Re: pl.po - polish translation of be.pl - samizdat-20050523

[Dmitry Borodaenko]

On Fri, Dec 02, 2005 at 12:40:11AM +0100, boud wrote:
> Below is a uuencoded, bzip2-ed version of pl.po, based on be.po,
> from the 20050523 version of samizdat. It has 204 msgid entries.
> 
> It's not perfect, but it should be good enough to motivate
> polish-speaking people in samizdat installations.
> 
> Please integrate it into the CVS if possible.

Done, thanks for the translation!

The snapshot at Devel/SamizdatEngine Wiki page is updated, I've also
uploaded new Debian package to the experimental archive (it will take
some time to go through the incoming queue).

I've made couple of changes to your translation:

msgid "English"
msgstr "Po polsku"

msgid "Features"
msgstr "Tematyczne wiadomości"

Also, you've missed the more recently added strings for hidden messages
interface, here is the part from current be.po:

msgid "Show hidden messages"
msgstr "Выводзіць схаваныя паведамленьні"

msgid "Don't show hidden messages"
msgstr "Не выводзіць схаваныя паведамленьні"

msgid "hidden"
msgstr "схаванае"

msgid "HIDE"
msgstr "СХАВАЦЬ"

msgid "UNHIDE"
msgstr "ПАКАЗВАЦЬ"

msgid "Hide Message"
msgstr "Схаваць паведамленьне"

msgid "Unhide Message"
msgstr "Паказвать паведамленьне"

msgid "The message will be hidden from public view."
msgstr "Паведамленьне будзе схавана ад агульнага прагляду."

msgid "The message will not be hidden from public view."
msgstr "Паведамленьне будзе адчынена для агульнага прагляду."

-- 
Dmitry Borodaenko