[Serbiangnome-lista] Još jedan „zamlata“ se javlja!

[Danilo Segan]

Evo i ja da se uključim u ovaj „projekat“.

Ja posao prevođenja GNOME-a nisam shvatio toliko ozbiljno (kao 
Tomislav), i mada se trudim da budem dosledan (ili, što neki kažu na 
nekom stranom jeziku „konzistentan“), pitanje je koliko u tome uspevam.

Veći deo „prvog utiska“ sam preveo (gnome-desktop, gnome-panel, 
gnome-applets, glib, ali gtk+ još uvek ne: danas ili sutra), i mislim da 
kada se jednom ustanovi prevod za važne izraze, posao ide brzo i lako.

Na račun moje neozbiljnosti idu i neki izabrani prevodi, ali meni je 
cilj da što pre dobijem GNOME na ćirilici, a ne da dobijem GNOME koji će 
se sviđati svima. Svakako, spreman sam da pomognem i ovde pri 
utvrđivanju „Rečnika“, i prevoda po istom, ali ne sumnjam da će većina 
izraziti nezadovoljstvo mojim trenutnim prevodom na 
http://www.kvota.net/prevod/ (posetite povremeno, možda ima dopuna).

Ono što bih izdvojio u mom prevodu kao „kvalitetno“ je upotreba 
„srpskih“ navodnika, em- (—), i en-crta (–) po potrebi, a crtica ostaje 
samo tamo gde i treba da ostane. Ako vam trebaju XKB mape i Emacs 
keybindings za ovakve stvari, slobodno se javite. Čini mi se da ništa od 
ovoga nije poštovano u dosadašnjim prevodima, a to je nedopustivo!


Pozdrav Goranu (vernom Gnomašu ;), zatim Tomislavu koji se prihvatio 
upravljanja ovim poduhvatom, i drugima koji čitaju ovu listu.

I da tražim potvrdu od Tomislava (u vezi Goranovog pitanja)

Uz nadu da pokretanje ovog „projekta“ na Savani znači i brže napredovanje,

Danilo Šegan