ListDialogAlles auswählenQObjectAutomatischFunktionGlobalVerborgenErerbtBeständigVordergrundHintergrundAuswahlCursorQTerminalKopierenEinfügenAlles auswählenAlles löschenQWinTerminalImplAuswahl in die Zwischenablage kopiertQtHandles::FigureWerkzeugleiste&Datei&SpeichernSpeichern &unterAbbildung s&chließen&Bearbeiten&Kopieren&AusschneidenE&infügen&Hilfe&Über QtHandlesÜber &QtÜber QtHandlesAbbildung speichern unterQtHandles::MouseModeActionGroupRotierenInternet Explorer: Zoom -> VergrößernDavid: Removed 'Ansicht' as that is the name of the parent menuVergrößernInternet Explorer: Zoom -> VerkleinernDavid: Removed 'Ansicht' as that is the name of the parent menuVerkleinernSchwenkenText einfügenAuswählendocumentation_dock_widgetDokumentationSiehe Dokumentation für Hilfe.file_editorOctave EditorOctave Dateien (*.m);;Alle Dateien (*)Neue FunktionNeuer Funktionsname:
Die Datei wurde nicht gespeichert! Eine Datei mit dem gewählten Namen
%1
ist im Editor bereits geöffnet&%1 %2Datei &speichernDatei speichern &als...Drucken...&Rückgängig&Wiederholen&Kopieren&AusschneidenEinfügen&Nächstes Lesezeichen&Voriges Lesezeichen&Lesezeichen setzenAlle Lesezeichen &entfernen&Nächster Haltepunkt&Vorheriger HaltepunktHaltepunkt &umschaltenAlle Haltepunkte entfe&rnen&KommentierenKommentar &entfernenArmin: Auch "E&inrücken", wird im restlichen Text immer verwendetDavid: Ich denke Einzug erhöhen/verringern passt besser, da Ausrücken wohl das Verschieben von Text vor den Zeilenbeginn meintE&inzug erhöhenArmin: Auch "A&usrücken"Einz&ug verringern&Suchen und Ersetzen...Datei speichern und Ausführen&Gehe zu Zeile...Externer Editor kann nicht gestartet werden:
%1ErzeugenAbbrechen&Zuletzt bearbeitete DateienFunktion b&earbeitenS&chließenAlle schließenAndere Dokumente schließenAlles auswählenBefehleZeile löschenZeile kopierenZeile ausschneidenBis zum Anfang des Wortes löschenBis zum Ende des Wortes löschenBis zum Anfang der Zeile löschenBis zum Ende der Zeile löschenZeile oder Auswahl duplizierenZeilen tauschenVervoll&ständigungsliste anzeigen&FormatAuswahl zu Großb&uchstabenAuswahl zu K&leinbuchstabenZeilenenden für &Windows (CRLF) umwandelnZeilenenden für &Unix (LF) umwandelnZeilenenden für &Mac (CR) umwandelnNavi&gationZur schließenden Klammer springenAuswahl bis zur schließenden Klammer&Einstellungen...&Stil-Einstellungen...An&sicht&EditorZei&lennummern anzeigenLeerzeichen anzeigenZeilenenden anzeigenEinrückungshinweise anzeigenMarkierung langer Zeilen anzeigenVer&größernVer&kleinern&Normale GrößeMarkierten Quellcode au&sführen&Hilfe&Hilfe zum Schlüsselwort&Dokumentation zum SchlüsselwortDie Datei
%1
konnte nicht zum Lesen geöffnet werden:
%2.Die Datei
%1
existiert nicht. Soll sie erzeugt werden?Die Datei
%1
konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden:
%2.Der zugehörige Editor-Reiter ist nicht mehr vorhanden.&Datei&Bearbeiten&Debuggen&Ausführenfile_editor_tabZeilenende:Zeile:Spalte:Kann %1 nicht öffnen: interne FunktionKann Funktion %1 nicht findenGehe zu ZeileZeilennummer<unbenannt>Die Datei
%1
soll geschlossen werden, wurde aber modifiziert. %2Zeilenenden:Octave Skripte (*.m)Alle Dateien (*)Änderungen speichern, verwerfen oder Schließen abbrechen?Octave EditorAchtung: Der Inhalt des Editors wurde verändert!Die Datei
%1
wurde gelöscht oder umbenannt. Soll die Datei jetzt gespeichert werden?%2Die Datei %1 konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden:
%2."%1"
ist kein gültiger Bezeichner.
