#
#
# patch "po/es.po"
#  from [3c4173ec0177acb195dab01f52b4ead054fcb895]
#    to [0e06f2d52b4f6ae80087c28bbcf5986136beb031]
#
============================================================
--- po/es.po	3c4173ec0177acb195dab01f52b4ead054fcb895
+++ po/es.po	0e06f2d52b4f6ae80087c28bbcf5986136beb031
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-11 16:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-11 18:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-23 17:41-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-23 22:21-0400\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Imprime los ancestros de las rev
 
 #: automate.cc:104 automate.cc:154 automate.cc:201 automate.cc:228
 #: automate.cc:267 automate.cc:271 automate.cc:364 automate.cc:392
-#: automate.cc:1183 cmd_list.cc:658 revision.cc:1769
+#: automate.cc:1183 cmd_list.cc:658 revision.cc:1773
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
 msgstr "La revisión %s no existe"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Lista las raices del grafo de re
 msgid "Lists the roots of the revision graph"
 msgstr "Lista las raices del grafo de revisiones"
 
-#: automate.cc:355 automate.cc:383 cmd_list.cc:645 revision.cc:1761
+#: automate.cc:355 automate.cc:383 cmd_list.cc:645 revision.cc:1765
 msgid "REV"
 msgstr "REV"
 
@@ -3046,112 +3046,117 @@ msgstr "no se pudo crear directorio '%s'
 msgid "could not create directory '%s': it is a file"
 msgstr "no se pudo crear directorio '%s': es un archivo"
 
-#: file_io.cc:202
+#: file_io.cc:207
 #, c-format
 msgid "file to delete '%s' does not exist"
 msgstr "archivo a borrar '%s' no existe"
 
-#: file_io.cc:203
+#: file_io.cc:208
 #, c-format
 msgid "file to delete, '%s', is not a file but a directory"
 msgstr "archivo a borrar, '%s', no es un archivo sinó un directorio"
 
-#: file_io.cc:211
+#: file_io.cc:216
 #, c-format
 msgid "directory to delete '%s' does not exist"
 msgstr "directorio a borrar '%s' no existe"
 
-#: file_io.cc:212
+#: file_io.cc:217
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', is not a directory but a file"
 msgstr "directorio a borrar, '%s', no es un directorio sinó un archivo"
 
-#: file_io.cc:219
+#: file_io.cc:224
 #, c-format
 msgid "object to delete, '%s', does not exist"
 msgstr "objeto a borrar, '%s', no existe"
 
-#: file_io.cc:275
+#: file_io.cc:280
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', does not exist"
 msgstr "directorio a borrar, '%s', no existe"
 
-#: file_io.cc:276
+#: file_io.cc:281
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', is a file"
 msgstr "directorio a borrar, '%s', es un archivo"
 
-#: file_io.cc:286
+#: file_io.cc:291
 #, c-format
 msgid "rename source file '%s' does not exist"
 msgstr "archivo fuente a renombrar '%s' no existe"
 
-#: file_io.cc:287
+#: file_io.cc:292
 #, c-format
 msgid "rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?"
 msgstr "archivo fuente a renombrar '%s' es un directorio -- bug en monotone?"
 
-#: file_io.cc:290 file_io.cc:305 file_io.cc:317
+#: file_io.cc:295 file_io.cc:310 file_io.cc:322
 #, c-format
 msgid "rename target '%s' already exists"
 msgstr "destino al renombrar '%s' ya existe"
 
-#: file_io.cc:300
+#: file_io.cc:305
 #, c-format
 msgid "rename source dir '%s' does not exist"
 msgstr "directorio fuente a renombrar '%s' no existe"
 
-#: file_io.cc:302
+#: file_io.cc:307
 #, c-format
 msgid "rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?"
 msgstr "directorio fuente a renombrar '%s' es un archivo -- bug en monotone?"
 
