Re: [Serbiangnome-lista] главобоља

[Danilo Segan]

Veljko M. Stanojevic wrote:

> msgid "config database backend failed "
>
> Одох до „Шталског фењера“ по инспирацију, а ви који знате помажите :) .
Ово је једна врста грешке у енглеском изразу.

config -> configuration

(као и app> application, lib->library, dir->directory, ово спада у 
категорију скраћеница које отежавају превод)

Е сад, ово треба прво провалити на шта се шта односи. Мени се чини да је 
у питању „Бекенд базе са подешавањима“, па се цео израз може превести 
као „грешка у бази са подешавањима“ (бекенд је заправо оно што се 
користи [можда Berkeley DB, MySQL], али врло је вероватно да то  није 
битно, и зато нема потребе наводити).

Наравно, уколико је заиста значајно да се ради о бекенду, можда треба 
рећи „грешка на нижем нивоу базе са подешавањима“.

Живели,
Данило