Wird das Skript unter diesem Namen gespeichert, kann
es nicht als Octave-Befehl aufgerufen werden.
Möchten Sie einen anderen anderen Namen wählen?Die Datei %1 wurde von einer anderen Anwendung verändert. Soll der neue Inhalt geladen werden?files_dock_widgetDateibrowserDateien durchsuchen.Pfad oder Dateinamen eingebenAktionen mit aktuellem VerzeichnisWechsle in Verzeichnis...Dateien suchen...Neues VerzeichnisAktuelles Octave Verzeichnis anzeigenEin Verzeichnis höherZum aktuellen Octave Verzeichnis gehenOctave Verzeichnis setzenSetze Octave Verzeichnis zu aktuellem Browser VerzeichnisWechsle zum HeimatverzeichnisNeue Datei...Neues Verzeichnis...Doppelklick zum Öffnen im Editor, Rechtsklick für mehr OptionenDateigrößeDateitypÄnderungsdatumVerborgene Dateien anzeigenÖffnenMit Standardanwendung öffnenKopiere Auswahl in die ZwischenablageAusführenDaten ladenAktuelles Verzeichnis setzenUmbenennen...Löschen...Datei/Verzeichnis umbenennenDatei/Verzeichnis umbenennen:
zu: Datei/Verzeichnis löschenFolgende/s Datei/Verzeichnis wirklich löschen
Verzeichnis ist nicht leer und kann daher nicht gelöscht werdenSetze aktuelles Browser VerzeichnisNeue DateiString ends with \n!Neue Datei in
Neue Datei.txtNeues VerzeichnisString ends with \n!Neues Verzeichnis in
final_pageViel Spaß!ZurückBeendenAbbrechen<html><body>
<p>Wir hoffen, dass Du Octave nützlich findest.</p>
<p>Wenn Du auf Probleme stoßen solltest, gibt es eine Reihe von Wegen um Hilfe zu bekommen. Neben der Option kommerziellen Support zu erhalten, gibt es noch eine Mailingliste, ein Wiki und andere Community Support Channels.
Mehr über jede Möglichkeit findest Du im Internet unter <a href="http://octave.org/support.html">http://octave.org/support.html</a> (Wird im externen Browser geöffnet).</p>
</body></html><html><head>
<style>
a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
</style>
<head/><body>
<p>Für weitere Informationen über Octave:</p>
<ul>
<li><a href="http://octave.org">http://octave.org</a> (Öffnet im externen Browser)</li>
<li>Online Dokumentation <a href="http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- oder <a href="http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">PDF</span></a>-Dokument (Öffnet im externen Browser)</li>
<li>Benutze den Dokumentations-Browser von Octave GUI im Hilfe-Menü</li>
</ul>
</body></html>find_dialogSuchen und Ersetzen&Suche:&Ersetze durch:&Groß-/Kleinschreibung beachtenSuche vom &Beginn&Umbruch beim Suchen&Nächsten suchen&Vorherigen suchen&ErsetzeErsetze &alle&Mehr...&Ganze Wörter&Reguläre AusdrückeRück&wärts suchenIn Auswah&l suchenVom Ende suchenSuche vom BeginnErgebnis der Ersetzungen%1 Vorkommnisse ersetztSuchergebnisKeine weiteren Vorkommnisse gefundenfind_files_dialogSuche DateienName:Beginne in:Verzeichnis, in dem die Suche beginntSuche...Suche StartverzeichnisRekursive Dateisuche durch UnterverzeichnisseAuch Verzeichnisse berücksichtigen, deren Name die Suchanfrage erfülltGroß-/Kleinschreibung ignorierenGroß-/Kleinschreibung bei der Dateisuche ignorierenIn Datei vorkommender Text:Suchausdruck für den DateinamenUnterverzeichnisse einschließenVerzeichnisnamen einschließenSuche nach Dateien, die einen bestimmten Text enthaltenZu suchender TextGroß-/Kleinschreibung ignorierenGroß-/Kleinschreibung beim Text ignorierenSuchergebnisseLeerlauf.SucheBeginne die DateisucheBeendenSuche beendenDateiname und VerzeichnisDateiinhaltSuche...Armin: alternativ "Übereinstimmungen"%1 TrefferSuchverzeichnis setzenfind_files_modelDateinameVerzeichnishistory_dock_widgetDurchsuchen der Befehlshistorie.Doppelklick auf ein Kommando um dieses in das Terminal zu übertragen.Suchbegriff eingeben, um die Befehlshistorie zu filternFilterBefehlshistorieKopierenAusführenSkript erzeugeninitial_pageWillkommen bei Octave!WeiterAbbrechen<html><body>
<p>Es scheint, dass die grafische Benutzerschnittstelle (GUI) zum ersten Mal auf diesem Computer gestartet wurde.
