1. I noticed there are some phrases from other sections used in de the
calendar application. Should I rephrase those in the lang file from
the
calendar app or is it better to do it in the original application?
No, the common phrase must exist in only one location (I believe it
should be in the API lang file, but I'm not sure), and be marked as a
common phrase. Anyway, don't duplicate it !
2. How can i let others (like you for example) benefit from my work?
Post a patch in savannah, I'll commit it to cvs and the file wil be
released in all the future versions.
Thanks for your contribution !