[sdx-users] Encore à propos du multilinguisme

[Michel Bottin]

Bonjour,

Je voudrais revenir sur un point à propos de l'indexation/recherche de 
documents multilingues.

Les infos multilingues dans un document peuvent être marquées de deux 
manières:

1 - par une étiquette spécifique
2 - par un attribut spécifique

Le premier cas est traitable facilement en SDX. Mais qu'en est-il du 
second?
Deux exemples possibles:

- en XHTML:
      non-english text<span xml:lang="en">English 
text</span>non-english text

- en BiblioML:
     <BiblioRecord id="r000001" Language="fre" ISOLanguage="fr">
  
En toute rigueur, l'indexation d'un tel élément devrait se faire à 
l'aide de l'analyseur correspondant.

Est-ce envisageable en SDX?

Naturellement il faut en recherche que l'utilisateur précise le contexte 
lingusitique.

Michel      

--
Michel Bottin - Chef de projet Internet
Ministère de la culture / DAG / DSI / MIVT
rue du Fort de Saint-Cyr - Montigny-le-Bretonneux
78182 Saint-Quentin-en-Yvelines Cedex - France
tél. : +33 1 30 85 67 86 - fax : +33 1 30 85 68 68
plan d'accès : http://www.mappy.fr/PlanPerso/46460/2
mailto:address@hidden - http://indy.culture.fr/bottin