Klicke auf 'Weiter' um eine Konfigurationsdatei anzulegen und Octave zu starten.</p>
<p>Die Konfigurationsdatei wird in<br>%1<br>gespeichert.</p>
</body></html>main_windowLade ArbeitsumgebungÜber Octave&DateiNeuÖffnen...Einstellungen...Beenden&BearbeitenRückgängigKopierenEinfügenArbeitsumgebung speichern alsDie Datei '%1' mit Versionshinweisen ist leer.Die Datei '%1' mit Versionshinweisen kann nicht gelesen werden.Versionshinweise zu OctaveNeuigkeiten aus der Octave CommunityOctave wirklich beenden?Öffne eine vorhandene Datei im EditorNeue Funktion...Neue AbbildungAlles auswählenZwischenablage leerenSuche Dateien...Befehlsfenster löschenBefehlshistorie löschenArbeitsumgebung löschenDe&bugEinzelschrittFortfahrenDateibrowser anzeigenDateibrowserHineinspringenOctaveLade Arbeitsumgebung...Arbeitsumgebung speichern als...Neues SkriptHerausspringenFensterlayout auf Grundeinstellung zurücksetzenOctave PaketeCode teilenZu Octave beitragenRessourcen für Octave EntwicklerAuf der FestplatteIm Internet&NeuigkeitenVersionshinweiseNeuigkeiten der CommunityNeues Verzeichnis eingebenAktuelles Verzeichnis:Ein Verzeichnis höherVerzeichnis suchenDebug-Modus beenden&FensterBefehlsfenster anzeigenBefehlshistorie anzeigenArbeitsumgebung anzeigenEditor anzeigenDokumentation anzeigenBefehlsfensterBefehlshistorieArbeitsumgebungEditorDokumentation&HilfeFehler meldennews_reader<html>
<body>
<p>
Die Neuigkeiten aus der Octave Community scheinen nicht erreichbar zu sein.
</p>
<p>
Für die aktuellsten Neuigkeiten besuche
<a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>
sobald Du über eine Verbindung zum Internet verfügst (Link öffnet sich im externen Browser).
</p>
<p>
<small><em>— Die Entwickler von Octave,<html>
<body>
<p>
Die Verbindung zum Internet um aktuelle Neuigkeiten von der Octave Community anzuzeigen wurde deaktiviert.
</p>
<p>
Für aktuelle Neuigkeiten besuche
<a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>
sobald Du über eine Verbindung zum Internet verfügst (Link öffnet sich im externen Browser)
oder aktiviere die Internetverbindung in den Einstellungen unter Netzwerk.
