[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Spanish Translation
|
From: |
Jordi Gutiérrez Hermoso |
|
Subject: |
Re: Spanish Translation |
|
Date: |
Fri, 13 Nov 2009 12:32:44 -0600 |
2009/11/11 Javier Enciso <address@hidden>:
> I have spent a couple of months in the translation of the help strings for
> Octave functions. So far it counts for 1120 translated functions (only 290
> help strings are left - according to my last record).
We should coordinate translation of technical terms. Perhaps in the Octave wiki?
There are plenty of technical terms which I'm sure are still not
uniform in Spanish, and I personally hope we can avoid calques. For
example, sparse matrices should be "matrices ralas", not "matrices
esparcidas".