[Serbiangnome-lista] gftp 2.0.14 preveden

[Goran Rakić]

Danas sam preveo ovaj često korišćeni program. U odsustvu rečnika nemam 
hrabrosti da prevodim nešto iz gnome-aili gtk-a već prevodim periferne 
programe što je manje opasno. Na primer nisam znao kako da prevedem bookmark, 
cache, i još po nešto, pa sam onda gledao da po smislu prevod najviše 
odgovara stvarnosti. 

Ne znam da li je to moguće uraditi gettext-om, ali šta da radim kada imam 
string oblika "%d filles". Ja sam prevodio u "%d datoteka(e)". Da li je 
moguće gettext-u dati različite oblike za različite vrednosti prvog 
parametra? Možda je u ovakvim situacijama bolje prevoditi "datoteka komada 
%d"? Šta mislite?

Danas ću probati da napravim neki dizajn za gnome.prevod.org, stim da pored 
onoga što mi je danilo rekao, smatram da to treba da bude i SR Gnome 
Community sajt.


Pozdrav,
Goran Rakić

gftp-2.0.14.tar.gz
Description: application/tgz