</p>
<p>
<small><em>— Die Entwickler von Octave,octave_dock_widgetFenster lösenFenster verbergenFenster andockenoctave_qscintillaHilfe zuDokumentation zuBearbeiteoctave_qt_linkErzeugenDie Datei
%1
existiert nicht. Soll sie erzeugt werden?Octave EditorDie Datei %1 befindet sich nicht im Suchpfad. Um die momentan geöffnete Datei auszuführen oder zu debuggen, wechseln Sie entweder in das Verzeichnis %2 oder fügen Sie dieses Verzeichnis dem Suchpfad hinzu.Die Datei %1 wird von einer Datei gleichen Namens im Suchpfad verdeckt. Um die Funktion, die Sie gerade bearbeiten, auszuführen oder zu debuggen, wechseln Sie in das Verzeichnis %2.Verzeichnis wechseln oder zum Suchpfad hinzufügenVerzeichnis wechselnVerzeichnis zum Suchpfad hinzufügenAbbrechenoctave_txt_lexerStandardresource_managerDie Konfigurationsdatei
%1
existiert nicht und kann nicht angelegt werden.
Stelle sicher, dass Du Lese- und Schreibrechte für
%2
besitzt.
Die Octave-Benutzeroberfläche muss jetzt geschlossen werden.Kritischer Octave Fehlersettings_dialogEinstellungenAllgemeinNur Octave LogoIcons mit BuchstabenTitelleisten der UnterfensterKleinArmin: Was macht das Leerzeichen?NormalGroßBenutzerdefiniert3DEditorFarbeFunktioniert gut mit Schriftarten fester Breite. Die Position der angezeigten Linie basiert auf der Breite eines Leerzeichens der Standardschriftart. Dies funktioniert möglicherweise nicht gut mit Stilen, die eine Schriftart variabler Breite verwenden oder wenn verschiedene Schriftgrößen oder -stile (fett/kursiv/normal) verwendet werden.Where is this string used?Code-Faltung aktivierenWindows (CRLF)Mac (CR)Unix (LF)Horizontale Bildlaufleiste anzeigenEinrückungEinrücken umTabulator rückt einAuto EinrückungTabulatorweiteEinrückregeln anzeigenRücktaste entfernt EinrückungTabulator statt LeerzeichenAutovervollständigungSchlüsselwörter berücksichtigenGroß-/Kleinschreibung beachtenWort durch Vorschlag ersetzenWörter im Dokument berücksichtigenMit internen FunktionenMit Octave-FunktionenListe von Vorschlägen automatisch anzeigenEditor-Dateien der letzten Sitzung wiederherstellenExtern geänderte Dateien ohne Nachfrage neu ladenExternen Editor verwendenEditor Stile(Ändern der Puffergröße löscht Historie)Puffergröße der BefehlshistorieDebug-Position im Terminal ausgeben, zusätzlich zur Markierung im EditorFarben des BefehlsfenstersSchriftartZeilennummern anzeigenAktuelle Zeile hervorhebenKompletten Pfad im Reiter anzeigenBenutzeroberflächeVor dem Beenden nachfragenGrafische IconsStatusleiste anzeigenText inaktivAktivHintergrund inaktivStart von OctaveStartpfadAuswählenNach SpalteLeerzeichen anzeigenLeerzeichen der Einrückung nicht anzeigenReiterbreite min.max.Nicht existierende Dateien ohne Nachfrage anlegenKommandozeile (%f=Datei, %l=Zeile):BefehlsfensterCursortyp:Blinkender CursorVordergrundfarbe verwendenSchriftgrößeWechsle ins Terminalfenster, wenn ein Befehl von einem anderen Fenster aus gestartet wirdDateibrowserDateigröße anzeigenDateityp anzeigenDatum der letzten Änderung anzeigenVersteckte Dateien anzeigenDiese Einstellungen werden nach dem Laden vorhandener .octaverc-Dateien angewendetArbeitsverzeichnis der vorherigen Sitzung wiederherstellenVertikale Linie zeichnenThis is a fairly loose translation which is clearer IMO.EOL-Steuerzeichen anzeigenStandard-EOL-ModusMindestanzahl Zeichen für Öffnen der Liste: Dateiverwaltung<html><head/><body><p>Wählen Sie Schriftart, Schriftgröße (als Differenz zur Standard-Schriftgröße), Schriftstil (<b>f</b>ett, <b>k</b>ursiv, <b>u</b>nterstrichen), Textfarbe und Hintergrundfarbe (bei letzterer ist Magenta (255,0,255) ein Platzhalter für die Standard-Hintergrundfarbe).