Re: [Serbiangnome-lista] upustvo

[Danilo Segan]

Uh, kada pišem na brzinu svašta izađe!

Danilo Segan wrote:

> Kratko, u msgstr se nalazi izvorni izraz na engleskom jeziku, a u 
> msgstr treba smestiti prevod na srpski. Za ovo možeš da koristiš bilo 
> koji editor, ali neki prilagođen prevođenju .PO fajlova će svakako 
> olakšati posao.

Ispravka:
msgid — izraz na engleskom jeziku
msgstr — prevod

> #,c-format
> msgstr "_Delete file \"%s\" if too old"
> msgid ""

Zapravo:

#,c-format
msgid "_Delete file \"%s\" if too old"
msgstr ""

i onda umesto:

> #,fuzzy,c-format
> msgstr "_Delete file \"%s\" if too old"
> msgid "Об_риши датотеку „%s“ уколико је застарела"

ovo:

#,fuzzy,c-format
msgid "_Delete file \"%s\" if too old"
msgstr "Об_риши датотеку „%s“ уколико је застарела"

Pozdrav