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:231 wings/rwsummarywindow.cc:258
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sB will be used after finished.\n"
msgstr "\n%sB ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ.\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:233 wings/rwsummarywindow.cc:260
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sB will be freed after finished.\n"
msgstr "\n%sB ÂÕÄÅÔ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÏ.\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:246 wings/rwsummarywindow.cc:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sB need to be downloaded."
msgstr "\n%sB ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ."

#: gtk/rgsummarywindow.cc:276 wings/rwsummarywindow.cc:305
msgid "WARNING!!!"
msgstr "÷îéíáîéå!!!"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:277 wings/rwsummarywindow.cc:306
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"That can render your system unusable!!!\n"
msgstr ""
"âÁÚÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ.\n"
"üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÷ÁÛÕ ÓÉÓÔÅÍÕ × ÎÅÒÁÂÏÞÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ!!!\n"

#: gtk/rgsummarywindow.cc:279 wings/rwsummarywindow.cc:308
msgid "Proceed System Breakage"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÌÏÍËÕ ÓÉÓÔÅÍÙ"

#: wings/rwaboutpanel.cc:96
msgid ""
"Copyright (c) 2001 Conectiva S/A\n"
"\n"
"Author: Alfredo K. Kojima <address@hidden>\n"
"Icons shamelessly ripped from KDE\n"
"APT backend: Jason Gunthorpe <address@hidden>\n"
"\n"
"This software is licensed under the terms of the\n"
"GNU General Public License, Version 2"
msgstr ""

#: wings/rwfiltereditor.cc:450
msgid "Excl."
msgstr ""

#: wings/rwfiltermanager.cc:91
msgid "Delete"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#: wings/rwmainwindow.cc:1550
msgid "About"
msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ"

#.    WMMapWidget(button);
#: wings/rwmainwindow.cc:1707
msgid "No automatic upgrade (hold)"
msgstr "îÅ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ (ÕÄÅÒÖÁÔØ)"

#: wings/rwmainwindow.cc:1786
msgid "Commands"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ"

#: wings/rwsourceswindow.cc:101
msgid "Type"
msgstr "ôÉÐ"

#: wings/rwsourceswindow.cc:107
msgid "Vendor"
msgstr "ðÏÓÔÁ×ÝÉË"

#: wings/rwsourceswindow.cc:113
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wings/rwsourceswindow.cc:119
msgid "Distribution"
msgstr "äÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×"

#: wings/rwsourceswindow.cc:125
msgid "Components"
msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔÙ"

#: wings/rwsourceswindow.cc:146
msgid "Add Repository"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÊ"

#: wings/rwsourceswindow.cc:150
msgid "Add CD-ROM"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ CD-ROM"

#: wings/synaptic.cc:71
msgid ":could not open display"
msgstr ":could not open display"