</p></body></html>AnzeigeAlternierende Farben für die Zeilen verwendenVerhaltenLetztes Verzeichnis der vorherigen Sitzung wiederherstellenArbeitsumgebungTooltips verbergenZum Bearbeiten eines Tastenkürzels auf eine Zelle doppelklickenNetzwerkOctave erlauben Neuigkeiten und Informationen von der Octave Webseite anzuzeigenProxy-Server verwendenHTTP ProxyIcons der UnterfensterSprache (Neustart erforderlich)Icon-GrößeOctave-Arbeitsverzeichnis und Dateibrowser synchronisierenSocks5ProxyHostname:Proxy Typ:Port:Nutzername:Passwort:SystemeinstellungIBeam-CursorBlockcursorUnterstrichener CursorDifferenz zur StandardgrößeHintergrundfarbe, Pink (255,0,255) für Standardshort form for boldfshort form for italickshort form for underlinedusetup_community_newsNeuigkeiten der CommunityZurückWeiterAbbrechen<html><body>
<p>Beim Start der Octave GUI kann die Octave Webseite auf aktuelle Neuigkeiten und Informationen über die Octave Community geprüft werden.
Die Überprüfung findet dann nur einmal am Tag statt und Neuigkeiten werden nur eingeblendet, wenn es seit der letzten Überprüfung etwas Neues gibt.</p>
<p>Du kannst dir die Neuigkeiten auch ansehen, indem Du den Punkt "Neuigkeiten der Community" im Menü auswählst oder folgende Internetseite besuchst:
<a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>.</p>
</body></html><html><head>
<style>
a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
</style>
<head/><body>
<p>Erlaube Octave beim Programmstart eine Verbindung zur Octave Webseite herzustellen um aktuelle Neuigkeiten und Informationen über Octave anzuzeigen.</p>
</body></html>shortcut_managerNeue DateiNeue FunktionNeue AbbildungDatei öffnenLade ArbeitsumgebungArbeitsumgebung speichern alsEinstellungenKopierenEinfügenRückgängigAlles auswählenZwischenablage leerenBefehlsfenster löschenBefehlshistorie löschenArbeitsumgebung löschenHerausspringenFortfahrenDebug Modus beendenBefehlsfenster anzeigenBefehlshistorie anzeigenDateibrowser anzeigenArbeitsumgebung anzeigenEditor anzeigenDokumentation anzeigenBefehlsfensterBefehlshistorieDateibrowserArbeitsumgebungEditorDokumentationOctave PaketeCode teilenZu Octave beitragenRessourcen für Octave EntwicklerÜber OctaveVersionshinweiseNeuigkeiten der CommunityAlle schließenSuchen und ErsetzenBis zum Anfang des Wortes löschenBis zum Ende des Wortes löschenBis zum Anfang der Zeile löschenBis zum Ende der Zeile löschenZeile löschenZeile kopierenZeile ausschneidenZeile oder Auswahl duplizierenZeilen tauschenAuswahl auskommentierenAuswahl entkommentierenBearbeiteAusführenterminal_dock_widgetBefehlsfensterwebinfoSuchbegriff eingeben und mit der 'Eingabetaste' die Suche startenGlobale SucheFehlerwelcome_wizardWillkommen bei GNU Octaveworkspace_modelBezeichnerKlasseDimensionWertalternativ "Eigenschaft"AttributRechtsklick zum Kopieren, Umbenennen oder Anzeigenkomplexworkspace_viewArbeitsumgebungVariablen einsehen, die sich in der aktiven Arbeitsumgebung befinden.Text eingeben um die Arbeitsumgebung zu filternFilter
Namen kopierenWert kopierenUmbenennenNur Variablen auf höchster Ebene können umbenannt werden.Einsehen der Variablen der aktiven Arbeitsumgebung.<br>Farben für Variablen Eigenschaften: