[Serbiangnome-lista] DocBook prevod na ćirilicu

[Brane Jovanović]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


Pozdrav narode. Ovo mi je prvi "post" na ovu listu, ali mislim da bi ovo
moglo nekoga da interesuje.
Pre izvesnog vremena sam preveo DocBook XSL StyleSheets (ako neko ima
neki kulturan prevod, rad sam da ga upotrebljavam umesto ovog nezgrapnog
~ "napisa") na ćirilicu (srpski) - ranije je postojao samo nepotpuni
prevod na latinicu za srpski jezik. Prevod se može pogledati na
http://solair.eunet.yu/~fangorn
Razlog zbog kojeg se obraćam ovde je sledeći: pošto je ranije već
postojao prevod na srpski (kakav-takav, ali nekakav je postojao),
pitanje je šta uraditi sa starim: da li ga ostaviti kao sr prevod ili ga
preimenovati u sr-Latn (ovaj ćirilični bi išao kao sr-Cyrl)?
Interesuje me vaše mišljenje. Hvala unapred na pomoći.

PS Slične poruke šaljem i na listu Našeg pisma i na KDE YU, ali ne
zato što sam spamer 8), nego zato što mislim da ovo pitanje zaslužuje
širu raspravu a i ja nisam onaj koji treba da se pita, nego svi koji će
to (potencijalno) koristiti.

PPS Zašto pitanje o DocBook XSL StyleSheets ovde? Zato se što sva
dokumentacija koja dolazi uz Linuks ili piše u DocBook formatu ili se
prebacuje u isti (uključujući tu i KDE i Gnome Help Sistem, HOWTO
dokumente itd). Toliko.

- --
== Pozdrav, Brane Jovanoviæ
== my number on counter.li.org: 132905 ==
"Who cares if it doesn't do anything?  It was made with our new
Triple-Iso-Bifurcated-Krypton-Gate-MOS process ..."

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQE/umPMM15vrt2CBHkRAlsoAKCJQ8N5ZObtxg2SKLYTy5Jb6tMEDwCffRU0
sOtwB7fp2sz1OXz2rMkHqyg=
=kyku
-----END PGP SIGNATURE-----