-#: file_io.cc:315
+#: file_io.cc:320
 #, c-format
 msgid "rename source path '%s' does not exist"
 msgstr "camino de la fuente a renombrar '%s' no existe"
 
-#: file_io.cc:326
+#: file_io.cc:331
 #, c-format
 msgid "file %s does not exist"
 msgstr "archivo %s no existe"
 
-#: file_io.cc:327
+#: file_io.cc:332
 #, c-format
 msgid "file %s cannot be read as data; it is a directory"
 msgstr "archivo %s no puede ser leido como data; es un directorio"
 
-#: file_io.cc:331
+#: file_io.cc:336
 #, c-format
 msgid "cannot open file %s for reading"
 msgstr "no se pudo abrir archivo %s para lectura"
 
-#: file_io.cc:352
+#: file_io.cc:351
 #, c-format
+msgid "cannot handle special files in dir '%s'"
+msgstr "no se puede manipular archivos especiales en el directorio '%s'"
+
+#: file_io.cc:359
+#, c-format
 msgid "Cannot read standard input multiple times"
 msgstr "no se pudo leer 'standard input' múltiples veces"
 
-#: file_io.cc:383
+#: file_io.cc:390
 #, c-format
 msgid "file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory"
 msgstr "archivo '%s' no puede ser reescrito como data; es un directorio"
 
-#: file_io.cc:457
+#: file_io.cc:464
 #, c-format
 msgid "skipping file '%s' with unsupported name"
 msgstr "saltandose el archivo '%s' con nombre no soportado"
 
-#: file_io.cc:461
+#: file_io.cc:468
 #, c-format
 msgid "skipping directory '%s' with unsupported name"
 msgstr "saltandose directorio '%s' con nombre no soportado"
 
-#: file_io.cc:514 work.cc:1290
+#: file_io.cc:521 work.cc:1290
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "no existe el archivo o directorio: '%s'"
 
-#: file_io.cc:542
+#: file_io.cc:549
 #, c-format
 msgid "expected file '%s', but it is a directory."
 msgstr "se esperaba archivo '%s', pero es un directorio."
@@ -4132,51 +4137,51 @@ msgstr[1] "%d caminos desconocidos"
 msgstr[0] "%d camino desconocido"
 msgstr[1] "%d caminos desconocidos"
 
-#: revision.cc:736
+#: revision.cc:740
 #, c-format
 msgid "the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace"
 msgstr ""
 "el comando '%s %s' no puede ser restringido en un área de trabajo con dos "
 "padres"
 
-#: revision.cc:952
+#: revision.cc:956
 #, c-format
 msgid "scanning for bogus merge edges"
 msgstr "buscando aristas de 'merge' incorrectos"
 
-#: revision.cc:994
+#: revision.cc:998
 #, c-format
 msgid "optimizing out redundant edge %d -> %d"
 msgstr "removiendo aristas redundantes %d -> %d"
 
-#: revision.cc:1003
+#: revision.cc:1007
 #, c-format
 msgid "failed to eliminate edge %d -> %d"
 msgstr "falla en la eliminación de arista %d -> %d"
 
-#: revision.cc:1014
+#: revision.cc:1018
 #, c-format
 msgid "rebuilding %d nodes"
 msgstr "reconstruyendo %d nodos"
 
-#: revision.cc:1214
+#: revision.cc:1218
 #, c-format
 msgid "Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way"
 msgstr ""
 "Directorio %s para el camino %s no puede ser agregado, hay un archivo en el "
 "camino"
 
-#: revision.cc:1235
+#: revision.cc:1239
 #, c-format
 msgid "Path %s cannot be added, as there is a directory in the way"
 msgstr "Camino %s no puede ser agregado, hay un directorio en el camino"
 
-#: revision.cc:1238
+#: revision.cc:1242
 #, c-format
 msgid "Path %s added twice with differing content"
 msgstr "Camino %s agregado dos veces con contenido diferente"
 
-#: revision.cc:1522
+#: revision.cc:1526
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown attribute '%s' on path '%s'\n"
@@ -4189,45 +4194,45 @@ msgstr ""
 "(si solamente quiere eliminarlo, use el argumento '--drop-attr', pero\n"
 "si realmente quiere mantener el atributo, lo podemos ayudar)"
 
