diff -r 526b1a2d04ca libgui/languages/de_DE.ts
--- a/libgui/languages/de_DE.ts Sa Mär 14 10:32:08 2015 +0100
+++ b/libgui/languages/de_DE.ts So Mär 15 11:48:10 2015 +0100
@@ -98,7 +98,7 @@
     <message>
         <location filename="../graphics/Figure.cc" line="+268"/>
         <source>Figure ToolBar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Werkzeugleiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
@@ -176,12 +176,12 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Zoom In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vergrößern</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Zoom Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verkleinern</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -374,7 +374,8 @@
         <location line="-1126"/>
         <source>Could not start custom file editor
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Externer Editor kann nicht gestartet werden:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+148"/>
@@ -479,12 +480,12 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Uppercase Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auswahl zu Großb&amp;uchstaben</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>&amp;Lowercase Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auswahl zu K&amp;leinbuchstaben</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+19"/>
@@ -509,12 +510,12 @@
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Move to Matching Brace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zur schließenden Klammer springen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Select to Matching Brace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auswahl bis zur schließenden Klammer</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
@@ -529,7 +530,7 @@
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>Ansicht</translation>
+        <translation>An&amp;sicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -559,22 +560,22 @@
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Show Long Line &amp;Marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markierung langer Zeilen anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Zoom &amp;In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver&amp;größern</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Zoom &amp;Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver&amp;kleinern</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>&amp;Normal Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Normale Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+32"/>
@@ -656,22 +657,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/m-editor/file-editor-tab.cc" line="+92"/>
         <source>eol:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeilenende:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>line:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeile:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>col:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spalte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+156"/>
         <source>%1 is a built-in function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kann %1 nicht öffnen: interne Funktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -701,11 +702,11 @@
   %1
 
 is about to be closed but has been modified.  %2</source>
-        <translation type="unfinished">Die Datei
+        <translation>Sie sind dabei, die Datei
 
   %1
 
-soll geschlossen werden aber wurde modifiziert.  %2</translation>
+zu schließen, die ungespeicherte Änderungen enthält.  %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+288"/>
@@ -769,7 +770,13 @@
 call your script using its name as an Octave command.
 
 Do you want to choose another name?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot;
+ist kein gültiger Bezeichner.
+
+Wird das Skript unter diesem Namen gespeichert, kann
+es nicht als Octave-Befehl aufgerufen werden.
+
+Möchten Sie einen anderen anderen Namen wählen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+85"/>
@@ -802,7 +809,7 @@
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>Set Browser Directory...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wechsle in Verzeichnis...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -823,7 +830,7 @@
     <message>
         <location line="-4"/>
         <source>One directory up</source>
-        <translation type="unfinished">Ein Verzeichnis höher</translation>
+        <translation>Ins übergeordnete Verzeichnis wechseln</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -860,7 +867,7 @@
     <message>
         <location line="-335"/>
         <source>Activate to open in editor, right click for alternatives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doppelklick zum Öffnen im Editor, Rechtsklick für mehr Optionen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+236"/>
@@ -979,7 +986,7 @@
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>New File.txt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Datei.txt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
@@ -1206,7 +1213,7 @@
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Include matching directories in search results</source>
-        <translation>Auch Verzeichnisse berücksichtigen, die die Suchanfrage erfüllen</translation>
+        <translation>Auch Verzeichnisse berücksichtigen, deren Name die Suchanfrage erfüllt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1226,22 +1233,22 @@
     <message>
         <location line="-35"/>
         <source>Enter the filename search expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suchausdruck für den Dateinamen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>Search subdirectories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unterverzeichnisse einschließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Include directory names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnisnamen einschließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Enter the file content search expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suche nach Dateien, die einen bestimmten Text enthalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -1251,12 +1258,12 @@
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Text case insensitive</source>
-        <translation>Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
+        <translation>Groß-/Kleinschreibung ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Set text content is case insensitive</source>
-        <translation>Groß-/Kleinschreibung beim Text beachten</translation>
+        <translation>Groß-/Kleinschreibung beim Text ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
@@ -1306,7 +1313,7 @@
     <message>
         <location line="+23"/>
         <source>%1 match(es)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Treffer</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -1342,7 +1349,7 @@
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Enter text to filter the command history</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suchbegriff eingeben, um die Befehlshistorie zu filtern</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -1492,7 +1499,7 @@
     <message>
         <location line="+839"/>
         <source>Open an existing file in editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffne eine vorhandene Datei im Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+57"/>
@@ -1663,7 +1670,7 @@
     <message>
         <location line="-176"/>
         <source>Quit Debug Mode</source>
-        <translation type="unfinished">Debug-Modus beenden</translation>
+        <translation>Debug-Modus beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+38"/>
@@ -1854,7 +1861,7 @@
     <message>
         <location line="+211"/>
         <source>The file %1 does not exist in the load path.  To run or debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path.</source>
-        <translation type="unfinished">Die Datei %1 existiert nicht im Suchpfad.  Um </translation>
+        <translation>Die Datei %1 befindet sich nicht im Suchpfad.  Um die momentan geöffnete Datei auszuführen oder zu debuggen, wechseln Sie entweder in das Verzeichnis %2 oder fügen Sie dieses Verzeichnis dem Suchpfad hinzu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>