Re: [Serbiangnome-lista] E vo mene iz komšiluka :)

[Danilo Segan]

уторак, 19. август 2003. 03:58:10 CEST — Toplica Tanasković написа:
>         Mi od preko puta :) imamo jedan problem, a verovatno ga imate
> i vi.
>         Problem je u prevodu boja, jer englezi po meni imaju nakaradan
> smisao za davanje imena bojama, a čini mi se da niko od nas ne želi 
> da vidi u prevodu: rezedlo, šerpa plavo, graorasto...

Dosad nisam primetio ada postoji toliko velika kolekcija glupih imena 
boja u Gnomu, ali je i ovo svakako jedna od stavki koja nije vezana 
iskljucivo za neko okruzenje.

Koliko sam primetio, bar se deo toga moze pojednostaviti (npr. ceste su 
boje sa imenom "PaleBlablabla" sto bi se moglo automatski prevesti kao 
"Bledo-blablabla", slicno je i za "Medium...").


Naravno, najveci je problem sto ne verujem ni da su imena ovakvih boja 
zaista odredjena kod nas -- mozda treba pitati neke dizajnere u vezi 
imena boja.


A usput, "serpa plavo" je veoma dobro ime -- i svi znaju koja je to 
boja :-)


Ziveli,
Danilo