[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [Serbiangnome-lista] Context menu i thumbnail
|
From: |
Urke MMI |
|
Subject: |
Re: [Serbiangnome-lista] Context menu i thumbnail |
|
Date: |
Thu, 1 May 2003 19:42:24 +0200 |
Autor: Bojan Zivanovic <address@hidden> [BZ]
MsgID: address@hidden
Datum: Thu, 01 May 2003 19:26:41 +0200
BZ> Posto ovih reci nema u recniku recite mi kako bi ste vi preveli ove
BZ> reci i koristili ih u programima
Ja bih Context menu preveo kao 'pomoćni meni' ili 'priručni meni' ili
'pomoćni meni' ili 'dopunski meni' ili 'dodatni meni', savisi kako se
dogovorimo :)
Thumbnail bi preveli kao 'umanjeni prikaz', recimo, jer ga bukvalno ne
možemo prevesti pošto u tom slučaju nebi imao nikakvog smisla :) (jedan od
prevoda bi recimo bio nokat na palcu :)
--
URKE MMI :: address@hidden :: www.urke.on.to :: ICQ UIN 10479486
Registered Linux User 280650 [counter.li.org] :: SLACKWARE LINUX
[Serbiangnome-lista] Copyright, Bojan Zivanovic, 2003/05/01