-#: revision.cc:1628
+#: revision.cc:1632
 #, c-format
 msgid "converting existing revision graph to new roster-style revisions"
 msgstr ""
 "convirtiendo el grafo de revisiones existentes a las nuevas revisiones con "
 "rosters"
 
-#: revision.cc:1683
+#: revision.cc:1687
 #, c-format
 msgid "rebuilding revision graph from manifest certs"
 msgstr ""
 "reconstruyendo el grafo de revisiones a partir de los certificados de "
 "manifiestos"
 
-#: revision.cc:1730
+#: revision.cc:1734
 #, c-format
 msgid "regenerating cached rosters and heights"
 msgstr "regenerando rosters y alturas en cache"
 
-#: revision.cc:1742
+#: revision.cc:1746
 msgid "regenerated"
 msgstr "regenerado"
 
-#: revision.cc:1758
+#: revision.cc:1762
 #, c-format
 msgid "finished regenerating cached rosters and heights"
 msgstr "finalizada la regeneración de rosters y alturas en cache"
 
-#: revision.cc:1762
+#: revision.cc:1766
 msgid "Shows a revision's height"
 msgstr "Muestra la altura de una revisión"
 
-#: revision.cc:1772
+#: revision.cc:1776
 #, c-format
 msgid "cached height: %s"
 msgstr "altura en cache: %s"
 
 # TODO: Use a variable here instead of hardwire "version '1'"
-#: revision.cc:1855
+#: revision.cc:1859
 #, c-format
 msgid ""
 "encountered a revision with unknown format, version '%s'\n"
@@ -4971,47 +4976,42 @@ msgstr "no se pudo abrir el directorio '
 msgid "could not open directory '%s': %s"
 msgstr "no se pudo abrir el directorio '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:205
+#: unix/fs.cc:204
 #, c-format
 msgid "error accessing '%s/%s': %s"
 msgstr "error accediendo '%s/%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:217
+#: unix/fs.cc:222
 #, c-format
-msgid "cannot handle special file '%s/%s'"
-msgstr "no se puede manipular el archivo especial '%s/%s'"
-
-#: unix/fs.cc:226
-#, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
 msgstr "renombrado de '%s' a '%s' falló: %s"
 
-#: unix/fs.cc:235 win32/fs.cc:239
+#: unix/fs.cc:231 win32/fs.cc:240
 #, c-format
 msgid "could not remove '%s': %s"
 msgstr "no se pudo remover '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:244 win32/fs.cc:246
+#: unix/fs.cc:240 win32/fs.cc:247
 #, c-format
 msgid "could not create directory '%s': %s"
 msgstr "no se pudo crear directorio '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:308 win32/fs.cc:380
+#: unix/fs.cc:304 win32/fs.cc:381
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file %s: %s"
 msgstr "creación del archivo temporal %s falló: %s"
 
-#: unix/fs.cc:317
+#: unix/fs.cc:313
 #, c-format
 msgid "all %d possible temporary file names are in use"
 msgstr "todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso"
 
-#: unix/fs.cc:357 win32/fs.cc:440
+#: unix/fs.cc:353 win32/fs.cc:441
 #, c-format
 msgid "error writing to temp file %s: %s"
 msgstr "error escribiendo el archivo temporal %s: %s"
 
-#: unix/fs.cc:362 win32/fs.cc:447
+#: unix/fs.cc:358 win32/fs.cc:448
 #, c-format
 msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
 msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
@@ -5082,17 +5082,17 @@ msgstr "error leyendo el directorio: %s"
 msgid "error while reading directory: %s"
 msgstr "error leyendo el directorio: %s"
 
-#: win32/fs.cc:319
+#: win32/fs.cc:320
 #, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
 msgstr "renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)"
 
-#: win32/fs.cc:388
+#: win32/fs.cc:389
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
 msgstr "no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
 
-#: win32/fs.cc:415
+#: win32/fs.cc:416
 #, c-format
 msgid "%s will be accessible to all users of this computer\n"
 msgstr "%s será accesible a todos los usuarios de este computador\n"